Geleneksel Çince ve Basitleştirilmiş Çince Arasındaki Farklar - 汉语繁简差异

Bu kılavuz yalnızca standart Çince (Mandarin, Mandarin) açıklamalar sağlar.Çin'in çeşitli yerlerinde (Hong Kong, Makao ve Tayvan dahil) yerel lehçeler vardır.Lütfen bkz.Konuşma kılavuzu#Çince şube. Çin'deki etnik azınlıkların konuştuğu diller için lütfen bkz.Phrasebook#Çince Azınlık Dilleri. Çin'deki genel dil dağılımı için lütfen bkz.Çin Dili。

Çince(Olarak da adlandırılırÇince、ÇinceVb.), dünyada en çok konuşulan dildir ve yalnızca Büyük Çin'de 1 milyardan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Bununla birlikte, çeşitli nedenlerden dolayı, farklı bölgelerde Çince'nin şekil, telaffuz ve kelime dağarcığında bazı belirgin farklılıklar olmuştur. Bu makale, gezginler için yararlı olan bazı ortak farklılıkları sağlamayı amaçlamaktadır.

Anakara Çin'in standart dili, "olarak adlandırılan Pekin aksanına dayanmaktadır.mandalina」。

Tayvan'da "Standart Çince" aynı zamanda "Çin Cumhuriyeti Mandarin"(Genelliklemandalina), ancak bazı karakterlerin telaffuzu anakara Mandarin dilinden farklıdır.

Hong Kong ve Makao geçse deKantoncaAncak son yıllarda ücretsiz seyahatin serbestleşmesiyle birlikte birçok işletme de Putonghua kullanmaya başladı ancak özellikle dikkat edilmesi gereken birçok yerel ifade var.

Geleneksel ve basitleştirilmiş glifler

20. yüzyılın ortalarında, Çin Halk Cumhuriyeti Çince karakterleri basitleştirdi.Bundan sonra Çin anakarası basitleştirilmiş karakterleri (genellikle "basitleştirilmiş karakterler" olarak bilinir) kullanmaya başladı. Singapur ve Malezya, 1974'te basitleştirilmiş Çince karakterleri resmen benimsedi. Hong Kong, Makao, Tayvan ve bazı denizaşırı Çin toplulukları orijinal glifleri kullanmaya devam ediyor.Tayvan genellikle "geleneksel karakterler" ve "ulusal karakterler" ("geleneksel karakterler" olarak da bilinir) olarak bilinir ve diğer bölgelere genellikle "geleneksel karakterler".

Geleneksel ve basitleştirilmiş yazı tipleri arasındaki farklar Basitleştirilmiş Çince Geleneksel çince Shenyang Shenyang lavabo lavabo/lavabo Tokyo Tokyo Seul Seul Manila Manila Cakarta Cakarta uluslararası otel uluslararası otel restoran restoran

Geleneksel Çince'deki İç Farklılıklar Anakara Çince Sözlüklerine dahil Hong Kong'da gerçek kullanım Tayvan'da gerçek kullanım Üretim Üretmek Üretmek Tavuk Tavuk Tavuk Kayıt kayıt kayıt Kai (başlangıç) Başlat Başlat Söyle Söyle Söyle yan (yan) Muhteşem Muhteşem Herşey Kalabalık Kalabalık

Noktalama farkı (yatay düzenlemeye tabidir) isim Çin toprakları Hong Kong ve Tayvan geleneksel talimat virgül dönem ，。 ，。 Anakara Çin sol altta, Hong Kong ve Tayvan merkezde. alıntı işaretleri “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hong Kong, ikisinin bir karışımını kullanır. Başlık Numarası 《》 《》 Hong Kong ve Tayvan da resmi olmayan durumlarda tırnak işaretleri kullanır (「 『 』 」) Başlık numarası yerine.

