Arbereş dili (Arbereş, Arberishtveya Arberişte) şuna benzer Arnavut Arnavutluk'ta konuşulur ve Kosova, Makedonya ve Karadağ Arnavutçalarına daha az benzer. Arberesh, hem Arberesh hem de Arnavutça'nın türetildiği aynı adı taşıyan Arnavutça'nın ortaçağ formundan türetilmiştir. Esas olarak Arnavut toplulukları tarafından konuşulmaktadır. Güney italya ve Sicilyaorta çağda oraya göç eden.
Bazı temel Arberesh ifadelerini öğrenmek her zaman işe yarayabilir; yine de bilmek ya İtalyan veya Sicilya Arbereş topluluklarını ziyaret eden bir turist için yeterli olmalıdır, çünkü tüm Arbereşliler üç dillidir.
Telaffuz kılavuzu
Bazı Arberesh sesleri için kolay bir harf çevirisi yoktur.
Sesli harfler
- bir
- "elma"daki "a" gibi
- ben
- "peynir"deki "ee" gibi
- sen
- "havuz"daki "oo" gibi
- Ö
- "kapı"daki "o" gibi
- e
- "yatak"taki "e" gibi
- ë
- "kuş"taki 'i' veya "çekme"deki 'u' gibi, bir kelimenin sonunda sessizdir
kolay ünsüzler
- b
- "yatak"taki "b" gibi
- c
- "kediler"deki "ts" gibi
- ç
- "kilise"deki "ch" gibi
- t
- "üst"teki "t" gibi
- h
- İskoç "loch"taki (veya Almanca "nach") "ch" gibi
- d
- "deli"deki "d" gibi
- gün
- 'o zaman'daki 'th' gibi
- r
- İskoç "sırasında" 'r' gibi
- z
- "pus"taki "z" gibi
- s
- "sing"deki "s" gibi
- ş
- "koyun"daki "sh" gibi
- f
- "eğlence"deki "f" gibi
- k
- "yavru kedi"deki "k" gibi
- ben
- "aşk"taki "l" gibi
- m
- "anne"deki "m" gibi
- n
- "güzel"deki "n" gibi
- j
- "evet"teki "y" gibi
- xh
- "reçel"deki "j" gibi
- zh
- "zevk"teki "s" gibi
Çift 'r' 'rr', tek 'r' ile aynı şekilde telaffuz edilir.
zor ünsüzler
- ll
- fransızca "rire"deki "r" gibi
- g
- yukarıdaki örnekte 'll' olarak
- hj
- İskoç "loch"daki "ch" ve ardından "henüz"deki "y" gibi
- gj
- "dogyard"daki "g" ve "y" gibi
- q
- "tersane"deki "k" ve "y" gibi
- x
- "adze"deki "dz" gibi
j bir kelimenin sonuna geldiğinde, her zaman 'hj' ile aynı şekilde telaffuz edilir. b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z ve zh bir kelimenin sonunda veya başka bir ünsüzden önce geldiğinde, her zaman ses çıkarırlar, örn.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
tümce listesi
Yaygın olarak anlaşılan bazı Arberesh ifadeleri, İtalyanca veya Sicilyaca kelimeler kullanır; bunlar karışıklığı önlemek için aşağıdaki alıntılarda gösterilmiştir.
Temel bilgiler
- Merhaba.
- Falem
- Hoşgeldiniz!
- mira se na jerdhe
- Nasılsın?
- merhaba? (gayri resmi), si e zotrote (strote)? (resmi)
- (İyiyim.
- çok güzel
- İyi
- mira
- Çok iyi
- shume mira
- Ya sen?
- ve ti? (gayri resmi), e zotrote (strote)? (resmi)
- Adın ne?
- İyi misin? (gayri resmi), Si i thonë? (resmi)
- Benim ismim ______ .
- Mua më thonë ______ .
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Gëzonem të të njoh (resmi olmayan), Gëzonem të i njoh (resmi)
- Kaç yaşındasınız?
- Sa vjeç ke?
- Lütfen.
- pi fauri
- Teşekkür ederim.
- Të haristis/Ghracji
- Rica ederim
- Mosgje
- Hoş geldiniz (birini karşılama).
