Kantonca Konuşma Kılavuzu - 廣東話會話手冊

Bu giriş şu anda genişletiliyor veya büyük ölçüde düzenleniyor. Giriş birkaç gündür değiştirilmediyse, lütfen bu şablonu kaldırın.

Kantonca(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanizasyonu: Gwóngdūng wá) özellikleÇinGuangdong EyaletiEyaletteki lingua franca, Guangzhou'nun şehir lehçesinin genel adıdır.Hongkong、Makao、Tayvan, Anakara Çin ve denizaşırı Çin toplulukları. Aslında Guangdong, karmaşık dilleri olan bir eyalettir: Kantonca, Kantonca,Hakka、HokkienKuzey Guangdong lehçesi,askeri konuşmaDil bekliyorum amaGuangzhouHer zaman Guangdong Eyaletinin eyalet başkenti olmuştur.Ekonomisi tüm eyalette mutlak bir avantaja sahiptir.Tüm Guangdong eyaletinde Hong Kong kültürünün güçlü etkisiyle birleştiğinde, diğer Kanton lehçelerini konuşan Kanton halkı bile neredeyse konuşabilir. Kanton. Kantonca olmayan lehçeleri konuşan Kaoshanlılar ve Hakkalar, Hong Kong veya Guangzhou'daki Kanton TV istasyonlarını izlediler veya Kanton bölgesinde eğitim gördüler, bu nedenle birçok genç nesil Kantonca'nın basit günlük iletişim becerilerini anlayabilir, hatta bazıları akıcı Kantonca konuşabilir. Kantonca güçlü bir bölgesel merkezcil güce sahiptir, bu nedenle Kantonca'nın (Kantonca) bir temsilcisi olarak Kantonca tarihsel bir kaçınılmazlığa sahiptir ve toplum tarafından kabul edilmektedir.

2012 yılında UNESCO, Kantonca (Kantonca) Mandarin ile eşit bir dil türüdür.

Telaffuz kılavuzu

baş harfler

Kantonca baş harflerinin sayısı nispeten azdır ve çoğu Kanton lehçesinde yaklaşık 20 baş harf bulunur. Çoğu Kantonca (Kantonca hariç) diş apeks baş harflerine sahiptir [ θ ] Veya frikatif baş harfler [ ɬ ], ikincisi de Zhuang, Lingao ve Li dillerinde yaygın olarak bulunur. Gouchou lehçesi, Danzhou lehçesi, Pinghua lehçesi ve benzeri gibi bazı Kanton lehçelerinde iç içe geçmiş sesler vardır ve bazıları aynı anda tam sesli seslere sahiptir. Orta Çince'nin tam sesli baş harfleri çoğunlukla modern Kantonca'da temizlenir. Orta Çağ'ın modern sesli ünsüzlerinde, eski dört tona göre dört ana özlem türü vardır:

• Düz bir sesle aspire edin, ancak düz bir sesle aspire etmeyin. beğenmekWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKanton.
• Düz, yukarı ve sesli olarak aspire edin, ancak giderken aspire etmeyin. beğenmekGuigangKanton.
• Asla aspire etmeyin. beğenmekYulin、O Sokak、ÇingtangKanton.
• Her zaman aspire edin. Lianzhou Kantonca gibi.

Patlayıcıların veya afrikaların modern telaffuzunda orta yaşlı sesli ünsüzlerin özlemi, Kanton lehçelerinin sınıflandırılması için referanslardan biridir. Orta Çağ'daki tüm sesli ünsüzler, Goouou lehçeleri ve Pinghua lehçeleri dahil olmak üzere, aspire edilmiş ve sessiz sesleri okuyamaz; Orta Çağ'daki tüm sesli ünsüzler, esas olarak aspire edilmiş ve sesli olarak telaffuz edilir.Wu Hualehçe;KantonLehçelerde, Siyi lehçelerinde ve Gaoyang lehçelerinde günümüzde Yangping ve Yang ile ilgili kelimeler aspire edilir, ancak Yangping ve Yang ile ilgili kelimeler aspire edilmez.

Kantonca'da, baş harflerin orta ve eski baş harflerinin çoğu artık okunur[m-], Mikromu koruma olgusu ile Çin lehçelerinde en gelişmiş ağız alanıdır.

