Fransızca konuşma kılavuzu - French phrasebook

Fransızca konuşulan alanlar

Fransızca (fransızca) bir Roman dilidir ve dünyada en çok konuşulan dillerden biridir: 100 milyonu anadili İngilizce olan 277 milyon kişi Fransızca konuşur. Fransız dili kökenli iken Fransa, modern zamanlarda her kıtada konuşulur; 29 ülkenin resmi dili, diğer düzinelerce ülke ve bölgede önemli bir iş, kültür veya azınlık dilidir ve Birleşmiş Milletler, Avrupa Birliği ve Uluslararası Olimpiyat Komitesi dahil olmak üzere çok sayıda uluslararası kuruluş tarafından resmi olarak kullanılmaktadır. Fransızca, 20. yüzyıla kadar ana uluslararası lingua franca idi ve bir noktada, Fransızca, Avrupa'nın kraliyet mahkemelerinin çoğunda konuşulan dildi. Bu güne kadar kalır zorlayıcı dünyadaki birçok toplumda eğitimli insanların belli bir düzeyde temel Fransızca becerisine sahip olması.

2014'te ülkeye göre Fransızca konuşanların oranı (%0-50 derece)

Fransızca, tüm denizaşırı departmanları ve bölgeleri dahil olmak üzere Fransa'nın tek resmi dilidir ve Fransız vatandaşlarıyla iletişim kurmak için ihtiyaç duyacağınız tek dildir. Fransa'nın ötesinde, Fransızca, güney yarısı da dahil olmak üzere, Avrupa'daki birçok yakın ülkede yaygın olarak konuşulmaktadır. Belçika (Valonya ve Brüksel), batı İsviçre, Monako, Lüksemburg, ve Aosta Vadisi kuzeybatı İtalya. Çoğunda önemli sayıda ikinci dil konuşanlar da bulunur. Kanal Adaları (Jersey, Guernsey, ve Sark, Norman lehçelerinin Fransızcaya son derece benzer olduğu yerde) ve küçük Pirene ülkesinde Andora.

Amerika'da, Fransızca öncelikle Kanada'nın eyaletlerinde konuşulur. Quebec, Yeni brunswick, kuzey ve doğu kesimleri Ontario ve Winnipeg bölgesi çevresinde Manitoba. Aslında, Kanada resmi olarak iki dilli bir millettir ve hemen hemen her ilde Frankofon yerleşim bölgeleri vardır, ancak belirtilen dört ilin dışında, Kanada'da hırpalanmadan birkaç kelimeden fazla Fransızca konuşan biriyle karşılaşmak oldukça nadirdir. Fransızca konuşan topluluklar. Fransızca da ülkenin birkaç yerinde konuşulmaktadır. Amerika Birleşik Devletleriyani parçaları Louisiana ve kuzey Maine, New Hampshire ve vermont. Karayipler'de Fransızca resmi dildir. Haiti, Fransa'nın eski bir sömürge mülkü. Amerika ayrıca Fransız departmanlarına da ev sahipliği yapıyor. Martinik, Guadelup, ve Fransız Guyanası, artı denizaşırı topluluklar Aziz Pierre ve Miquelon, Aziz Barthelemyve kuzey yarısı Aziz Martin.

Başka yerlerde, Fransızca, Afrika'daki birçok eski Fransız ve Belçika kolonisinin resmi dilidir. Kamerun, Kongo Demokratik Cumhuriyeti, ve Kongo Cumhuriyeti, ve gayri resmidir, ancak diğerlerinde prestij taşır, yani Cezayir, Tunus, ve Fas. Eski Fransız Güneydoğu Asya mülklerinde önemli bir idari, eğitim ve kültürel dildir. Vietnam, Laos ve Kamboçya. Hint Okyanusunda, yeniden birleşme ve mayo Fransızca denizaşırı bölümlerdir, Fransızca da ülkede resmi dildir. Mauritius ve Seyşeller. Okyanusya'da, Yeni Kaledonya, Fransız Polinezyası, ve Wallis ve Futuna Fransa'nın denizaşırı toprakları olarak kalır ve Fransızca da Fransa'nın resmi dillerinden biridir. Vanuatu.

Fransız Wikivoyage'da bir sayfa Fransızca konuşulan bölgeleri bulmanıza yardımcı olabilir.

Dilbilgisi

İspanyolca ve Almanca gibi, ancak İngilizce'den farklı olarak, Fransız dili resmi bir düzenleyici tarafından yönetilir - L'Académie française. Merkezi Paris'te (burada gösterilmektedir) bulunan Académie, iyi Fransızca hakkında rehberlik ve tavsiyeler yayınlar ve ara sıra yapılan yazım reformları genellikle tartışmalıdır.