karşılaştırmalı okuma

Basitleştirilmiş Çince

Geleneksel çince

Geleneksel Çin sanat formları arasında Çin müziği, opera, hat sanatı, Çin resmi, edebiyat, seramik sanatı, heykel vb. bulunur ve geleneksel eğlence etkinlikleri arasında satranç, go ve mahjong bulunur. Çin dövüş sanatları dövüş sanatları dünyaca ünlüdür. Çay, şarap, yemekler ve yemek çubukları Çin'in karakteristik yemek kültürüdür ve Bahar Şenliği (Xia Lu Yeni Yıl), Fener Festivali, Qingming Festivali, Dragon Boat Festivali, Çin Sevgililer Günü, Sonbahar Ortası Festivali, Çift Dokuzuncu Festivali, Kış Gündönümü, vb. geleneksel bayramlardır. Çin geleneksel olarak Konfüçyüsçü bir ülkedir, takvim olarak Xia takvimi, ahlaki kod olarak beş ahlaki ilke ve ulusal hizmet olarak Hanfu ile. Çinliler güçlü bir ataerkil klan kavramına ve atalara tapınmaya sahiptir, bu nedenle aileyi temsil eden soyadını kişisel ismin önüne koyarlar. Çinliler de eğitime ve yeteneklerin seçimine büyük önem veriyorlardı.İlkbahar ve Sonbahar Döneminde Konfüçyüs, yetenekleri yetiştirmek için özel okullar açmaya başladı.Han Hanedanlığı döneminde devlet görevlilerini seçmek için izciler kullandı.Sui Hanedanlığında Konfüçyüs, siviller arasından yetenekleri seçmek için imparatorluk sınavları uyguladı. Antik kültürde, bilimde, teknolojide vb. başarılar elde etti. Ming ve Qing Hanedanlıklarından bu yana, modern bilim ve teknoloji ile Batı'dan demokratik siyasi fikirler Çin'e tanıtıldı.

Geleneksel Çin sanat formları arasında Çin müziği, opera, hat sanatı, Çin resmi, edebiyat, seramik sanatı, heykel vb. bulunur ve geleneksel eğlence etkinlikleri arasında satranç, go ve mahjong bulunur. Çin dövüş sanatları dövüş sanatları dünyaca ünlüdür. Çay, şarap, yemekler ve yemek çubukları Çin'in karakteristik yemek kültürüdür ve Bahar Şenliği (Xia Lu Yeni Yıl), Fener Festivali, Qingming Festivali, Dragon Boat Festivali, Çin Sevgililer Günü, Sonbahar Ortası Festivali, Çift Dokuzuncu Festivali, Kış Gündönümü, vb. geleneksel bayramlardır. Çin geleneksel olarak Konfüçyüsçü bir ülkedir, takvim olarak Xia takvimi, ahlaki kod olarak beş ahlaki ilke ve ulusal hizmet olarak Hanfu ile. Çinliler güçlü bir ataerkil klan kavramına ve atalara tapınmaya sahiptir, bu nedenle aileyi temsil eden soyadını kişisel ismin önüne koyarlar. Çinliler de eğitime ve yeteneklerin seçimine büyük önem veriyorlardı.İlkbahar ve Sonbahar Döneminde Konfüçyüs yetenek yetiştirmek için özel okullar açmaya başladı.Han Hanedanlığında görevliler inceleme ve seçimlerle seçilirdi.Sui Hanedanlığında imparatorluk sıradan insanlar arasında yetenekleri seçmek için sınavlar kabul edildi. Antik kültürde, bilimde, teknolojide vb. başarılar elde etti. Ming ve Qing Hanedanlıklarından bu yana, modern bilim ve teknoloji ile Batı'dan demokratik siyasi fikirler Çin'e tanıtıldı.

telaffuz

fonetik yöntem

fonetik gösterim

Mandarin fonetik sembolleri Çin Cumhuriyeti'nin ilk yılında (1912) formüle edildi ve 1918'de kullanılmaya başlandı. Daha sonra, boğazın iki yakası bölünüp yönetildiğinde, anakara Çince karakterlerin telaffuzunu hecelemek için pinyin karakterlerini (yani Hanyu Pinyin) kullanmaya geçerken, Tayvan fonetik sembolleri kullanmaya devam etti. Çince karakterlerin telaffuzunu belirtmek için fonetik semboller kullanın. "Zhuyin" "ㄅ" ile başlar ve "ㄦ" ile biter.Baş harflere ve ünlülere bölünmüştür. Toplamda 37 tane vardır.