Kantonca'da, orta antik dil üstü sesler hiç korunmamıştır, ancak dil seslerinden bazıları hala Wu Min lehçesinde korunmaktadır. Özellikle, Min lehçesi, dil ünsüzlerinin çoğunu koruyarak, merkezi yönetimden uzun süre ayrılmıştır. Kantonca, eskilerin çok sesli teorisiyle uyumlu değildir. Bazı bilim adamları, eski zamanlarda Kantonca'nın resmileşme sürecini netleştirmenin gerekli olduğuna inanıyor.

sesli harf

sesli harf

Standart Kanton sesli harf haritası

Kantonca'da uzun ve kısa ünlü a'nın zıttı fenomen vardır. Bazı eserler uzun ve kısa a'yı / olarak işaretler.a/ ile birlikte /ɐ/, Ancak bazı insanlar uzun a ve kısa a arasında ses değerinde bir fark olduğunu düşünür ve bu nedenle Kantonca'daki uzun ve kısa ünlülerin karşıt görüşünü sorgular. Kantonca'daki uzun ve kısa ünlüler arasındaki karşıtlık olgusu, Zhuang'daki uzun ve kısa ünlüler arasındaki karşıtlık olgusuyla temelde aynıdır.

kafiye sonu

Kantonca içerir [P]、[T]、[k̚]、[n]、[m]、[n]6 tip ünsüz kafiyeli sonlar, ilk üçü kışkırtıcı sonlar ve son üçü nazal sonlardır; ayrıca, çeşitli Kanton pinyin şemaları ayrıca bileşik sesli harfin ikinci sesli harfini [ben]、[sen]、[y] Ve böylece bir sesli harf eki olarak.

Ton sistemi

Kantonca genellikle 8 ila 10 ses tonuna sahiptir.ZhongshanŞikiKantonca, tüm Kantonca arasında en az olanıdır ve özel ayrım gözetmeyen üst ve alt sesleri nedeniyle sadece 6'dır;DongguanKantonca sadece 8 tonla ikinci sıradadır; çoğu Kanton lehçesinde 9 ton vardır; Goouhou Kantonca ve Pinghua lehçelerinde 10 ton vardır. Standart Kantonca 9 ton ve 6 ila 7 sabit tona sahiptir. "Ping up to girmek" adlandırma yöntemine göre bu 9 tonun adları: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin girer, alt Yin girer ve Yang girer. Bunlardan "Xiayinlu", kısa ve uzun ünlülere göre "Yinlu"dan türetilmiştir. Bazı Kanton lehçeleri "Yang Enter" da kısa ve uzun ünlülere göre ikiye ayrılır.Yang Enter'dan Shang Yang Enter'a kadar Goouou Kantonca ve Siyi Kantonca gibi toplam dört sabit giriş tonu vardır. Kantonca'nın telaffuzu ve yazılışı hakkında.

Kantonca kelime dağarcığında ve konuşma akışında, kelimenin sonunda 35'lik bir ton değeri ile kalkık bir ton olarak telaffuz edilecek olan ve hiçbirine ait olmayan "büro" kelimesi gibi bazı sabit tonlar vardır. sabit tonlar Bu nedenle, ton sandhi sayılırsa, Kantonca'daki ton sayısı genellikle 14 ila 15'e ulaşabilir (tonlar genellikle tek bir kelime okunduğunda sabit tonlara atıfta bulunur ve ton sandhi sayılmaz).

Notlar:

• Tablodaki sayılar tonların tonlarını gösterir;
• Tabloda, ton sandhiler (Kantonca kelime dağarcığında ve konuşma akışında 35'in ton değerindeki değişiklikler gibi) hariç, tüm tek karakterli sabit tonlar listelenmiştir;
• Bilgi kaynağı: "11. Uluslararası Kanton Lehçeleri Sempozyumu Bildiriler Kitabı"

Adım değiştirme

Kantonca'daki ton değişiklikleri, sürekli ton değişiklikleri ve morf-fonemik değişikliklere ayrılır. Genelde birleşik sözcüklerde veya tekrar eden sözcüklerde oluşur.Genel olarak konuşursak, düşük aralıktaki (çoğunlukla düşük düşme tonu) ikinci hece yüksek yükselen sese dönüştürülür.

