Yakut konuşma kılavuzu - 雅庫特語會話手冊

yakutAyrıca şöyle bilinirSaha(Саха тыла), evetRusyaYakutistanYerel dil.

Telaffuz kılavuzu

Yakut Kiril alfabesini kullanır: şimdi 1939'da Sovyetler Birliği'nde kurulan Yakut alfabesiRusçaHarflere beş ek harf eklenir: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Kiril	Uluslararası Sesbilgisi Alfabesi	Açıklama
bir	/a/
Б б	/B/
В в	/v/	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır
Г г	/G/
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
Ä д	/NS/
дь дь	/ɟ/
Е е	/e, ben/	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır
Ё ё	/jo/	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır
ж ж	/Ʒ/	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır
З ç	/z/	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır
И и	/ben/
Й é	/j, j̃/	Yakut'un imla yazısına göre, yarı sesli harflerin genizlenmesi işaretlenmemiştir.
К к	/k, q/
Л л	/l/
М м	/m/
Н н	/n/
Ҥ ​​​​ҥ	/n/
Нь нь	/ɲ/
О о	/Ö/
Ө ө	/Ö/
П п	/P/
Р р	/r/
С с	/s/
Һ һ	/H/
Т т	/T/
У уу	/u/
Ү ү	/y/
Ф ф	/F/	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır
Х х	/x/
Ц ö	/ts/	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır
Ч ч	/C/
Ш ш	/ʃ/	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır
Щ щ	/ɕː/	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır
Ъ ъ	?	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır
Ы ы	/ɯ/
Ь ü	?	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır
Э e	/e/
Ю ş	/ju/	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır
Я я	/ja/	Sadece Rusça ödünç kelimeler için kullanılır

zamir

Saha'da altı şahıs zamiri vardır:

Kişi zamirleri

Garip numara		mod
Saha (Latin alfabesi çevirisi)	Çince	Saha (Latin alfabesi çevirisi)	Çince
Мин (dk)	ben	Биһиги (bihigi)	Biz
Эн (tr)	sen (gayri resmi)	Эһиги (ehigi)	sen (gayri resmi)
Кини (kini)	o o	Кинилэр (kiniler)	onlara

Konuşma Terimleri Listesi

Temel kurallar

Ortak işaretler açık kapatma Giriş çıkış itmek çekmek banyo erkek Dişi yasaklamak

Merhaba.

Эҕэрдэ. (e-GHER-de）

Selam. (gayri resmi）

Дорообо. (doh-ROO-yay）

İyi misin?

Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）

İyiyim, teşekkürler.

Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uh-UG-ey）

Adınız ne?

Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）

Benim ismim______.

Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）

seni gördüğüme sevindim.

Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-TR）

Lütfen.

Баһаалыста.(）

Teşekkürler.

Махтал.(makh-TAL ）

Rica ederim.

Нөрүөн нөргүй. (hoe-RUE-oen-NOER-guee ）

Evet.

Оннук.

numara.

Суох. (）

Affedersiniz. (Dikkat çek）

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）

affedersin. /Affedersiniz. (af dile）

. （）

Üzgünüm.

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）

Güle güle.

Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）

Güle güle. (gayri resmi）

Пакаа.(Poh-KAH ）

Ben söyleyememyakut [İyi söylenmedi].

Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）

Çince biliyor musun?

Эн кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）

Burada Çince konuşan var mı?

Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）

Yardım!

Быыһааҥ! ( !）

bana yardım et!

өмөлөһүҥ! ( !）

Dikkat!

Сэрэниҥ! ( !）

Günaydın.

Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）

Tünaydın.

Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-tr）

iyi akşamlar.

Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-tr ）

İyi geceler.

Минньигэс түүллэри. (）

Anlamıyorum.

Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM ）

Tuvalet nerede?

Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?）

sorun

Canımı sıkma.

. （ .）

Bana dokunma!

Миигин тыытыма! ( !）

polise gidiyorum

Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）

Polisler!

Бөхтөөр! ( !）

Dur! Hırsız var!