Cinsiyet ve komplikasyonları

Fransızca isimler ikiye ayrılır cinsiyetler: erkeksi ve kadınsı. İngilizce'den farklı olarak, tüm cansız nesnelerin kendilerine atanmış bir cinsiyeti vardır: örneğin, Ağrı (ekmek) erildir, oysa lezzetli (reçel) kadınsıdır. Kişileri ifade eden isimlerin dilbilgisel cinsiyeti genellikle kişinin doğal cinsiyetini takip eder; Örneğin, az (anne) kadınsıdır, oysa père (baba) erkektir. Bununla birlikte, bazı isimler, atıfta bulundukları kişinin doğal cinsiyetine bakılmaksızın her zaman aynı cinsiyettendir: kişi söz konusu kişi erkek olsa bile her zaman kadınsıdır.

Bir ismin hangi cinsiyette olduğunu bir bakışta söylemek her zaman kolay değildir, ancak genel olarak bir ünsüzle mi yoksa harf kombinasyonlarıyla mı bitiyor? -yaş, -au, -e, -ege, anaveya -isme / -iste, veya yabancı (özellikle İngilizce) bir ödünç kelime ise, muhtemelen erkeksi olacaktır. Öte yandan, bir isim ile bitiyorsa -as, -ans / -ence, -ee, -el / -hata / -esse / -et, -yani, -buz, -in, -ise, -queveya -tion / sion, muhtemelen kadınsı. Yine de birçok istisna var!

tekil kesin makale (İngilizce'de "the") her ismin cinsiyetine bağlıdır: le (m), la (için ben (cinsiyetten bağımsız olarak, sesli harfle başlayan tüm tekil isimlerden ve bazıları "h" ile başlayan isimlerden önce). Her iki cinsiyet için de çoğul kesin artikel les. Böylece:

• le garçon – oğlan → les garçons – oğlanlar
• la fille – kız → les filles – kızlar
• l'homme – adam → les hommes – erkekler

tekil belirsiz makale (İngilizce'de "a" ve "an") ayrıca ismin cinsiyetine de karşılık gelir: un erkeksi ve une kadınsı için. İngilizce'den farklı olarak, Fransızca'da çoğul belirsiz bir artikel vardır - de, her iki cinsiyet için de çalışır - ve üç kısmi makaleler – du (m), de la (f) ve de l' (sesli harflerden ve "h" harfinin bazı örneklerinden önce), sayılamayan isimlerden önce gelir. Böylece:

• un homme – bir erkek → des hommes – erkekler
• une femme – bir kadın → des femmes – kadınlar
• du vin - şarap
• de la confiture - reçel
• de l'eau - su

Benzer şekilde, üçüncü şahıs zamirleri ayrıca konunun gramer cinsiyetine de bağlıdır: il (m – o veya o) veya elle (f – o veya o), ile ils ve elle sırasıyla eril ve dişil çoğullar (onlar). Karışık cinsiyetten insan veya nesne grupları olduğunda, ils her zaman kullanılır.

Fiiller

Diğer birçok Roman diline benzer şekilde, Fransızca fiiller hepsi ikisinde de bitiyor -er, -irveya -yeniden örneğin mastar hallerinde ekouter (dinlemek), son (bitirmek için) ve satıcı (satmak). Fransızca fiiller eşlenik zamana, ruh haline, görünüşe ve sese göre farklılık gösterir. Bu, Fransızca fiiller için İngilizce fiillerden çok daha fazla olası çekim olduğu anlamına gelir ve her fiilin farklı senaryolarda nasıl konjuge edileceğini öğrenmek İngilizce konuşanlar için zor olabilir. Neyse ki, fiillerin büyük çoğunluğu düzenli bir çekim düzenini takip ediyor. Burada, diğer tüm şimdiki zaman düzenli fiiller için bir model olarak kullanılabilecek, şimdiki zamanda konjuge edilmiş üç düzenli fiil örneği verilmiştir:

Bazı fiiller düzensiz, yani konjuge olduklarında farklı kökler kullandıkları anlamına gelir. İyi haber şu ki, düzensiz fiiller çok azınlıkta. Kötü haber şu ki, en kullanışlı günlük fiillerin neredeyse tamamı düzensizdir; eğer onları etkili bir şekilde kullanmak istiyorsanız, çekimlerini tek tek öğrenmeniz gerekecek: alerji (gitmek), venir (gelmek), voir (Görmek), adil (yapmak), aşırtma (satın almak), yemlik (yemek için), boru (içmek için), sıralama (dışarı çıkmak), yurt (uyumak), pouvoir (yapabilmek) ve vouloir (istemek). Bunların en kötüsü muhtemelen en fazla (olmak) ve kaçınmak (sahip olmak), günlük iletişim için açık ara en yaygın fiiller. İşte her birinin şimdiki zaman çekimleri:

Dilbilgisinden nefret ediyorsanız, sadece éclairs'i düşünün. Eclair, bu arada, eril bir isimdir.