1. Sürekli ton sandhi: anlamsal veya dilbilgisel değişiklikler meydana gelmez.
   1. Soyadı, örneğin: Baba (baa4 baa1), anne (maa4 maa1), küçük erkek kardeş (gün4 dai2), eş (taai3 taai2）
   2. Yakınlığı ifade eden ortak "A-" kelimesi ve "Eski-" ortak adı, örneğin: Ah Chen (aa3 can2) Chen'e (can4), Lao Xie'ye (lou5'e karşı) ze2) Xie'ye Karşı (ze6)
   3. İngilizce kelimeler konuşulan dilde görünür, örneğin: Fanny (fan1 ni2); Bazen yüksek düz ton olabilir, örneğin: Yan tarak (yin3 so1, sigorta)
   4. Günlük hayatta karşımıza çıkan kelimeler, örneğin: Qianmen (cin4 mun2), gözlük (ngaan5 geng2), kızarmış hamur çubukları (jau3 tiu2), tuzlu balık (haam4 jyu2), önceki yıl (cin4 nin2), park (gung1 jyun2), muhtemelen (daai6 koi3）
   5. Kantonca'da "咗" bazen atlanır ve ton ileriyi etkiler, örneğin: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, daha yemek yemedin mi? )
   6. Bileşik bir dil oluştururken, orta ve düz ton, düşük yükselen ton ve düşük düz ton ayrıca aşağıdaki gibi gramer işlevlerini gerçekleştirmek için tonlara sahip olacaktır: gölge aşaması (jing2 soeng2) Fotoğrafa karşı (soeng3 pin2), meraklılar (faat3 siu1 jau2) Arkadaşlara karşı (pang4 jau5）
   7. "Fiil-hedef dil" biçimindeki bileşik dilde, hedef dildeki isimlerin ton değişiklikleri vardır ve bileşik dilin anlamı genellikle aşağıdaki gibi önceden tahmin edilemeyen değişikliklere uğrayabilir: Do night (zou3 je2, Gece görevi), toplantı (hoi1 wui2), yürüyüş (zau2 lou2, Kaçmak)
   8. Ayrıca tamamen tahmin edilemez ton sandhi örnekleri de vardır: fıkra anlatmak (gong2 siu3 wa2) Vs büyük sözler söylemek (gong2 daai6 wa6, Yalan), müzik hattı (kam4 hong2) Bankaya karşı (ngan4 hong4）

1. Söz: Semantik veya dilbilgisinde değişiklikler olacaktır.
   1. AAB tipi tekrarlayan kelimeler, örneğin: 立立乱 (laap6 tur2 lyun6, dağınık)
   2. Tekrarlayan sıfatlar, "哋" eklenmiş fiiller veya kırmızı kırmızı 哋 (hung4 asılı2dei2, Biraz kırmızı), Mingming (ming4 ming2dei2, Biraz anlayış), □□ ses (sa4 sa2 seng1, yağmur sesi)
   3. Fiillerin kısa süreli veya kısa süreli tekrarını, özellikle de "一 jat1" ifadesini içermeyen tekrar eden sözcükleri ve sözcüğün başındaki sesin değiştiğini belirtir, örneğin: try (si2 si3, bir dene), sor (adam2 man6, sadece sor)
   4. Yukarıdakiyle aynı şekilde, tekrar eden "sıfat + "一" + sıfat" kelimeleri, ortadaki "一" harfini atlar, örneğin: Ping (peng4 peng1, çok ucuz), tatlı (zaman4 tim2, çok tatlı)
   5. "一" + isim + "一" + isim" için de benzer bir ihmal vardır, örneğin: bir cümle (jat1 geoi2 geoi3, cümle cümle)
   6. İsimler, kap ölçü sözcükleri olarak kullanıldığında orijinal tonlarını korur, örneğin: bir kutu çikolata (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, bir kutu çikolata) vs bu kutu (ni1 go3 hap2, Bu kutu)

Konuşma Terimleri Listesi

Temel kurallar

Aşağıda kullanılan pinyinKanton Yale Pinyin. Yale Pinyin'in telaffuzu nispeten Avrupa ve Amerikan'dır ve alışkanlığa göre tam olarak telaffuz edilemez.Mandarin konuşmacıları hata yapmaya eğilimlidir.[œː] ve [ɵ] arasında hiçbir fark yoktur.Daha geniş bir yelpazede kullanılır. durumlar.

Merhaba. /Merhaba.

Selam. (Néih hóu. ）

İyi misin?

İyi misin? ( Néih hóu ma? ）

İyiyim, teşekkürler.

Tamam çok teşekkür ederim. (Merhaba, Dojeh. ）

Adınız ne?

Adınız ne? ( İyi bir şey değil mi? ）

Benim ismim______.

Benim ismim ______. ( Ngóh mèhng giu ______. ）

seni gördüğüme sevindim.

Neyse ki. ( Hahng'wúih. ）

Teşekkürler.

Çok teşekkürler. /Wugai güneşi. ( do jeh./ m̀h gōi saai. ）

Rica ederim.

Rica ederim. ( m̀h sái haak hei. ）

Evet.

Bağlamak. ( hah. ）

numara.

Öyle değil. ( mh hah. ）

Affedersiniz. (Dikkat çek）

Sorsan olmaz mı? ( m̀h goi mahn hah. ）

affedersin. /Affedersiniz. (af dile）

Affedersiniz. /affedersin. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

Üzgünüm.

Affedersiniz. /affedersin. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

Güle güle.

Güle güle. ( joi cin ）

Güle güle. (gayri resmi）

Güle güle. ( Güle güle ）

Ben söyleyemem……

Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum... ( ngóh m̀h sik góng... ）

anlamıyorum

Bilmiyorum ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Mandarin/Mandarin konuşuyor musunuz?