! ! （ ! !）

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Миэхэ көмө наада. ( .）

Bu acil bir durum.

Бу ыксабыл. ( .）

Kayboldum.

Мин мунан хааллым. ( .）

Çantam kayboldu.

Мин суумкабын сүтэрдим. ( .）

Cüzdanımı kaybettim.

Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）

Kendimi rahatsız hissediyorum.

Мин хайдах эрэ буоллум. ( .）

Yaralandım.

Мин оһоллоннум. ( .）

Bir doktora ihtiyacım var.

Миэхэ быраас наада. ( .）

Telefonunu ödünç alabilir miyim?

Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

numara

0

нуул (sıfır）

1

биир (bir）

2

ики (ikki）

3

үс (evet）

4

түөрт (tyort）

5

биэс (bis）

6

алта (alta）

7

сэттэ (set）

8

аҕыс (aɣɯs）

9

тоҕус (o'us）

10

уон (uon）

11

уон биир (uon biir）

12

уон икки (）

13

уон үс (）

14

уон түөрт (）

15

уон биэс (）

16

уон алта (）

17

уон сэттэ (）

18

уон аҕыс (）

19

уон тоҕус (）

20

сүүрбэ (syyrbe）

21

сүүрбэ биир (）

22

сүүрбэ икки (）

23

сүүрбэ үс (）

30

отут (ot）

40

түөрт уон (tyort uon）

50

биэс уон (çok iyi）

60

алта уон (alta uon）

70

сэттэ уон (yerleşmek）

80

аҕыс уон (günaydın）

90

тоҕус уон (bize）

100

сүүс (syys）

200

икки сүүс (）

300

үс сүүс (）

1,000

тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）

2,000

икки тыыһынча (）

10,000

уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000

мөлүйүөн (mølyjyøn）

1,000,000,000

миллиард (）

1,000,000,000,000

триллион (）

Hat/Numara_____ (tren, metro, otobüs vb.)

（）

yarım

аҥара (）

az

аҕыйах (）

Daha

элбэх (）

zaman

Şimdi

билигин (）

Daha sonra

кэлин (）

Önce

иннинэ (）

Sabah sabah

сарсыарда (）

öğleden sonra

эбиэт кэнниттэн (）

akşam

киэһээ (）

gece(Yatmadan önce）

түүн (）

Saat zamanı

sabah saat 1

түүн биир чаас (）

sabah saat 2

түүн икки чаас (）

öğle vakti

күн оройо (）

13:00

күнүс биир чаас (）

2pm

（）

gece yarısı

түүн оройо (）

dönem

_____Dakika

мүнүүтэ (）

_____Saat

чаас (）

_____gökyüzü

күн (）

_____hafta

нэдиэлэ (）

_____ay

güzel (）

_____yıl

сыл (）

gün

bugün

бүгүн (）

dün

бэҕэһэ (）

yarın

сарсын (）

Bu hafta

бү нэдиэлэҕэ (）

Geçen hafta

ааспыт нэдиэлэҕэ (）

gelecek hafta

кэлэр нэдиэлэҕэ (）

Pazar

баскыһыанньа (）

Pazartesi

бэнидиэнник (）

Salı

оптуорунньук (）

Çarşamba

сэрэдэ (）

Perşembe

чэппиэр (）

Cuma

бээтинсэ (）

Cumartesi

субуота (）

ay

Ocak

Тохсунньу (tokh-YAKINDA-oo）

Şubat

Олунньу (ol-OON-oo）

Mart

Кулун тутар (kool-OON-çok-TAR）

Nisan

Муус устар (moos-OOS-tar）

Mayıs

Ыам ыйа (UH-am-UH-yah）

Haziran

Бэс ыйа (bes-UH-yah ）

Temmuz

От ыйа (ot-UH-yah ）

Ağustos

Атырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah）

Eylül

Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah）

Ekim

Алтынньы (alt-UHN-nuh ）

Kasım

Сэтинньи (set-EEN-ee ）

Aralık

Ахсынньы (akh-SUHN-nuh ）

saat ve tarih yaz

renk

siyah

хара (kah-RAH ）

Beyaz

маҥан, үрүҥ

Kül

бороҥ

kırmızı

кыһыл

Mavi

халлаан күөх

sarı

саһархай

Yeşil

от күөх

kahverengi

хороҥ (koe-RAEN ）

toplu taşıma

Binek araç ve tren

_____ bileti ne kadar?

..дылы төһөнүй (）

... için bir bilet lütfen.

