Bambara konuşma kılavuzu - Bambara phrasebook

Bambara veya Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) bir dildir Batı Afrika, çoğunlukla Mali, anadili nerede Bambara insanlar (nüfusun %30'u) ve nüfusun %80'i dilde iletişim kurabiliyor. Bambara şu konularda da faydalı olacaktır. Burkina Faso, Fildişi Sahili, ve Gambiya. Dioulé ve Malinké ile birlikte, Nijer-Kongo dil alt grubu olan Mande grubunun bir parçası olan Mandekan lehçesi ailesine aittir.

Dil büyük ölçüde etkilenir Fransızca, ve en ufak bir Fransızca bilgisi bile kelimeleri hatırlamayı kolaylaştıracaktır. Bir kelimeyi hatırlamıyorsanız, Fransızca kelimeyi kullanmayı deneyebilirsiniz.

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

bir
"baba"daki "a" gibi
e
"av"daki "e" gibi
ε
"met"deki "e" gibi
ben
"polis"teki "ben" gibi
Ö
"so"daki "o" gibi
ɔ
"satın aldım"daki "öfke" gibi
sen
"ipucu"daki "u" gibi

Uzun ünlüler de vardır:

  • aa
  • ee
  • εε
  • ii
  • oo
  • ɔɔ
  • uu

ve nazal ünlüler:

  • bir
  • tr
  • εn
  • içinde
  • üzerinde
  • ɔn
  • un

ünsüzler

j
"jay"deki "j" gibi
ɲ
"kanyon"daki "ny" gibi
ŋ
'nw' gibi
c
"sandalye"deki "ch" gibi
g
"get"deki "g" gibi
h
"zor"daki "h" gibi
s
"geçer"deki "ss" veya "sallamak"taki "sh" gibi (bölgeye göre değişir)

karışımlar

ş
"shore"daki "sh" gibi

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba (günün herhangi bir saatinde)
iyiyim
Nasılsın? (İyi misin?) (bir kişiye)
ben ka kεnε wa?
Nasılsın? (İyi misin?) (birden fazla kişiye)
Aw ka kεnε (wa)?
İyiyim teşekkürler.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
İlk adın ne?
ben tɔgɔ?
Soyadın ne?
ben jamu?
Benim ismim ______ .
net tɔgɔ ___
Teşekkür ederim.
iyiyim
Rica ederim.
basi tε (kelimenin tam anlamıyla 'sorun yok')
Evet.
aa
Hayır.
evet
Affedersiniz. (dikkat çekmek / af dilemek)
(aw ye) hakε için!
Üzgünüm.
bir yafa n ma
Güle güle
k'an bεn
Güle güle (gayri resmi)
n taara
Bambara'yı çok iyi konuşamıyorum.
Net tε se bamanankan na kosεbε
Bambara'yı çok iyi konuşamıyorum ama biraz anlıyorum
Net tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
İngilizce biliyor musunuz?
ben angilekan erkekler wa?
Burada İngilizce bilen biri var mı?
Mogo do min bε angilekan erkekler yan, wa?
Yardım!
Deme!
Bak!
ben farati!
Günaydın.
aw ni sɔgɔma (etrafta birkaç kişi), i ni sɔgɔma (1 kişi)
Tünaydın
aw ni kiremit, ben ni kiremit
İyi akşamlar.
aw ni wula, ben ni wula
İyi geceler.
aw ni su, ben ni su
İyi geceler (uyumak)
ka su hεrε
anlamıyorum.
n m'a faamu
Tuvalet nerede?
ɲεgεn bε min?

sorunlar

Beni yalnız bırakın.
N bila sa!
Bana dokunma!
Ben kana magan n na!
Polis çağıracağım.
N bε polisiw wele.
Polis!
Polis!
Dur! Hırsız!
Bir yi zon (veya oğul) benim)
Yardımınıza ihtiyaçım var.
N mago bε i ka deme na.
Bu acil bir durum.
koo teliman yap.
Kayboldum.
N tununen don.
Çantamı kaybettim.
N ka saki tuna.
Cüzdanımı kaybettim.
N ka wari tununa.
Hastayım.
Bana bε na.
Yaralandım.
şaka değil
Bir doktora ihtiyacım var.
N mago bε dogotoro la.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
N bε se ka weleli kε ni i ka telefon ye wa?