Mandarin/Mandarin konuşmayı biliyor musun? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Burada Mandarin/Mandarin konuşan var mı?

Mandarin/Mandarin konuşmayı bilen var mı? ( nï douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Yardım!

Yardım! ( büyükanne! ）

bana yardım et!

Bana yardım et! ( bōng hah ngóh! ）

Dikkat!

Canlı olarak! /Çünkü yaşa! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Günaydın.

sabah. ( jóu sàhn. ）

Tünaydın.

Tünaydın. ( ngh on. ）

İyi geceler.

Günaydın. ( jóu táu. ）

Anlamıyorum.

Bilmiyorum. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Tuvalet nerede?

Bindu'da tuvalet var mı? ( bīn douh yáuh chi só? ）

sorun

Canımı sıkma.

Benimle uğraşma. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Bana dokunma!

Beni alma! /Neden yapmıyorsun! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

polise gidiyorum

Polisi aramak istiyorum! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Polisler!

Polisler! (Gíng chaat!)/Bir Efendim! (Ah Se!）

Dur! Hırsız var!

Dur! Hırsızlar var! ( tìhng sáu! ）

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Beni korkutmaya yardım etmen gerekmez mi? ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Bu acil bir durum.

Bu acil bir durum. ( ni go haih gán gāp chìhng fong ）

Kayboldum.

Yolumu kaybettim. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Çantam kayboldu.

Ben çanta görmüyorum. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Cüzdanımı kaybettim.

Cüzdanları görmüyorum. ( ngóh m̀h cin jó ngàhn baau ā. ）

Kendimi rahatsız hissediyorum.

Kendimi rahatsız hissediyorum. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Yaralandım.

Yaralanmıştım. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Bir doktora ihtiyacım var.

Doktor istiyorum. ( ngóh yiu yī sang. ）

Telefonunu ödünç alabilir miyim?

Telefonunu ödünç alabilir miyim? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

numara

Aşağıda kullanılan pinyinKanton Pinyin Planı。

1

bir (jat¹)

2

2 (ji⁶)

3

üç (saam¹ saam³)

4

dört (sei³ si³)

5

beş (ng⁵)

6

altı (luk⁶)

7

Yedi (kedi¹)

8

Sekiz (baat³)

9

Dokuz (gau²)

10

on (özsu⁶)

11

on bir (sap6 jat1）

12

on iki (sap6 ji6）

13

on üç (sap6 saam1）

14

on dört (sap6 sei3）

15

on beş (sap6 ng5）

16

on altı (sap6 luk6）

17

on yedi (sap6 cat1）

18

on sekiz (sap6 baat3）

19

on dokuz (sap6 gau2）

20

yirmi (ji6 sap6）

21

Yirmi bir (jaa6 jat1）

22

Yirmi iki (jaa6 ji6）

23

Yirmiüç (jaa6 saam1）

30

otuz (saam1 sap6）

40

kırk (sei3 sap6）

50

elli (ng5 sap6）

60

altmış (luk6 sap6）

70

yetmiş (kedi1 öz6）

80

seksen (baat3 sap6）

90

doksan (gau2 sap6）

100

yüz (jat1 baak3）

200

iki yüz (ji6 baak3）

300

Üç yüz (saam1 baak3）

1,000

bin (jat1 cin1）

2,000

İki bin (ji6 cin1）

1,000,000

bir milyon (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

milyar (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Bir trilyon (jat1 siu6）

Hat/Numara_____ (tren, metro, otobüs vb.)

_____Numara(_____hu6）

yarım

yarım(jat1 topuz3）

daha az

Daha az (siu2 gwo3）

bundan fazla

bundan fazla(do1 gwo3）

zaman

Şimdi

ve ev (ji4 gaa1）

Daha sonra

Daha sonra (zi1 hau6）

Önce

Önce(zi1 cin4）

Sabah sabah

Sabah (ziu1 zou2)/Pazar (soeng6 zau3）

öğleden sonra

Ertesi gün (haa6 zau3）

akşam

Geç kal (aai1 maan1）

gece(Yatmadan önce）

gece siyahı (maan5 hak1）

Saat zamanı

sabah saat 9

Sabahın dokuzu (ziu1 zou2 gau2 dim2）

sabah saat 10

Sabah saat on (soeng6 zau3 sap6 dim2）

öğle vakti

öğle vakti(zung1 ng5）

3pm

Ertesi gün saat üç (haa6 zau3 saam1 dim2）

akşam saat 4

Saat dört geç (aai1 maan1 sei3 dim2）

gece yarısı

Sabahın erken saatleri (ling4 san4）

dönem

Aşağıda kullanılan pinyinKanton Yale Pinyin. Yale Pinyin'in telaffuzu nispeten Avrupa ve Amerikan'dır ve alışkanlığa göre tam olarak telaffuz edilemez.Mandarin konuşmacıları hata yapmaya eğilimlidir.[œː] ve [ɵ] arasında hiçbir fark yoktur.Daha geniş bir yelpazede kullanılır. durumlar.