- eja, eja rtu (gel buraya gel)
- Allah dilerse (veya 'umarım' olarak kullanılırsa)
- Madhinzot yapmayın
- Gerçekten mi?
- ben mi?
- Evet.
- o, veya ara veya ëj
- Hayır.
- jo
- Olabilir
- omse, mëndjetë
- Affedersiniz. (dikkat çekmek)
- perdono
- Affedersiniz. (af dilemek)
- dudak djesë
- Üzgünüm.
- skusa
- Güle güle
- falem
- Güle güle (gayri resmi)
- Çau!
- Arberesh [iyi] bilmiyorum.
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- İngilizce biliyor musunuz?
- E flet ngliz?
- Burada İngilizce bilen biri var mı?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Bana yardım et!
- Bekle!
- Tamam
- Mirë
- Bak!
- Shih!
- Kesinlikle/Elbette!
- çertu!
- Günaydın.
- miyara
- İyi akşamlar.
- Mirë mbrëma
- İyi geceler.
- Natën e mira
- Bilmiyorum.
- Nge di
- Tuvalet (banyo) nerede?
- İyi misin?
- Tuvalet nerede (bir restoranda)?
- Canınız yanıyor mu?
- ben
- sen
- Sen
- ti (gayri resmi), zotrote ("strote" olarak telaffuz edilir) (resmi olmayan)
- anlıyorum
- Drëngonj (veya) Kapir
- Anlayamıyorum
- Ngë drëngonj (veya) Ngë kapir
- Birtanem
- zembra
- sen hepsinden güzelsin
- Başardım!
- Nerelisin?
- Ka vjen?
sorunlar
- Beni yalnız bırakın
- Beni teselli et paqë
- Yapma
- Basta!
- Benimle konuşma!
- Mos më flit!
- Polis çağıracağım.
- Politikalar
- Dur!
- Sose!
- Bana yardımcı olabilir misiniz?
- Bir an önce anlaşalım mı?
- kayboldum/kayboldum
- U zborëm
- Çantamı kaybettim.
- Kam zbier thesin
- Hastayım
- Reçel
- Doktor istiyorum.
- dua edin
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- lluzar telefonun tot'unu değiştir?
Sayılar
- 1
- hayır
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kart
- 5
- peşe
- 6
- gjashtë
- 7
- shtate
- 8
- tete
- 9
- yeni
- 10
- kahve
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- kırpılmış
- 14
- kartvizit
- 15
- pes etme
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- şantaj
- 18
- tek kelimeyle
- 19
- bir dahaki sefere
- 20
- njëzet
20 ile 100 arasındaki sayılar için Arberesh halkı, Arberesh fonolojisine göre Sicilya numaralarını kullanır.
- 21
- vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaşeti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- numara _____ (tren, otobüs vb.)
- Numri _____ (tren, otobüs)
- yarım
- gjimpse
- Daha az
- manku
- Daha
- ben mi
Zaman/Qiròi
- şimdi
- nani
- sonra
- metardu
- önce
- përpara
- sabah
- menatë
- öğleden sonra
- aynen
- akşam
- mbrema
- gece/geceler
- natë/netë
Saat/Hera
- Saat kaç?
- Ben mi?
- saat bir
- ocak l'unu
- on beş: jan l'unu e një kuart
- saat iki
- jan i dui dhi menatnet
- iki otuz
- jan i dui e mencu
- öğle vakti
- mjesdita
- saat bir
- yeni gün
- iki kırk beş
- ocak i tri manku një kuart
- saat ikide
- jan i dui dhi ditën
- gece yarısı
- mjesnata
Günler/Diyet
- bugün
- sot
- dün
- dje
- yarın
- nestra
- Bu hafta
- tatlı dil
- geçen hafta
- java çë shkoi
- gelecek hafta
- java çë vjen
- Pazar
- diyet
- Pazartesi
- e henia
- Salı
- e martë
- Çarşamba
- e merkurë
- Perşembe
- e enjeksiyon
- Cuma
- ön hazırlık
- Cumartesi
- shtunë
Ay/Muajte
- Ocak
- çınar
- Şubat
- shkurte
- Mart
- Mars
- Nisan
- pril
- Mayıs
- büyük
- Haziran
- kershor
- Temmuz
- korrik
- Ağustos
- fışkırmak
- Eylül
- setembri
- Ekim
- tüber
- Kasım
- kasım
- Aralık
- diçembri
Renkler/Küllüre
- siyah
- i zi (eril) e zeza (dişil)
- beyaz
- ben barth (eril) e bardhe (dişil)
- kırmızı
- i kuq (eril) ve kuqe (dişil)
- mavi
- axurru
- Sarı
- xhall
- yeşil
- virdhi
- Portakal
- portokall
- Kahverengi
- kafe
Ulaşım (Safar)
Otobüs ve tren
- _____ bileti ne kadar?