Anakara fonetik sembolleri kaldırmış olsa da, bazı sözlükler hala Çince karakterlerin fonetik sembollerini işaretliyor. Buna ek olarak, Hanyu Pinyin fonetik sembollerin düzenini takip eder (ㄅㄆㄇㄈ… → b p m f ...), bu nedenle başka bir fonetik yöntemi öğrenirken diziyi yeniden ezberlemeye gerek yoktur.

Çin fonetik alfabesi ile fonetik sembollerin karşılaştırılması (fonetik klavyeye göre düzenlenmiştir)

ㄅ b	ㄉ gün			ㄓ zh			ㄚ bir	ㄞ ben	ㄢ bir	ㄦ er
ㄆ p	ㄊ t	ㄍ g	ㄐ j	ㄔ ch	ㄗ z	ㄧ ben	ㄛ o	ㄟ ei	ㄣ tr
ㄇ m	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	ㄕ ş	ㄘ c	ㄨ sen	ㄜ e	ㄠ ao	ㄤ ang
ㄈ f	ㄌ l	ㄏ h	ㄒ x	ㄖ r	ㄙ s	ㄩ ü	ㄝ ê	sen	ㄥ tur

Çin Pinyin

Orijinal fonetik sembollere ek olarak, Tayvan 2008'den beri anakara olarak aynı Hanyu Pinyin'i tanıttı. Hanyu Pinyin, sokak trafik işaretleri ve MRT istasyonlarında en yaygın olanıdır. Örneğin:

Zhongxiao Doğu Yolu	Zhongxiao E. Rd.
MRT Ximen İstasyonu	MRT Ximen İstasyonu
Xinbeitou	Xinbeitou

Tayvan'daki insanlar arasında Çinli Pinyin'in popülaritesi hala fonetik semboller ve genel pinyin kadar iyi değil; Hong Kong ve Makao Kanton pinyinini kullanıyor, ancak Çince pinyin tanıtılmıyor.

Ton ve tuş imzası

Mandarin'in tonları esas olarak dört tona ayrılır, "Yinping" bir tondur, "Yangping" iki tondur (ˊ), "Shangsheng" üç tondur (ˇ) ve "Qusheng" dört tondur (ˋ) ve küçük bir kısım " Yumuşakça" (˙) kullanır. Ton Mandarin için çok önemlidir.Ton doğru değilse yanlış anlamalara neden olabilir.

Üç Halk İlkesi	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
o yazmaya geliyor	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Haber Reklamcılığı	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wen guǎng gào
tamam	ㄏ ㄠˇ ㄉ ㄜ˙	hǎo de

Yaygın telaffuz farklılıkları

Hem anakara Çin hem de Tayvan kendi standart dillerini tanıtıyor, ancak standartları farklı. Ek olarak, burada lehçe bölgelerinde yaygın olarak görülen bazı yanlış telaffuzlar verilmiştir.

Çinli karakter	Anakara Mandarin	Tayvan Mandarini	Yaygın yanlış okuma	Not
Gönder gönder	fa/ㄈㄚˋ	fǎ/ㄈㄚˇ	fā/ㄈㄚ	"发" aynı zamanda "发" için basitleştirilmiş bir kelimedir ve fā/ㄈㄚ olarak telaffuz edilir.
mikro	wēi/ㄨㄟ	wei/ㄨㄟˊ
bilgi/bilgi	shi/ㄕˊ	shi/ㄕˋ		Çok sesli karakterler de "志" olarak telaffuz edilir.
Kalite/Kalite	zhì/ㄓˋ	zhí/ㄓˊ	zhǐ/ㄓˇ	Mandarin dilinde çok sesli bir karakterdir ve "ipotek" (rehin, rehin gibi) olarak kullanıldığında "to" olarak telaffuz edilir.