_____Dakika

（ _____ fan/fahn ）

_____Saat

_____ saatler/_____ taneli saatler ( _____ jūng git/_____ lāp jūng ）

_____gökyüzü

__gün( __ yat ）

_____hafta

__Hafta/__hafta ( __ şarkı söyleme/__ láih baai）

_____ay

__ay ( __ yuh ）

_____yıl

__yıl ( __ yeni ）

gün

Aşağıda kullanılan pinyinKanton Pinyin Planı。

şimdi

ve ev (ji4 gaa1）

bugün

Bugün (gam1 jat6）

dün

Qin Günü (kam4 jat6）

yarın

Dinleme günü (ting1 jat6）

Bu hafta

Bu hafta/bu hafta (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 şarkı söyleme1 kei4）

Geçen hafta

Geçen hafta/geçen hafta (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

gelecek hafta

Gelecek hafta/önümüzdeki hafta (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 şarkı söyle1 kei4）

Pazar

Pazar (şarkı söyleme1 kei4 jat6）

Pazartesi

Pazartesi (şarkı1 kei4 jat1）

Salı

Salı (şarkı1 kei4 ji6）

Çarşamba

Çarşamba (şarkı söyle1 kei4 saam1）

Perşembe

Perşembe (şarkı söyle1 kei4 sei3）

Cuma

Cuma (şarkı1 kei4 ng5 ）

Cumartesi

Cumartesi (şarkı söyle1 kei4 luk6）

ay

Batı takvimi

Ocak

Ocak (jat1 jyut6）

Şubat

Şubat (ji6 jyut6）

Mart

Mart (saam1 jyut6）

Nisan

Nisan (sei3 jyut6）

Mayıs

Mayıs (ng5 jyut6）

Haziran

Haziran (luk6 jyut6）

Temmuz

Temmuz (kedi1 jyut6）

Ağustos

Ağustos (baat3 jyut6）

Eylül

Eylül (gau2 jyut6）

Ekim

Ekim (sap6 jyut6）

Kasım

Kasım (sap6 jat1 jyut6）

Aralık

Aralık (sap6 ji6 jyut6）

Ay takvimi

Yeni yıl

İlk ay (zing3 jyut6）

Kış ayı

Kış Ay (gübre1 jyut6）

On ikinci kameri ay

On ikinci kameri ay (laap6 jyut6）

saat ve tarih yaz

renk

siyah

siyah( hak1 sik1 ）

Beyaz

Beyaz( baak6 sik1 ）

Kül

gri( fui1 sik1 ）

kırmızı

Kırmızı( asılı4 sik1 ）

Mavi

Mavi(laam4 sik1）

Sarı

sarı( wong4 sik1）

turuncu

Turuncu ( caang2 sik1 ）

turuncu

Yeşil( luk6 sik1 ）

Mor

Mor( zi2 sik1 ）

kahverengi

Kahverengi ( fe1 sik1 ）

toplu taşıma

Binek araç ve tren

_____ bileti ne kadar?

_____ Ücreti ne kadar? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

... için bir bilet lütfen.

Beni uçurmak için _____'e gitmeme izin verme. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Tren/otobüs Bindu'ya mı gidiyor? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Hangi araba _____ gidiyor? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Bu tren/otobüs _____'da duruyor mu?

Araba _____ duruyor mu? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

_____ tren/otobüs saat kaçta kalkıyor?

Araba ne zaman _____'ye gidiyor? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Bu tren/otobüs ne zaman _____ varabilir?

Kamyon _____ ne zaman varacak? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

konum

Nasıl ... yapabilirim _____?

Tıkla _____? (dim2 heoi3_____?）

...tren istasyonu?

...Tren istasyonu/tren istasyonu (...fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...metro istasyonu?

...metro istasyonu(... dei6 tit3 zaam）

...(UZUN MESAFE OTOBÜS DURMASI?

...Otogar/uzun mesafe otobüs terminali/uzun mesafe otobüs terminali/uzun mesafe otobüs terminali? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...otobüs durağı?

...otobüs durağı? (... baa1 si2 zaam6?）

...Havalimanı?

...Havalimanı? (... gei1 coeng4?）

...şehir merkezi?

...şehir merkezi? (... si5 zung1 sam1?）

...gençlik yurdu mu?

...gençlik yurdu mu? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____Pansiyon?

..._____Pansiyon? (..._____ leoi5 gun2?）

...Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin Büyükelçiliği/Ofisi?

...Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin Elçilikleri/Konsolosluklar/Ofisler (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

daha nerelerde var...