Resmi ve gayri resmi konuşma

Fransızca'da İngilizce kelimesinin iki karşılığı vardır. "sen". Bir aile üyesi veya bir arkadaş gibi iyi tanıdığınız bir kişiye hitap ederken ve ayrıca bir çocuk veya bir hayvanla her konuştuğunuzda, kullanacağınız kelime şu olacaktır: tu. İçinde herşey Kim olduklarına bakılmaksızın bir grup insana hitap ederken de dahil olmak üzere diğer durumlar, kullanılacak kelime olacaktır. vous. Bu, pratikte, bir gezgin ve acemi bir Fransızca konuşan olarak, çoğu zaman kullanacağınız anlamına gelir. vous. Bir evcil köpeğe hitap ederken olduğu gibi, ayrımı bilmek önemlidir. vous formu kullanarak sadece bir kıkırdama yükseltebilir tu yeni tanıştığınız biriyle konuşmak uygunsuzdur ve muhatap olduğunuz kişiyi gücendirebilir. başlangıçta kullandıktan sonra vous form, bir kişi size söyleyebilir "Öğretmen üzerine"; bu, aracı kullanmanız için kibar bir davettir. tu onlarla şekillenir.

Varsayılan Başlık bir erkeğe hitap ederken kullanılır mösyö, bir kadın olarak ele alınırken madam. matmazel geleneksel olarak genç, evli olmayan kadınlara hitap etmek için kullanılırdı, ancak bu artık tartışmalı ve tartışmalı bir şekilde cinsiyetçidir, bu nedenle diğer kişi size aksini söylemedikçe, varsayılan olarak madam. ilgili çoğullar mesireler ve bayanlaryani "bayanlar ve bayanlar" kelimesinin Fransızca karşılığı "hanımlar ve hanımlar", ancak genellikle konuşmada bu, "hanımefendiler".

Telaffuz

Fransızcaya genellikle "Molière dili" denir. Parisli oyun yazarı, memleketinin belediye binasında taşlarla kutlanıyor.

Fransızca yazım çok fonetik değil. İki farklı kelimede kullanılan aynı harf iki farklı ses çıkarabilir ve birçok harf hiç telaffuz edilmez. Yine de iyi haber, Fransızca'nın genellikle İngilizce'den daha düzenli telaffuz kurallarına sahip olmasıdır. Bu, yeterli pratikle kişinin genellikle yazılı Fransızcayı oldukça doğru bir şekilde telaffuz edebileceği anlamına gelir. Bununla birlikte, çok sayıda sesteş sözcükler ve sessiz harfler, konuşulan Fransızcayı yazmaya çalışmak, anadili İngilizce olanlar için bile, genellikle yazım hatalarına neden olur. Bazı kurallar aşağıdaki gibidir:

• Stres Fransızca'da oldukça eşit, ancak vurgu neredeyse her zaman son heceye düşüyor. Vurgu daha önceki bir heceye düştüğünde, bazı kelimelerin son hecesinin veya sesinin kesildiğini veya "yutulduğu"nu duymak nadir değildir. Örneğin, Mümkün gibi gelebilir olası EEB ve ilahi gibi gelebilir em. Bu özellikle Quebec'te fark edilir, ancak diğer aksanlarda da vardır.

• son ünsüz c, f, l, q ve r dışında bir kelimenin genellikle sessizdir. Böylece, allez (git) telaffuz edilir el-AY, değil el-AYZ; geç (geç) telaffuz edilir katran, değil geç.

• Bir sonraki kelime bir sesli harfle başlıyorsa, bir ünsüz telaffuz edilebilir; buna denir irtibat. Örneğin, allez-y (≈ devam et / devam et), telaffuz edilir al-ay-ZEE, süre kusura bakma (arkadaşlarım) telaffuz edilir MEZ-ah-MEE .

• bir son e Güney Fransa'nın bazı bölgeleri dışında ve şarkı söylerken veya şiir okurken, sözcük bir schwa veya é sesi olarak görünebildiğinde (bkz. altında).

Bil bakalım ne oldu? Az önce okuduğunuz bu telaffuz "kuralları"nın bir ton istisnalar! Örneğin, son r'nin telaffuz edildiği kuralı, normalde fiil mastarlarında bulunan "-er" kombinasyonunda doğru değildir; bu harf kombinasyonu telaffuz edilir ay. Fiiller için çoğul "-ent" eki, başka bir deyişle göründüğünde telaffuz edilse bile sessizdir (bağlantı durumlarında t hariç). Bazen, bir kelimenin son ünsüzünün telaffuz edilip edilmeyeceği dilbilgisi işleviyle belirtilir; örneğin, son "s" bize (tümü) sıfat olarak kullanıldığında sessizdir, ancak zamir olarak kullanıldığında telaffuz edilirken, aşağıdaki gibi isimlerdeki son "f" harfi cerf (geyik) ve œuf (yumurta) tekil biçimde telaffuz edilir, ancak çoğul biçimde (cerfler, œuf'lar) "f" ve "s" sessizdir.