Миэхэ.... -ка дылы биир билиэт (）

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

（）

_____'e giden tren/otobüs nerede?

（）

Bu tren/otobüs _____'da duruyor mu?

（）

_____ tren/otobüs saat kaçta kalkıyor?

（）

Bu tren/otobüs ne zaman _____ varabilir?

（）

konum

Nasıl ... yapabilirim _____?

.. дылы хайдах барабын? (）

...tren istasyonu?

тимир суол станциятыгар (）

...otobüs durağı?

автовокзалга (）

...Havalimanı?

аэропорка (）

...şehir merkezi?

куорат кинигэр (）

...Gençlik Oteli?

хостелга (）

..._____Pansiyon?

（）

...Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin Büyükelçiliği/Ofisi?

（）

daha nerelerde var...

Ханна элбэх соҕус... баарый? (）

...Pansiyon?

хостел (）

...Restoran?

（）

...bar?

кулууп (）

...Gezi yerleri?

（）

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

（）

sokak

（）

Sola çevirin.

（）

Sağa dönün.

（）

Sol

хаҥас (）

Sağ

уҥа (）

Düz

инниҥ диэки (）

yakın_____

（）

geçmek _____

（）

Önce _____

утары (）

Dikkat_____.

（）

kavşak

（）

Kuzey

хоту (）

Güneş ışığı

соҕуруу (）

Doğu

илин (）

Batı

арҕаа (）

Yokuş yukarı

үөһэ (）

yokuş aşağı

аллараа (）

taksi

taksi!

такси! (）

Lütfen beni _____'e götürün.

...дылы илдьиҥ (）

_____ ne kadar?

... дылы төһөнүй? (）

Lütfen beni oraya götür.

Мигин онно илдьиҥ (）

kalmak

Boş odanız var mı?

（）

Tek/çift kişilik oda ne kadar?

биир/икки миэстэлээх хос төһөнүй (）

Odada...

（）

...Sayfalar?

（）

...Tuvalete?

（）

...Telefon?

（）

...TELEVİZYON?

（）

Önce odaya bir bakabilir miyim?

（）

Daha sessiz bir oda var mı?

（）

...Daha büyük...

（）

...temizleyici...

（）

...daha ucuz...

（）

Tamam, bu odayı istiyorum.

Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ (）

____ gece kalıyorum.

（）

Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

（）

kasan var mı

（）

...dolap mı?

（）

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

（）

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

（）

Lütfen odayı temizleyin.

（）

Beni _____'de uyandırabilir misin?

（）

Kontrol etmek istiyorum.

（）

para birimi

MOP/HKD/Renminbi/Singapur Doları/Yeni Tayvan Doları kullanılabilir mi?

（）

USD/EUR/GBP kullanılabilir mi?

（）

RMB kullanılabilir mi?

（）

Kredi kartı kullanabilir miyim?

（）

Benim için döviz bozdurabilir misin?

（）

Nerede döviz bozdurabilirim?

（）

Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?

（）

Seyahat çeklerini nerede kullanabilirim?

（）

Döviz kuru nedir?

（）

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

（）

yemek

Tek kişilik/iki kişilik masa, teşekkürler.

（）

Menüyü görebilirmiyim?

（）

Mutfağa bakabilir miyim?

（）

İmza yemekleriniz var mı?

（）

Yerel spesiyaliteleriniz var mı?

（）

Ben bir vejeteryanım.

（）

Ben domuz eti yemem.

（）

Ben sığır eti yemem.

（）

Sadece koşer yemek yiyorum.