Ne kadar... (bin1 dou6 do1 di1...）

...Pansiyon?

...Pansiyon? (... leoi5 gun2?）

...Restoran?

...Yemek odası? (... can1 teng1?）

...bar?

...bar? (... zau2 baa6?）

...Gezi yerleri?

... turistik yerler? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Bana haritadaki haritayı gösterebilir misin? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

sokak

Sokak (gaai1）

Sola çevirin.

Sola çevirin. (zyun3 zo2.）

Sağa dönün.

Sağa dönün. (zyun3 jau6.）

Ayrıldı

Sol (zo2）

Sağ

Doğru (jau6）

Düz

Düz git (zik6 haang4）

yakın_____

yakın (zip3 gan6）

geçmek _____

geçmek _____ (ging1 gwo3_____）

Önce _____

Önce _____ (hai6_____zi1 cin4）

Dikkat_____.

Dikkat et _____ (lau4 sam1_____）

kavşak

kavşak (sap6 zi6 lou6 hau2）

Kuzey

Kuzey (bak1）

Güneş ışığı

Güneş ışığı (naam4）

Doğu

Doğu (gübre1）

Batı

Batı (sai1）

Yokuş yukarı

eğim (soeng6 ce4）

yokuş aşağı

Düşen eğik (lok6 ce4）

taksi

taksi!

Taksi! (dik1 si2!）

Lütfen beni _____'e götürün.

Beni _____ adresine göndermen gerekmez mi? (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

_____ ne kadar?

_____ ne kadar? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Lütfen beni oraya götür.

Beni 嗰度'e göndermen gerekmez mi? (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

kalmak

Boş odanız var mı?

Yerinizde boş pozisyonlar/iyi evler var mı? (nei5 dei6 jau5 mou4 asılı1/gat1 fong2?）

Tek/çift kişilik oda ne kadar?

Tek kişilik/çift kişilik oda ne kadar? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Odada...

Oda girişi var mı... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4...）

...Sayfalar?

...çarşaf? (...cong4 daan1?）

...Tuvalete?

...tuvalet? (...ci3 so2?）

...Telefon?

...telefon? (... din6 waa2?）

...TELEVİZYON?

...televizyon? (... din6 si6?）

Önce odaya bir bakabilir miyim?

Önce yan odayı izleyebilir miyim? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Daha sessiz bir oda var mı?

Sessiz bir oda var mı? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

...Daha büyük...

...Büyük 啲... (... daai6 di1...）

...temizleyici...

...Temiz...(... gon1 zing6 di1...）

...daha ucuz...

...Ping 啲... (... peng4 di1...）

Tamam, bu odayı istiyorum.

Tamam, bir oda istiyorum. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

____ gece kalıyorum.

____ gece kalıyorum. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

Tanıtılan ikinci bir otel var mı? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

kasan var mı

kasan var mı (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 onu2 soeng1?）

...dolap mı?

...Dolap mı? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Kahvaltı/akşam yemeğini dahil ediyor musunuz? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta başlıyor? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Lütfen odayı temizleyin.

Benim için bir oda tutmam gerekmez mi? (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Beni kaldırmak için _____ lütfen? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Kontrol etmek istiyorum.

Peki, kontrol et. (m4 goi1, teoi3 fong2 (konuşma dili)/fong4 (pozitif ton).）

para birimi

MOP/HKD/Renminbi/Singapur Doları/Yeni Tayvan Doları kullanılabilir mi?

Makao kağıdı/Hong Kong kağıdı/RMB/Singapur doları/Yeni Tayvan doları kullanabilir miyim? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

USD/EUR/GBP kullanılabilir mi?

USD/EUR/GBP kullanabilir misiniz? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

RMB kullanılabilir mi?

RMB'yi kullanabilir misin? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ocak4 man4 bai6?）

Kredi kartı kullanabilir miyim?

Kredi kartı kullanabilir miyim? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Benim için döviz bozdurabilir misin?

Benimle para şarkı söyler misin? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Nerede döviz bozdurabilirim?

Biandu para için şarkı söyleyebilir mi? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?

Benimle seyahat çeki yazabilir misin? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Seyahat çeklerini nerede kullanabilirim?

Biandu seyahat çeklerine dahil edilebilir mi? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Döviz kuru nedir?

Döviz kuru nedir? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Biandu'nun vezne makinesi var mı? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

yemek

Tek kişilik/iki kişilik masa, teşekkürler.

Tek kişilik/iki kişilik platform, değil mi? (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (konuşma dili)/toi4 (olumlu ses tonu) aa1, m4 goi1.）

Menüyü görebilirmiyim?

Yemek kartından korkuyorum ama korkmamalıyım. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Mutfağa bakabilir miyim?

Mutfağa gidip seyredebilir miyim? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

İmza yemekleriniz var mı?