- Sa kustar një biletë pë' ...
- _____ için bir bilet lütfen.
- Një bilet pë' ...
- Bu otobüs nereye gidiyor?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Bu otobüs San Giuseppe'de duruyor mu?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Otobüs ne zaman kalkıyor?
- Kur ka vete posta?
- Bu otobüs Belmonte'ye ne zaman varacak?
- Kur arëhet Mixanji?
- Nereye gidiyorsun?
- Ku ka veç?
Talimatlar
- Nasıl ... yapabilirim _____ ?
- Merhaba _____ ?
- ...Havaalanı?
- ...l'arjuportu?
- ...Piana/Santa Cristina?
- ...Hora?/Sendahstinë
- ...otel?
- ...l'alberghu?
- Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
- Bir harita hazırlar mısınız?
- sokak
- Strata
- Sola çevirin.
- jec tek e shtrëmbra
- Sağa dönün.
- jec tek e drejta
- düz ileri/ön
- dreq
- ya doğru _____
- tamam _______?
- _____ geçmiş
- prane _____
- önce _____
- përpara _____
- yukarı
- alarm
- aşağı
- aposhta
Para/Ghranet
- Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
- Mirrni karta kredisi?
- Nakit olarak ödeyebilir miyim?
- Bana paguanj mı dedin?
- Bu ucuz!
- ë fr ng!
- Pahalı!
- shtrejtë!
Yeme/Të Ngrënit
- Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
- Një, një/di'yi dener.
- Menüye bakabilir miyim lütfen?
- Menü hazırla?
- Mutfağa bakabilir miyim?
- İyi misin?
- Ev özelliği var mı?
- Özel bir şey değil mi?
- Ben vejeteryanım.
- Nge ha mishtë
- Ben domuz eti yemem.
- Nge ha mishtë derri
- "Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı)
- Beni ziessh beni pak vaj/gjalpë
- kahvaltı
- kulacjuni
- öğle yemeği
- pranxu
- İstiyorum _____.
- Deja ______
- tavuk
- pul
- et
- kötü
- balık
- pishq
- jambon
- miş derri
- sosis
- benzer
- peynir
- udhos
- yumurtalar
- veze
- salata
- ncallatë
- sebzeler
- virdhurë
- meyve
- meyve
- ekmek
- buke
- kızarmış ekmek
- tost
- makarna
- kabadayı
- Fasulyeler
- Fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Bir bardak _____ alabilir miyim?
- Bana cevap ver ________?
- Kahve
- kafeu
- Çay
- te
- Meyve suyu
- tembel
- Su
- uja
- bira
- birra
- kırmızı/beyaz şarap
- vera kuqe/bardhe
- tuz
- kripto
- karabiber
- mustur
- Tereyağı
- gjalpe
- bitirdim.
- kam sosur
Barlar
- Alkol servisi yapıyor musunuz?
- Jipni alkolü mü?
- Masa servisi var mı?
- Denemek için değil mi?
- Bir bira/iki bira lütfen.
- Një/di birrë, pi fauri
- Bir şişe lütfen.
- një butijë, pi fauri
- Bir tane daha lütfen.
- Nje pameta
- Kapanış saati ne zaman?
- Kur mblluin?
Yetki
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Ngë bëra gjë
- Bir avukatla konuşmak istiyorum.
- Bana karşı avukat
dil hakkında soru sormak
- Nasıl söylersin _____ ?
- Si thuhet ...?
- Buna/buna ne denir?
- İyi misin?