kelime bilgisi

Açıkçası, anakara ve Tayvan'daki "bilgisayar" kelimesinin anlamı farklıdır. Anakaradaki "bilgisayar" her yerde bir bilgisayardır (genel olarak kabul edilen bir form) ve Tayvan, Hong Kong (ve hatta Guangdong) "bilgisayar", anakara tarafından hesapları kapatmak için kullanılan "hesap makinesi" dir. Geleneksel ve basitleştirilmiş kelime dağarcığı arasındaki fark hayatın her alanına yansır, ancak bilgi teknolojisi (BT) kelime hazinesi bilgisayar oyunlarından sistem yazılımına kadar daha farklıdır.

Aşağıdaki kelime dağarcığı yerel yazıya dayanmaktadır ve geleneksel ile basitleştirilmiş arasında bir dönüşüm olmayacaktır. Yanlış anlamaları önlemek için, her kelime için karşılık gelen İngilizce listelenir. Genellikle sadece belirli bir bölgede veya belirli bir lehçede kullanılan bazı kelimeler, arkalarında bölge veya lehçe ile işaretlenir.

Varış ve seyahat

Çin Anakarası	Hong Kong ve Makao şartları	Tayvanlı	Ma Xin Sözlüğü	ingilizce
Bisiklet / Bisiklet / Bisiklet	bisiklet	Bisiklet / Bisiklet / Bisiklet / Demir At (Tayvanlı) / Kongming Arabası (Tayvanlı)	Bisiklet / Bisiklet	bisiklet / bisiklet
motosiklet	Motosiklet	Lokomotif / Motosiklet	Motosiklet/Motosiklet/Motosiklet	motosiklet
Otobüs / otobüs / otobüs	Otobüs	Otobüs / Otobüs (Tayvan)	Otobüs	otobüs
Uzun mesafe otobüsü / uzun mesafe otobüsü		Yolcu taşımacılığı	Şehirlerarası Otobüs	Koç
biniş / biniş	Sürmek	Gezmeye gitmek	Sürmek	sürmek
Taksi / Kiralık / Kiralık	Taksi çağır	Taksi çağır	Taksi
Taksi / Taksi / Taksi	Taksi	Taksi / Küçük Sarı	Taksi	taksi
metro	metro	MRT	metro	metro / yeraltı / MTR / MRT

Gezi ve aktiviteler

Çin Anakarası	Hong Kong ve Makao şartları	Tayvanlı	Ma Xin Sözlüğü	ingilizce
masa Tenisi	masa Tenisi	Bilardo	masa Tenisi	masa Tenisi
bilardo	Bilardo	Bilardo	Bilardo	bilardo

Alışveriş

diyet

Çin Anakarası	Hong Kong ve Makao şartları	Tayvanlı	Ma Xin Sözlüğü	ingilizce
Dondurma / dondurma / dondurma	dondurma	dondurma	dondurma	dondurma
buzlu şeker / buzlu şeker	Kar şeritleri	buzlu şeker	buzlu şeker	buzlu şeker
Tuna	ton balığı / ton balığı	Tuna	ton balığı / ton balığı	Tuna
Somon / somon / somon	somon / somon	Somon	Somon	Somon
Domates / Domates / Trabzon Hurması	domates	domates	domates / kırmızı domates	domates
Tatlı patates / tatlı patates / tatlı patates	Tatlı patates	Tatlı patates / tatlı patates	Tatlı patates	tatlı patates
patates / patates	Patates / Patates	Patates	Patates	Patates
Fıstık / Yerfıstığı	fıstık	Fıstık / Yerfıstığı / Patates	Fıstık / patates	fıstık
ananas / ananas	poirot	Ananas	Sarı armut	Ananas
Anında erişte / hazır erişte	Anında erişte / hazır erişte / hazır erişte / fincan erişte	anlık erişte	Hazır erişteler / çabuk pişen erişteler / çabuk pişen erişteler	anlık erişte
Yangchun erişteleri / pürüzsüz erişteler / açık çorba erişteleri	Temiz yüz	Yangchun eriştesi / açık çorba eriştesi	çorba erişte	şehriye çorbası
Hazır kahve	hazır kahve	hazır kahve	hazır kahve	hazır kahve
Sebze pazarı / pazarı	Pazar / Sebze Pazarı	Sebze pazarı / pazarı	Pazar / Sebze Pazarı	Pazar
ketçap	Domates sosu	ketçap	ketçap	ketçap