İmza yemeğiniz var mı? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Yerel spesiyaliteleriniz var mı?

Özel bir tavsiyeniz var mı? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Ben bir vejeteryanım.

hızlı yemek yerim (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Ben domuz eti yemem.

Ben domuz eti yemem. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Ben sığır eti yemem.

Ben sığır eti yemem. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Sadece koşer yemek yiyorum.

Kaşer yemeği yiyorum. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Daha hafif yapabilir misin? (Daha az bitkisel yağ/tereyağı/domuz yağı gerektirir）

Temizlenebilir mi? (Daha az bitkisel yağ/tereyağı/domuz yağı gerektirir）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/ wong4 jau4/jau2/ zyu1 jau4/jau2)）

Sabit fiyat paketi

Fiyatlı paket (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Menüye göre sipariş verin

Kısa teklif (saan3 giu3）

sabah kahvaltısı

sabah kahvaltısı (zou2 can1）

Öğle yemeği

Öğle yemeği (ng5 can1）

beş çayı

beş çayı (haa6 ng5 caa4）

akşam yemeği

akşam yemeği (maan5 caan1）

İstiyorum_____.

Yapmam gerek_____. (ngo5 jiu3_____.）

_____ ile yemekler istiyorum.

_____ tabak yemek istiyorum. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

Tavuk

Tavuk (gai1 juk6）

sığır eti

sığır eti (ngau4 juk6）

balık

balık(jyu4/jyu2）

jambon

Jambon (fo2 teoi2）

sosis

sosis (hoeng1 coeng2）

peynir

Peynir (zi1 si6/si2）

Yumurta

Yumurta (gai1 daan2）

salata

Salata (saa1 leot2）

(taze sebzeler

(taze sebzeler ((san1 sin1) so1 coi3）

(taze meyveler

(Taze meyve ((san1 sin1) saang1 gwo2）

ekmek

ekmek (min6 baau1）

Kızarmış ekmek

Kızarmış ekmek (do1 si2）

erişte

erişte (min6）

pilav

Pirinç (baak6 faan6）

Fasulyeler

fasulye (dau6）

Bana bir bardak verir misin _____?

Elbette, bir bardak _____ istiyorum. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Bana bir bardak _____ verir misin?

Elbette, bir bardak _____ istiyorum. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Bana bir şişe _____ verir misin?

Afedersiniz, _____ şişelemek istiyorum. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

Kahve

Kahve (gaa3 fe1）

Çay

Çay (caa4）

Meyve suyu

Meyve suyu (gwo2 zap1）

(Kabarcıklar) su

Soda (hei3 seoi2）

(Normal) su

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normal) ılık su

Ilık su (nyun5 seoi2）

bira

bira (be1 zau2）

kırmızı/beyaz şarap

kırmızı/beyaz şarap (asılı4/ baak6 zau2）

Bana biraz verebilir misin _____?

Sadece _____ yapabilir misin? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Tuz

Tuz (jim4）

Karabiber

Karabiber (hak1 ziu1）

Tereyağı

Tereyağı (ngau4 jau4）

su var mı? (Garsonun dikkatini çekin）

Burada su var mı? (arkadaşın dikkatini çek） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

bitirdim.

Yemek yemeyi bitirdim. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Lezzetli.

Tadı çok güzel. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Lütfen bu tabakları temizleyin.

Affedersiniz, kaseyi/tabakları kaldırmama yardım eder misiniz? (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Lütfen bu tabloyu temizleyin.

Affedersiniz, yardımcı sahneyi tutuyor. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Faturayı ödemek.

Faturayı ödemek. (maai4 daan1.）

Çubuk

Alkol satıyor musunuz?

Satılık şarap var mı? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Bir ya da iki bardak bira lütfen.

Bir ya da iki bardak bira olması gerekmez mi? (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Lütfen bir kadeh kırmızı/beyaz şarap alın.

Bir kadeh kırmızı şarap/beyaz şarap/şarap olmamalı. (m4 goi1 jat1 bui1 asılı4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Lütfen bir şişe alın.

Şişe olması gerekmez mi? (m4 goi1 jat1 zeon1.）

kokteyl

Kokteyl/Kokteyl (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Kokteyl）

viski

Viski / Viski (wai1 si6 gei6/ Viski）

Votka

Votka / Votka (fuk6 dak6 gaa1/ Votka）

ROM

冧酒/Rom (lam3 zau2/ Rom）

Su

Su (seoi2）

soda

Soda suyu / Hollanda suyu / karbonatlı su (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonik

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Portakal suyu (portakalsız soda/Orange Squash)

Portakal suyu (caang2 zap1）

Kola(Soda）

Kola(Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Atıştırmalıklarınız var mı?

Atıştırmalıklarınız var mı? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Lütfen bir bardak daha alın.