Sayılar

1
keleen
2
fila
3
saba
4
naani
5
duurun
6
wooro
7
wolonfla
8
segi
9
kononto
10
bronz
11
tan ni kelen
12
bronz ten
13
tan ni saba
14
tan ni naani
15
tan ni duurun
16
bronz ten wooro
17
ten rengi wolonfla
18
bronzlaşmak
19
bronzlaşmak
20
mugan
21
mugan ni kelen
22
mugan ni fla
23
mugan ni saaba
30
iki saba
40
bi naani
50
bi duurun
60
iki wooro
70
iki wolonfla
80
iki bölüm
90
iki kononto
100
keme
200
keme fla
300
keme saba
1000
wa (baa) kelen
2000
wa fla
3451
wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000
milyon kelen
1,000,000,000
Milyar Kelen
numara _____ (tren, otobüs vb.)
yarım
eğim
çok
kaman
birkaç
yapmak / doonin

Zaman

şimdi
sissan
hemen bu an
Sisan Sisan
sonra
kahve
yakında
sɔɔni
önce
ɲyε
sabah
sɔgɔma
öğleden sonra
kiremit
akşam
wula
gece
su

Saat zamanı

saat bir
une heure waati veya nεgε kan &0626ε kelen
saat iki
deux heure waati veya
öğle vakti
midi waati
saat bir
treize heure waati
saat ikide
quatorze heure waati
gece yarısı
minuit waati

İbadet zamanları

gündoğumu
fajiri waati
yaklaşık 2 öğleden sonra
selifana waati
yaklaşık 4 pm
lansara waati
gün batımı
fitiri waati
akşam karanlığı
safo waati

Süre

_____ dakika
küçük _____
_____ saatler)
heuri _____
_____ gün(ler)
don _____
_____ haftalar)
dɔgɔkun _____
_____ ay
kalo _____
_____ yıl(lar)
san _____

Günler

bugün
iki
dün
kunu
dünden önceki gün
kuna sini
yarın
kötü
yarından sonraki gün
sinin kene
Bu hafta
dogukun nin na
geçen hafta
dogukun temena
gelecek hafta
dogukun nata / wεrε
Pazar
kari-don
Pazartesi
néné-don
Salı
tarata-don
Çarşamba
araba-don
Perşembe
alamisa-don
Cuma
(ge)juma-don
Cumartesi
sibiri-don

ay

Ocak
Zanwuye (kalo)
Şubat
Feburuyé (kalo)
Mart
marsi (kalo)
Nisan
Awirili (kalo)
Mayıs
me(kalo)
Haziran
Zuwen (kalo)
Temmuz
Zuluye (kalo)
Ağustos
Uti (kalo)
Eylül
Sεtamburu (kalo)
Ekim
Oktɔburu (kalo)
Kasım
Nɔwanburu (kalo)
Aralık
Desanburu (kalo)

Saat ve tarih yazma

Ay her zaman bir tarihte önce, ardından ayın günü belirtilir. Örneğin, 25 Ocak 2008 "janvier kalo çini mugan ni duru san baa fila ni segi". Kelimenin tam anlamıyla çevirisi "Ocak ayı gün yirmi beş yıl iki bin sekiz" olacaktır. Rakamlarla yazıldığında, genellikle Fransız gün, ay, yıl geleneği izlenir.

Renkler

siyah
Finman
beyaz
erkek
gri
kırmızı
bilen adam
mavi
buluman
Sarı
nεrεmuguman
yeşil
binken adam
Portakal
siramuguman
mor
Kahverengi
sikoloman

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?
Ka taa ____ ye joli ye?
_____ için bir bilet lütfen.
Biletti kelen ka taa ____.
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
Mobili / tren nin bε taa min?
_____'e giden tren/otobüs nerede?
Mobili / tren min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?
Mobili /tren nin bε jo _____ wa?
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?
Mobili / tren min bε taa _____ waati jumen?
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?
Mobili / tren nin bε se _____ waati jumen?

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?
____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
...Tren istasyonu?
tren garı
...otobüs durağı?
otogar
...Havaalanı?
hava limanı
...şehir merkezi?
dugukono
...Gençlik yurdu?
siyɔrɔ / otel
...otel?
siyɔrɔ / otel
...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?
Amerika / Kanada / Avustralya / Anglezi elçiliği / jamanasigiyoro
Nerede çok...
_____ caman bε sɔrɔ min?
...oteller?
otel
...restoranlar?
dumuniyorow
...Barlar?
dɔlɔminyɔrɔw
...görülecek siteler?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
Ben ka jira n na carti la wa?
sokak
sira
Sola çevirin.
kaa fara numanbolo fε
Sağa dönün.
kaa fara kinibolo fε
ayrıldı
numanbolo (burun eli)
sağ
kinibolo (pirinç eli)
dosdoğru
ɲ f ε
ya doğru _____
_____ hayran fε
_____ geçmiş
_____ kɔ fε
önce _____
_____ ɲε
_____ için izleyin.
_____ ɲini
kavşak
kuzeyinde
saheli / kokodugu fε (sahel / tuz kara yolu)
güney
worodugu fε (kola kara yolu)
Doğu
seli fε (dua yolu)
batı
tilebin fε (gün batımı yolu)
yokuş yukarı
san fε
yokuş aşağı
duguma fε