Son bir uyarı: Birçok Fransızca kelime için, İngilizce konuşan birinin "mükemmel" Fransızca telaffuzundan ödün vermeden kolayca okuyup yeniden üretebileceği bir şey yazmak imkansızdır. Bunun anlamı şudur ki Bu konuşma kılavuzundaki telaffuz kılavuzları yoruma açıktır! için bir kılavuz olarak her bir ifadeyle birlikte verilen harf çevirisini kullanın. irtibat, ancak sesli harfleri ve ünsüzleri doğru telaffuz etmek için aşağıdaki harf listelerine bakın.

Sesli harfler

Fransızca sesli harfler olabilir Aksan işaretlerigenellikle telaffuz üzerinde belirgin bir etkisi olmayan, ancak genellikle yazılı olarak sesteş sözcükleri ayırt ederler (sen, "veya" anlamına gelir ve où, "nerede" anlamına gelir, aynı şekilde telaffuz edilir). Telaffuzu etkileyen tek gerçekten önemli olanlar é, è ve ê'dir. e vurgu aigu, e vurgu mezar, ve e vurgu circonflexe, sırasıyla. Mezar ve inceltme aksanları, diğer harflerde göründüklerinde aynı ada sahipken, noktalı harf (ë, ï, ü) olarak adlandırılır. e / ben / u trema.

bir, à, â

f gibibirther (ABD İngilizcesi) veya cbirt (İngiltere İngilizcesi); (IPA:bir). Quebec Fransızcasında, bazen n'nin standart Birleşik Krallık telaffuzunda olduğu gibi "aw" gibiÖt (IPA:ɔ)

e

çoğu durumda, bir merkezi nötr sesli harf ("schwa") gibi birmaç (IPA:ə), bazen "é" veya "è" gibi. Bir kelimenin sonunda, genellikle hiç telaffuz edilmez

é, ai, -er, -es, -ez, -et

d'ye benzeray ama daha kısa (IPA:e)

è, ê

daha açık, s gibiet (IPA:ɛ). Bazen Quebec Fransızcasında diftongize edilmiş (IPA:ɛɪ̯)

ben, i

seviyoree, ancak daha kısa ve daha gergin (IPA:ben)

o, ô, au, eau

genellikle b gibioat (IPA:Ö)

sen, ü

çok sıkı, önden gelen bir "oo" sesi gibi ("yakında"daki gibi "oo" der gibi dudaklarınızı büzün ama dilinizi "ee" dedirmeye çalışın) - (IPA:y), uu Almanca ü'ye benzer transkripsiyonlarda. Bazen Quebec Fransızcasında daha çok "eu" gibi telaffuz edilir

sen

f gibiood, ancak daha yuvarlak (IPA:sen)

y

s gibi bir ünsüz tarafından takip edildiğindeee (IPA:ben). Arkasından başka bir sesli harf geldiğinde ünsüz olarak kullanılır, telaffuz edilir. yes (IPA:j)

AB

d arasındaew ve Bsenrp (IPA:Ö); olarak yazılır AB transkripsiyonlarda

Birçok eski sömürge yer adı gibi, Ouagadougou Fransızca yazım kurallarını Afrika sözcükleriyle karıştırır

yarı ünlüler

yağ

sevmek neben (IPA:WA) veya daha çok bir nazal izlediğinde Bizt (IPA:wɛ̃). Quebec Fransızcasında, bazenaht (IPA:ɔ)

oi

sevmek çişk (IPA:wi)

kullanıcı arabirimi

sevmek çişk, ancak w yerine Fransızca u ile (IPA:ɥi)

œ

biraz ... gibi AB, ancak daha açık (IPA:œ). arasındaki ayrım œ (aranan o entrelacés) ve AB çok ince ve çoğu zaman alakasız.

ünsüzler

b

sevmek boy (IPA:b)

c

seviyorcam ("a", "o" ve "u"dan önce veya bir ünsüzden önce; IPA:k), bezelye gibice ancak dil dişlere değecek şekilde telaffuz edilir ("e", "i" ve "y"den önce); IPA:s̪)

ç

ikinci okunuşu gibi c. "Cedilla" adı verilen bu mektup (cédille), yalnızca "a" , "o" veya "u" dan önce yazılabilir

ch

sevmek şip (IPA:ʃ); bazen k gibi (çoğunlukla Yunanca kökenli kelimelerle)

d

sevmek do ancak dil dişlere değecek şekilde telaffuz edilir (IPA:d̪). Quebec'te, "i" veya "y"den önce gelen "dz" veya "ds" gibi

dj

sevmek jump (IPA:d͡ʒ)

f

sevmek fiçinde (IPA:f)

g

sevmek go ("a", "o" ve "u"dan önce veya bir ünsüzden önce; IPA:ɡ), sabote gibige ("e", "i" ve "y"den önce; IPA:ʒ)

gu

g'nin ilk telaffuzu gibi ("e", "i", "y" den önce); u telaffuz edilecekse, bir diaresis ile yazılacaktır (örn. aigüe)

gn

biraz ca gibinyaçık (IPA:ɲ). Bu, takip edildiğinde özellikle zordur. yağ, de olduğu gibi baigny (beh-NYWAR) "küvet".