（）

Daha hafif yapabilir misin? (Daha az bitkisel yağ/tereyağı/domuz yağı gerektirir）

（）

Sabit fiyat paketi

（）

Menüye göre sipariş verin

（）

sabah kahvaltısı

（）

Öğle yemeği

（）

beş çayı

（）

akşam yemeği

（）

İstiyorum_____.

（）

_____ ile yemekler istiyorum.

（）

Tavuk tavuk

（）

domuz

（）

sığır eti

（）

balık

（）

Yumurta

（）

jambon

（）

sosis

（）

peynir

（）

salata

（）

(taze sebzeler

（）

(taze meyveler

（）

ekmek

（）

erişte

（）

pilav

（）

Bana bir bardak verir misin _____?

（）

Bana bir bardak _____ verir misin?

（）

Bana bir şişe _____ verir misin?

（）

Kahve

（）

Çay

（）

Meyve suyu

（）

(Kabarcıklar) su

（）

(Normal) su

（）

bira

（）

kırmızı/beyaz şarap

（）

Bana biraz verebilir misin _____?

（）

Tuz

（）

Karabiber

（）

Acı biber

（）

Tereyağı

（）

sirke

（）

soya sosu

（）

su var mı? (Garsonun dikkatini çekin）

（）

bitirdim.

（）

Lezzetli.

（）

Lütfen bu tabakları temizleyin.

（）

Faturayı ödemek.

（）

Çubuk

Alkol satıyor musunuz?

（）

Bar servisi var mı?

（）

Bir ya da iki bardak bira lütfen.

（）

Lütfen bir kadeh kırmızı/beyaz şarap alın.

（）

Lütfen bir bira iç.

（）

Lütfen bir şişe alın.

（）

Lütfen gel _____(Ruhlar)Ekle_____ (Kokteyl içeceği）。

（）

viski

（）

Votka

（）

ROM

（）

Su

（）

soda

（）

Tonik

（）

Portakal suyu

（）

Kola(Soda）

（）

Atıştırmalıklarınız var mı?

（）

Lütfen bir bardak daha alın.

（）

Lütfen bir tur daha at.

（）

İş ne zaman biter?

（）

şerefe!

（）

Alışveriş

benim giydiğim beden var mı

（）

Bu ne kadar?

Бу хастааҕый? (）

Bu çok pahalı.

（）

Kabul edebilirsiniz_____(fiyat)?

（）

masraflı

（）

Ucuz

（）

Bunu göze alamam.

（）

istemiyorum.

（）

beni aldatıyorsun.

（）

İlgilenmiyorum.

（）

Tamam, aldım.

（）

Bana bir çanta verir misin?

（）

Malları (yurtdışına) teslim ediyor musunuz?

（）

Yapmam gerek...

（）

...diş macunu.

（）

...Diş fırçası.

（）

...tamponlar.

（）

...Sabun.

（）

...şampuan.

（）

...Ağrı kesici. (Aspirin veya ibuprofen gibi）

（）

...Soğuk ilaç.

（）

...Gastrointestinal tıp.

... （）

...Ustura.

（）

...Bir şemsiye.

（）

...Güneş kremi.

（）

...Posta kartı.

（）

...pul.

（）

...Pil.

（）

...Kırtasiye.

（）

...Bir kalem.

（）

...Çince kitap.

（）

...Çin dergisi.

（）

...Bir Çin gazetesi.

（）

...Çince bir sözlük.

（）

sürmek

Araba kiralamak istiyorum.

（）

Sigorta alabilir miyim?

（）

Dur(Yol işareti）

（）

tek yön şerit

（）

Teslim olmak

（）

Park yapılmaz

（）

hız sınırı

（）

Gaz istasyonu

（）

benzin

（）

dizel yakıt

（）

yetkililer

Kötü bir şey yapmadım.

（）

Bu bir yanlış anlaşılma.

（）

Beni nereye götürüyorsunuz?

（）

tutuklandım mı?

（）

Ben Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin vatandaşıyım.

（）

Makao/Tayvan/Hong Kong/Singapur/Çin Büyükelçiliği/Ofisi ile iletişime geçmek istiyorum.

（）

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

（）

Şimdi cezayı ödeyebilir miyim?

（）