Taksi

Taksi!
Taksi!
Beni _____'e götür lütfen.
N b'a fe ka taa _____ (la).
_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?
Ka taa _____ (la) iyi misin?
Beni oraya götürün lütfen.
Bir ka taa yen.

Konaklama

Boş odanız var mı?
Siyɔrɔ bε wa?
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?
Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
Oda...
_____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...çarşaf?
...kuvertür?
...banyo?
...tualet / nyegen?
...telefon?
...telefon?
...televizyon mu?
...televizyon?
Önce odayı görebilir miyim?
N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Daha sessiz bir şeyin var mı?
Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ...hεrε ka ca nin ye wa?
...daha büyük mü?
...ka bon nin ye wa?
...temizleyici?
...ka sani nin ye wa?
...daha ucuz?
...da ka nogon nin ye wa?
Tamam alacağım.
Bir ka nyi, n b'a ta.
_____ gece(ler) için kalacağım.
N bε na su ____ kε yan.
Başka bir otel önerebilir misiniz?
Otel iyi miydi? Ben bε se ka n bila o sira la?
kasan var mı
Coffru bε wa?
...dolaplar?
...dolaplar?
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
Daraka / surofana b'a la wa?
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?
Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Lütfen odamı temizleyin.
N ka siyoro furan.
Beni _____'de uyandırabilir misin?
I bε se kan n yasa _____ heuri la wa?
Kontrol etmek istiyorum.
N b'a fe ka wari sara ka taa.

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada/İngiliz para birimini kabul ediyor musunuz?
N bε se k'a sara ni Ameriki / Avustralya / Kanada / Anglezi wari ye wa?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
N bε se ka sara ni carti ye wa?
Benim için parayı değiştirebilir misin?
Ben se ka wari falen n ye wa?
Para değişimini nereden alabilirim?
Wari bε düşmüş min?
Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?
Ben se ka sheki falen wa?
Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?
Şeki nin bε falen min?
Döviz kuru nedir?
Bir falen ye joli ye?
Bir _____ ne kadar?
_____ kelen kelen ye joli ye?
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?
Machine d'argent / warimachine bε sɔrɔ? dk?

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
Menüye bakabilir miyim lütfen?
N bε se ka menü laje wa, sa?
Mutfağa bakabilir miyim?
N bε se ka gwa laje wa?
Ev özelliği var mı?
Yerel bir uzmanlık var mı?
Ben vejeteryanım.
n te sogo dun
Ben domuz eti yemem.
n te lesogo dun
Ben sığır eti yemem.
n te misisogo dun
"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)
aw kana tulu caman k'a la [üzerine çok yağ sürmeyin]
sabit fiyatlı yemek
alakart
kahvaltı
daraka
öğle yemeği
tilela fana, kiremitçiɔ
Çay (yemek)
akşam yemeği
sula fana, surɔfana
İstiyorum _____.
ne bε _____ fε
_____ içeren bir yemek istiyorum.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
tavuk
şesogo
sığır eti
mishisogo
balık
jεgε
jambon
lezogo
soda
buasan
sosis
peynir
fromagi
yumurtalar
şefan
salata, marul
salata
(taze sebze
nako fen (bahçe eşyaları)
(taze meyve
yiri den (ağaç çocukları)
ekmek
buru, nbuuru
kızarmış ekmek
erişte
makarna (evet, tıpkı İngilizce gibi, ancak neredeyse tüm makarnalar için geçerlidir)
pirinç
malo (pişmemiş), kini (pişmiş)
kız
kaba
Portakal
lemru-ba, lenburuba
limon dilimi
lenburu
Ananas
jabibi
muz
namasa
muz
baranda, loko
guava
buyaki
papaya
manje
Mango
mangoro
fıstık
tiga
Fasulyeler
şşş
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Bir şişe _____ alabilir miyim?
... galama ...
Kahve
kafe, kafe-ji
Çay (İçmek)
te
_____ Meyve suyu
____ ji
(kabarcıklı) su
Su
ji
Süt
nɔnɔ
bira
bieri
alkol
dolo
kırmızı/beyaz şarap
Biraz _____ alabilir miyim?
ne bε se ka ____ soro wa?
tuz
kɔkɔ
karabiber
Tereyağı
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)
terike!
bitirdim.
n fara (doluyum)
Çok lezzetliydi.
bir djarra, aw ni gwa
Lütfen plakaları temizleyin.
aw ka assiettiw ta.
Hesap Lütfen.
aw ka na ni ek siz.