h

sessizdir, ancak bazen bir irtibat eski kelimeyle (buna aspire)

j

g'nin ikinci okunuşu gibi

k

seviyorkit (yalnızca alıntı sözcükler için kullanılır, ancak Alsas ve Bretonca yer adlarında yaygındır; IPA:k)

ben, ben

hafif L (yüksek perdeli, dişsiz), İngiliz gibi bendoğru (IPA:ben); "ille" kombinasyonundaki "ll" için bazı istisnalar (ee-yuh olarak telaffuz edilir, IPA:j)

m

sevmek milk (IPA:m)

n

dilin dişlere değmesiyle telaffuz edilir (IPA:n̪), arkasından sesli harf gelmesi dışında, şöyle telaffuz edildiğinde no (IPA:n). Görmek burun altında}}

p

seviyorpiçinde (IPA:p)

ph

f gibi

pn

gibipnea (IPA:pn)

ps

sli gibips (IPA:ps)

q(u)

çoğu zaman k gibi qusadece ödünç kelimelerde ick

r

gırtlak r, boğazın arkasında telaffuz edilir (IPA:ʁ)

s

genellikle c'nin ikinci telaffuzu gibi; sevmek z iki sesli harf arasında (iki katına çıkmadıkça) veya bir irtibatta

t, th

seviyorthasta ama dil dişlere değecek şekilde telaffuz edilir (IPA:t̪); Quebec'te, ca gibits (IPA:t͡s) "i" veya "y"den önce; c'nin ikinci okunuşu gibi zaman

ç

çay gibich (IPA:t͡ʃ)

v

sevmek very (IPA:v)

w

sadece yabancı kelimelerde, çoğunlukla gibi whasta (IPA:w) ve bazen v gibi (özellikle, "vagon", "vagon" ve "WC", "VC"!)

x

ks, gz veya s

z

sevmek zoo ama dil dişlere dokunarak telaffuz edilir (IPA:z̪)

Filmdeki sahneyi hatırla Evde yalnız Kevin'in kız kardeşi alaycı bir şekilde ona "Fransızların dediği sensin les incompétents"? Dilbilgisi Nazileri, tekil bir konuyu çoğul olarak ele almak için puanlar düşebilse de, herhangi bir ses uzmanı size, Fransız nazal seslisinin sesini oldukça aşağıdan aldığını söyleyecektir.

burun

bir, en, em

burun a (IPA:ɑ̃). Her zaman nazal olarak telaffuz edilmez, özellikle n veya m iki katına çıkarsa: emmental normal bir "emm" sesi olarak telaffuz edilir

üzerinde

nazal o (IPA:ɔ̃) - bununla "an" arasında ayrım yapmak zor, daha derin, daha kapalı bir ses

içinde, değil

burun è (IPA:ɛ̃)

un

burun ab (IPA:œ̃). Kuzey Fransa'da ve özellikle Paris çevresinde, 'in' ile aynı şekilde telaffuz edilir (IPA:ɛ̃)

yağ

nazal "we" (IPA:wɛ̃)

Diftonglar

ai, hasta

İngilizce zamir gibi ben (IPA:aj)

ay, ben

é ve ben birlikte yumuşatılmış (IPA:ɛ.i)

hasta

bazı istisnalar dışında, kelimenin tam anlamıyla veya "üç yıl" içindeki "y" gibi (köy dır-dir peçe, fileto dır-dir fiy)

Quebec Fransızcası bazen Fransa'dan Fransızca'nın artık yapmadığı körelmiş diptonlara sahiptir. Örneğin, bir Parisli kelimeyi telaffuz ederken hizmetçi gibi MET-ruh, bir Québécois daha çok şöyle telaffuz ederdi MIGHT-ruh.

istisnalar

• "e" üzerinde bir aksan işareti olduğunda, diftongları önler. Harfler, aksanlı harf kuralına göre ayrı ayrı telaffuz edilmelidir. Misal: yeniden birleşme (toplantı).
• bir diaeresis (trema) aynı zamanda "e", "u" ve "i" üzerindeki diptonları önlemek için de kullanılabilir. Misal: kız (Hint mısırı veya mısır).
• "Geo" kombinasyonunda (olduğu gibi güvercin veya burjuva), "e" telaffuz edilmemelidir, çünkü sadece yumuşak "g"nin telaffuzunu zorlamak için vardır (IPA:ʒ). e, keskin bir vurguyla işaretlendiğinde (olduğu gibi jeoloji) normal şekilde telaffuz edilir.

Uluslararası Fransız çeşitleri

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Ayağınızı [gaz pedalından] kaldırın, burada oynayan çocuklar var! (Guadeloupe Kreol)

Boyutu için, Fransa oldukça dil çeşitliliğine sahip bir ülkedir. Fransızcadan çok açık bir şekilde ayrı olan dillerin yanı sıra (örn. Bask dili ve Bretonca), çok sayıda yerel parler (örneğin Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard...) standart Fransızca'ya yeterince benzerdir ve kime sorduğunuza bağlı olarak, ya kendi başlarına ayrı diller ya da sadece lehçeler olarak kabul edilebilirler (patois) ana dili. Bu yerel diller/lehçeler, aynı zamanda, uzak kuzeydeki garip sesli harflerden ve artan nazalizasyondan derin güneydeki 'şarkı söyleme' aksanlarına kadar, bölgelerindeki standart Fransızca aksanlarını da etkiler.