gece hayatı

Çin Anakarası	Hong Kong ve Makao şartları	Tayvanlı	Ma Xin Sözlüğü	ingilizce
gece kulübü	gece kulübü	Otel / Gece Kulübü	gece kulübü	gece kulübü

kalmak

Çin Anakarası	Hong Kong ve Makao şartları	Tayvanlı	Ma Xin Sözlüğü	ingilizce
Otel restoranı	otel	Büyük Otel / Pansiyon (Küçük)	otel	otel
Gençlik Yurdu / Gençlik Yurdu	Gençlik Pansiyonu	Gençlik Pansiyonu	Sırt Çantasıyla Seyahat Eden Han	gençlik yurdu

hizmet

Çin Anakarası	Hong Kong ve Makao şartları	Tayvanlı	Ma Xin Sözlüğü	ingilizce
bayan / bayan	Kayıp	Kayıp	Kayıp	kayıp
garson	Garson	Garson	Garson	garson
Polis / Kamu Güvenliği	Polis / haberci / güvenlik polisi (Makao) / polis memuru (Makao)	polis / polis	polisler	polis

iletişim

Çin Anakarası	Hong Kong ve Makao şartları	Tayvanlı	Ma Xin Sözlüğü	ingilizce
Şebeke	Şebeke	Şebeke	Şebeke	Şebeke
akıllı telefon	akıllı telefon	Akıllı telefon	akıllı telefon	akıllı telefon
Kısa mesaj	SMS	Bülten	Bülten	kısa mesaj (SMS)
Posta kutusu / posta kutusu	posta kutusu	posta kutusu	posta kutusu	posta kutusu
Ağ / İnternet	internet	Ağ / İnternet	İnternet/ağ/ağ	ağ / İnternet

diğer

Çin Anakarası	Hong Kong ve Makao şartları	Tayvanlı	Ma Xin Sözlüğü	ingilizce
yeni Zelanda	Yeni Zelanda / Yeni Zelanda	Yeni Zelanda	Yeni Zelanda	Yeni Zelanda
İtalya	İtalya	İtalya	İtalya	İtalya
Kuzey Kore / Kuzey Kore	Kuzey Kore / Kuzey Kore	Kuzey Kore	Kuzey Kore / Kuzey Kore	Kuzey Kore
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Lazer / Lazer	Lazer / Lazer	Lazer / Lazer	Lazer/Lazer	lazer
sabit sürücü	sabit sürücü	sabit sürücü	sabit sürücü	hard disk
yazılım	yazılım	yazılım	yazılım	yazılım
U Diski	USB parmak	Flaş sürücü	Flaş sürücü	flaş sürücü
Çalıştırmak	uygulamak	uygulamak	Çalıştır/yürüt	Çalıştırmak
Fare	fare	fare	fare	fare
Dizüstü/dizüstü bilgisayar	dizüstü bilgisayar	Dizüstü/dizüstü bilgisayar	Dizüstü/dizüstü bilgisayar	dizüstü bilgisayar
Dijital kamera	Dijital kamera	Dijital kamera	Dijital kamera	dijital kamera
buzdolabı	Buzdolabı	buzdolabı	buzdolabı	buzdolabı
Metre	Metre	metre / metre	Metre	metre / metre
inç	İnç / inç / inç	İnç / inç / inç	İnç	inç