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?
eska dolo ne zaman?
Masa servisi var mı?
Masa servisi var mı?
Bir bira/iki bira lütfen.
castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.
Bir bira lütfen.
Bir bira lütfen.
Bir şişe lütfen.
Bir şişe lütfen.
_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.
_____ ve lütfen.
viski
viski
votka
votka
ROM
ROM
Su
Su
kulüp sodası
kulüp sodası
tonik
tonik
Portakal suyu
Portakal suyu
kola (soda)
kola
Bar atıştırmalıklarınız var mı?
Bar atıştırmalıklarınız var mı?
Bir tane daha lütfen.
Bir tane daha lütfen.
Bir tur daha lütfen.
Bir tur daha lütfen.
Kapanış saati ne zaman?
Kapanış saati ne zaman?

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?
Bu benim bedenimde var mı?
Bu ne kadar?
Nin ye joli ye?
Bu çok pahalı.
abadika, o ka cha. Bo a la yapın [daha ucuz lütfen]
_____ alır mıydınız?
_____ alır mıydınız?
pahalı
ka gelen (kelimenin tam anlamıyla - çok zor)
ucuz
gelen (kelimenin tam anlamıyla - zor değil)
Bunu göze alamam.
wardi tε n'bolo. (kelimenin tam anlamıyla - para elimde değil)
istemiyorum.
N t'a fε. [not: bir teklif yaptıktan sonra satın almakla yükümlüsünüz]
Beni aldatıyorsun.
Namara ka ça.
İlgilenmiyorum.
N ma se a ma.
Tamam alacağım.
Awo, n ba taa. veya Awo, n bε fε k'a san. (kelimenin tam anlamıyla - satın almak istiyorum)
Bir çanta alabilir miyim?
mahnah bε wa? (kelimenin tam anlamıyla - plastiğiniz var mı)
(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?
(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?
İhtiyacım var...
Hayır ______ la
...diş macunu.
...pahtay de dent. (Fransızca)
...diş fırçası.
...brassay de dent (Fransızca)
...tamponlar.
...tamponlar.
...sabun.
...güvenli.
...şampuan.
...şampuan.
...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)
...Kungaloo fura Keesay. (kelimenin tam anlamıyla baş tohumu) veya Kungaloo fura
...soğuk ilaç.
...moora fooroo.
...mide ilacı.
...kono baara fooroo.
...bir jilet.
...lamu. (Fransızca)
...bir şemsiye.
...para. (Fransızca)
...güneş kremi losyonu.
...güneş kremi losyonu.
...posta kartı.
...posta kartı.
...posta pulları.
...tambaru. (Fransızca)
...piller.
...kazık.
...yazı kağıdı.
...papieri ka seben.
...bir kalem.
...biki.
...İngilizce kitaplar.
...anglakan livuru.
...İngilizce dergiler.
...İngilizce dergiler.
...İngilizce bir gazete.
...İngilizce bir gazete.
...bir İngilizce-İngilizce sözlük.
...anglikan dickshow.

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.
N olmak feka mobili cinga
Sigorta alabilir miyim?
Sigorta alabilir miyim?
Dur (bir sokak tabelasında)
bir
tek yön
sira kelen
Yol ver
Yol ver
Park yapılmaz
jo yoro te yan
Hız Limiti
teliya hake
gaz (benzin) istasyon
gaz istasyonu
benzin
benzin
dizel
dizel

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.
N ma foi ke
Bir yanlış anlaşılmaydı.
Bir ana nyogon famu
Beni nereye götürüyorsunuz?
Aw n taa fo min?
Tutuklu muyum?
Ah bena n mina wa?
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.
Ne bo Ameriki/Avustralya/Angaleter/Kanada
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmam gerekiyor.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Daha fazlasını öğrenmek

Bu Bambara konuşma kılavuzu bir kullanılabilir makale. Telaffuz ve seyahat iletişiminin temel unsurlarını açıklar. Maceraperest bir kişi bu makaleyi kullanabilir, ancak lütfen sayfayı düzenleyerek geliştirmekten çekinmeyin.