Belçika ve İsviçre'de konuşulan Fransızca çeşitleri, karşılıklı olarak anlaşılabilir olacak kadar benzer olsalar da, Fransa'da konuşulan Fransızcadan biraz farklıdır. Özellikle Fransızca konuşulan dillerde numaralandırma sistemi Belçika ve İsviçre Fransa'da konuşulan Fransızcadan farklı bazı küçük özelliklere sahiptir ve bazı kelimelerin telaffuzu biraz farklıdır. Yine de, Fransızca konuşan tüm Belçikalılar ve İsviçreliler, okulda standart Fransızca öğrenmiş olacaklardı, böylece standart Fransızca numaralandırma sistemini kullansanız bile sizi anlayabileceklerdi.

Avrupa ve Kanada dışında (aşağıya bakınız), Fransızca konuşulan birçok bölge yerel dillerin sözcüklerini bünyesine katmış ve zaman zaman kreoller. Fransız kökenli kreoller bugün geniş kullanım alanına sahiptir ve çoğu zaman resmi statüye sahiptir. Seyşeller, Mauritius, Yeni Kaledonya, Haiti (görmek Haiti Kreyolu), yeniden birleşmeve Antiller'deki Fransız denizaşırı toprakları. olarak bilinen bir Fransızca lehçesi Louisiana New Brunswick'in bazı bölgelerinde konuşulan Acadian Fransızcasına benzeyen Fransızca veya Cajun ve Louisiana Creole olarak bilinen ayrı bir Fransız kökenli creole, güney ABD eyaletindeki bazı sakinler tarafından hala konuşulurken, bazı bölümleri hala konuşulmaktadır. Yeni ingiltere Kanada sınırının yakınında, Québécois ile pek çok benzerlik taşıyan New England French olarak bilinen bir lehçenin konuşmacılarına ev sahipliği yapıyor.

Kanada

Ayrıca bakınız: Quebec#Konuşma

Quebec'te konuşulan Fransızca ile Fransa'da konuşulan Fransızca arasında birçok fonolojik ve sözcüksel farklılıklar vardır. Quebec, 18. ve 19. yüzyıldan kalma birçok Fransızca kelimeyi korurken, Fransa'da dil, modern çağda birçok İngilizce kelimeyi içermenin yanı sıra ilerledi. Öte yandan, Québécois, 19. yüzyılın başlarında Anglofon komşularından İngilizce terimleri ödünç aldı, ancak 1960'larda "Sessiz Devrim" ve Quebec egemenlik hareketinin başlangıcı, İngilizcenin kullanımını ve etkisini kesinlikle sınırlayan yasalara yol açtı. Etimolojik olarak konuşursak, Quebec Fransızcası birçok yönden Fransa'da konuşulandan daha saf bir şekilde "Fransızca"dır. Örneğin, Albay Sanders tarafından kurulan fast food restoran zinciri Amerika Birleşik Devletleri ve Fransa'da kısaca "Kentucky Fried Chicken" veya KFC olarak bilinir, ancak Quebec'te Poulet Frit Kentucky (PFK) 2019 yılında kapatılan son çıkışa kadar.

Québécois ve standart Fransızca arasında farklılık gösteren bazı günlük kelimelere örnekler:

Kanada'nın diğer eyaletlerinin her biri, Québécois olmayan bir Frankofon nüfusa sahiptir. Bu grupların bazıları yüzlerce yıldır yerleşmiştir. Acadian French olarak bilinen bir başka farklı Fransızca lehçesi, ülkenin bazı bölgelerinde yaygın olarak konuşulur. Yeni brunswick, Nova Scotia ve Prince Edward Adası'nda daha küçük nüfusa sahip. Bu insanların çoğu, Fransız ve Hint Savaşı sırasında İngilizler tarafından kovuldu ve yerleşti. Louisiana, daha sonra Cajunlar olarak tanınacaklardı.

Bununla birlikte, Québécois de dahil olmak üzere tüm Frankofon Kanadalılar, okulda standart Fransızca öğrenirler ve iki çeşit arasındaki farkların çoğu, resmi olmayan konuşma ile sınırlıdır. Bu, yerel halk arasındaki konuşmayı anlamasanız da, gerekirse sizinle standart Fransızca konuşabilecekleri anlamına gelir.

Montreal'de dur işareti

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba. (resmi)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (gün içinde) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (geceleyin)

Merhaba. (gayri resmi)

selam. (sah-LUU)

Nasılsın? (resmi)

Allez-vous'u yorumla? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Nasılsın? (gayri resmi)

Yorum yap (koh-mahng va TUU); Yorum yap ça va ? (koh-moh sah VAH)

İyiyim teşekkürler.