Daha fazla gözlük. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Lütfen bir tur daha at.

Tekrar dön. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

İş ne zaman biter?

Ne zaman alır? (sau1 gei2 dim2?）

şerefe!

İçki kazanır! (jam2 şarkı söyle3!）

Alışveriş

benim giydiğim beden var mı

Benim için bir boyut var mı? (jau5 mou4 ngo5 go3 Boyut?）

Bu ne kadar?

Ne kadar? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Bu çok pahalı.

Çok pahalı. (taai3 gwai3 laa3.）

Kabul edebilirsiniz_____(fiyat)?

_____ Sivrisinek alamaz mısın? (_____ adam1 dak1 m4 dak1?）

masraflı

Çok pahalı (hou2 gwai3）

pahalı (gayri resmi)

Raleigh (laa3 lei6）

Ucuz

Yani düz (hou2 peng4）

Bunu göze alamam.

Satın alamam. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

istemiyorum.

istemiyorum. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

beni aldatıyorsun.

Beni sıkı tutuyorsun. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

İlgilenmiyorum.

İlgilenmiyorum. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Tamam, aldım.

Onu istiyorum. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Bana bir çanta verir misin?

Çanta istemen gerekmez mi? (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Malları (yurtdışına) teslim ediyor musunuz?

Yurtdışına mal mı göndermek istiyorsunuz? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Yapmam gerek...

Yapmam gerek... (ngo5 seoi1 jiu3...）

...diş macunu.

...diş macunu. (...ngaa4 gou1.）

...Diş fırçası.

Bir diş mendili. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

...hijyenik pedler/hijyenik pedler.

Hijyenik pedler/hijyenik pedler. (wai6 şarkı söyledi1 gan1/ wai6 şarkı söyledi1 dk4.）

...hijyenik pedler/hijyenik pedler. (gayri resmi)

M havlu. (M gan1.）

...tamponlar.

şerit. (min4 tiu4.）

...Sabun.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...şampuan.

Şampuan. (sai2 tau4 seoi2.）

...Ağrı kesici. (Aspirin veya ibuprofen gibi）

Ağrı kesici. (Örn. Bilitong (asetaminofen), aspirin veya ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6.( lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3( jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...Soğuk ilaç.

...Soğuk ilaç. (...gam2 mou6 joek6.）

...Gastrointestinal tıp.

...Gastrointestinal tıp/bağırsak hapları. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Bir şemsiye.

Bir avuç kapak. (jat1 baa2 ze1）

...Güneş kremi.

...Güneş kremi. (...fong4 saai3 soeng1.）

...Posta kartı.

Ünlü bir mektup. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Posta kartı. (gayri resmi)

Posta kartı. (jat1 zoeng1 Kartpostal. ）

...pul.

pul. (din6 sam1.）

...Pil.

Piller. (seon3 zi2.）

...Kırtasiye.

...Kırtasiye. (...seon3 zi2.）

...Bir kalem.

...Bir kalem. (... jat1 zi1 bat1.）

...Çince kitap.

...Çince kitap. (... zung1 man4 syu1.）

...Çin dergisi.

...Çin dergisi. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

...Bir Çin gazetesi.

...Bir Çin gazetesi. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

...Çince bir sözlük.

...Çince bir sözlük. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

sürmek

Araba kiralamak istiyorum.

Araba kiralamak istiyorum. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Sigorta alabilir miyim?

Sigortam var mı? (ngo5 jau5 mou4 bou2 onu2?）

Dur(Yol işareti）

Düşük dur (ting4 gün1）

tek yön şerit

tek yönlü şerit (daan1 haang4 günah3）

Teslim olmak

Yol vermek (joeng6 lou6）

Park yapılmaz

Park yasak (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

hız sınırı

Hız sınırı (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Gaz istasyonu

Petrol istasyonu (jau4 zaam6）

benzin

benzin (hei3 jau4）

dizel yakıt

dizel yakıt (caai4 jau4）

yetkililer

Kötü bir şey yapmadım.

Hiç düşüşte olmadım. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Bu bir yanlış anlaşılma.

Bu departmanın nesi var. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Beni nereye götürüyorsunuz?

Beni kenara mı çekiyorsun? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

tutuklandım mı?

yapıyor muyum? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 ocak4 laai1 zo2?）

Ben Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin vatandaşıyım.

Ben Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin vatandaşıyım. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin Büyükelçiliği/Ofisi ile iletişime geçmek istiyorum.

Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin Büyükelçiliği/Ofisi ile iletişime geçmek istiyorum. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/sai2 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Avukatı korkutmak istiyorum. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 kral1 haa5.）

Şimdi cezayı ödeyebilir miyim?

Para cezası ödemek zorunda mıyım? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 eğlence2）

hizmet

diğer