Bien, mersi. (byang, merr-SEE)

Adın ne?

yorum vous appelez-vous ? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); Aydınlatılmış. "Kendini nasıl çağırırsın?"

Adın ne? (gayri resmi)

Yorum t'appelles-tu ? (koh-moh tah-pell ÇOK mu?)

Benim ismim ______ .

Benim adım ______ . (zhuh mah-PELL _____)

Tanıştığıma memnun oldum.

Enchanté(e). (ahn-shan-TAY)

Lütfen. (resmi)

S'il vous plaît. (bak voo PLEH); Vay canına. (zhuh voo PREE)

Lütfen. (gayri resmi)

Tamam. (hadi bakalım PLEH)

Teşekkür ederim.

Mersi. (merr-SEE)

Rica ederim.

De rien. (ah RYEHNG); Seni seviyorum. (zhuh voo-zahn PREE) (daha kibar)

Evet.

Oui. (ÇİŞ)

Hayır.

Olmayan. (HAYIR)

Affedersiniz.

Pardon. (pahr-DOHN); Özür dilerim. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Üzgünüm.

(Je suis) Desolé(e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Afedersiniz. (zhuh mehk-SKEWZ)

Güle güle

Au revoir. (oh ruh-VWAHR)

Hoşçakal (gayri resmi)

selam. (sah-LUU)

Fransızca konuşamıyorum [iyi].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

İngilizce biliyor musunuz?

Parlez-vous ingilizcesi? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Anladınız mı? (ess salma-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)/ Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Yardım!

Güvenlik! (oh suh-KOOR)

Bak!

Dikkat! (ah-tahn-SYONG)

iyi günler / günaydın

bonjour (bong̠-ZHOO(R))

İyi günler

Bonne günlüğü (bon zhoor-NAY)

İyi akşamlar.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

İyi geceler. (bir akşamın sonunda)

Bonne suare (afiyet olsun-RAY)

İyi geceler. (yatarken)

İyi geceler. (afiyet olsun)

Tatlı Rüyalar

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

anlamıyorum.

Je ne pas kavrar. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Bilmiyorum.

Tamam. (zhuh nuh pah deyin)

Yapamam.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Tuvalet nerede?

Où sont les toilettes ? (OOH sohn leh twah-LET?)

Bu ne?

Qu'est-ce que c'est ? (KES-kuh-SAY)

Fransızca / İngilizce'de _____ nasıl söylenir?

Yorum _____ en français / en anglais ? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH ?)

Buna/buna ne denir?

Appelle-t-on ça yorum yap? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Bu nasıl yazılır?

Yorum ça s'écrit ? (koh-moh sah SAY-cree?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Sakin ol! (mwah trahn-KEEL!)

Vızıltı kapalı.

Degage ! (gün-GAHZH!) / Va-t'en ! (va TAHN)

Bana dokunma!

Bana dokunma! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Polisi arıyorum.

Je vais appeler la polis. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Polis!

Polis! (poh-LEES)

Dur! Hırsız!

Arretez! Aferin! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Dur! Tecavüzcü!

Arretez! Au viol! (ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Yardım!

Güvenlik! (oh suh-KOOR!)

Ateş!

Aferin! (ey FEÜH!)

Bana yardım et lütfen!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Bu acil bir durum.

Çok acil! (seh tor-ZHAHN)

Kayboldum.

Bana suis perdu(e). (ZHUH muh tatlım pehr-DUU)

Çantamı kaybettim.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Cüzdanımı kaybettim.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Eşyalarım çalındı.

m'a volé mes meseleleri hakkında. (o(n) ma vo-LAY may-zaf-FUARI)

Biri / Bu adam / Bu kadın beni taciz ediyor

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku(n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Hastayım.

Je suis malade. (zhuh tatlı mah-LAHD)

Yaralandım.

Allah razı olsun. (zhuh muh tatlım bleh-SAY)

Bir köpek tarafından ısırıldım.

Bana suis fait mordre par un chien. (zhuh muh tatlı fay MOR-druh par u(n) shee-AH(N))

Bir doktora ihtiyacım var.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Puis-je kullanıcı oyları telefon ? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY oy-ruh tay-lay-FUN)

Ambulans çağır.

Appelez ve ambulans. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo(n)ss)

İtfaiyeyi arayın.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay pom-PEE-ay)

Polisi aramak.

Appelez la polis. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Sahil güvenliği arayın.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay garde karyola)

Sayılar

yeniden birleşme

İngilizce'den farklı olarak, Fransızca uzun ölçeği kullanır, bu nedenle bir milyar ve bir trilyon İngilizce "bir milyar" ve "bir trilyon" ile aynı şey değildir.

0

sıfır (zairro)

1

un/une (uh)/(uun)

2

ikili (deu)

3

trois (trwah)

4

dörtlü (kahtr)

5

cinq (battı)

6

altı (görür)

7

eylül (Ayarlamak)

8

huit (ıslak)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

uyuklamak (dooz)

13

ağaç (tepsi)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

kısa (kihnz)

16

kapmak (diyor)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

karantina (kar-AHNT)

50

cinkuant (battı-AHNT)

60

soixante (svah-SAHNT)

70

soixante-dix (svah-sahnt-DEES) veya septant (sep-TAHNGT) Belçika ve İsviçre'de

80

dörtlüler (kaht-ruh-VIHN); huitante (ıslak-AHNT) Belçika ve İsviçre'de (Cenevre hariç); oktan (ekim-AHNT) İsviçre'de

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) Belçika ve İsviçre'de

100

sent (şahn)

200

iki sent (deu sahng)

300

trois sent (trwa sahng)

Orta Afrika'da çeşitli ülkelerde kullanılan Cinq sent frangı,

1000

mille (eritmek)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

bir milyon (ung mee-LYOHN) (yalnızken bir isim olarak kabul edilir: bir milyon euro bir milyon d'euro).

1,000,000,000

un milyar

1,000,000,000,000

bir milyar

numara _____ (tren, otobüs vb.)

sayı _____ (nuu-may-ROH)

yarım

yarı (duh-MEE), parça (mwah-tee-AY)

Daha az

aylar (mwihn)

Daha

artı (artı) / artık yok : artı (bol) yani bu sefer "S" sessiz

Zaman

Versailles sarayının girişinde bir heykel

şimdi

bakım (mant-NAHN)

daha erken

artı tot (pluu için)

sonra

artı tard (bol TAHR)

önce

avant (ah-VAHN)

sonra

sonra (ah-PRH)

sabah

le matin (luh mah-TAN)

sabahleyin

dans la matine (dahn lah mah-tee-NAY)

öğleden sonra

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

öğleden sonra

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

akşam

le soir (luh SWAHR)

akşam

dans la soiree (dahn lah swah-RAY)

gece

la nuit (lah yeni)

gece

kolye ucu (pehndahn lah NWEE)

Saat zamanı

Fransızca konuşanlar, Quebec'te bile en yaygın olarak 24 saatlik biçimi kullanır (oysa diğer Kanadalıların çoğu 12 saatlik biçimi kullanır). Avrupa'da, Quebec ve İngilizce konuşulan ülkelerde kullanılan iki nokta üst üste işaretinin aksine, saat ve dakika arasında ayırıcı olarak 'h' kullanılır. Bu nedenle, gece yarısı olarak yazılır 0h00, 1AM olarak 1h00, ve 1PM olarak 13h00; daha fazla ayrıntı ve örnekler aşağıda. Bununla birlikte, 12 saatlik konuşmada bazı ilerlemeler yapıyor ve öğleden sonra veya akşam 1-11 demek anlaşılacak.

Saat kaç?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

saat

heure (avro)

dakika

dakika (mee-NUUT)

1 dakikadan 30 dakikaya kadar

[saat] [dakika sayısı]

Örnek: 10:20 veya "onu yirmi geçiyor" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va(n))

31 dakikadan 59 dakikaya kadar

[sonraki saat] aylar (mwa(n))

Örnek: 10:40 veya "yirmi ila on bir" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa(n) va(n))

çeyrek geçe

[saat] ve çeyrek (ay kahr)

Örnek: 07:15 veya "yedi çeyrek geçe" = 7h15; "sept heures et quart" (eur eh kahr'ı ayarla)

çeyrek

[saat] moin le quart (mwa(n) luh kahr)

Örnek: 16:45 veya "beşe çeyrek kala" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

buçuk

et demie (eh duh-MEE); et demi (12 gece yarısı veya öğlen 12'den sonra, eh duh-MEE)

Örnek : 10:30 veya "on buçuk" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Örnek : 12:30 veya "on iki buçuk" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1AM, 01:00

1sa00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2AM, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

öğlen, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

2PM, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

altı heures du soir (er duu SWAR)

19:30, 19:30

19:30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

eylül heures et demie (SET er eh duh-MEE)

gece yarısı, 0:00

0h00; küçük (mee-NWEE)

Süre

Abbaye de Fontevraud

_____ dakika

_____ dakika (lar) (mee-NOOT)

_____ saatler)

_____ heure(ler) (avro)

_____ gün(ler)

_____ gün(ler) (zhor)

_____ haftalar)

_____ semaine(ler) (suh-MEN)

_____ ay

_____ mois (mwa)

_____ yıl(lar)

_____ an(lar) (ahh), anne(ler) (ah-hayır)

saatlik

horaire (oh-RAIR)

günlük

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

haftalık

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

aylık

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

mevsimlik

denizci / denizci (SEH-bölge-ee-ay / SEH-bölge-ee-hava)

yıllık

halka / halka (ah-nuu-WEL)

Tatilin ne kadar sürecek?

Kombine de temps restez-vous en boşluklar ? (VAH-kons'ta com-bee-AN duh ton res-TAY voo);

On günlüğüne Fransa'dayım.

Je reste en Fransa kolye dix jours. (zhuh pon-don dee zhoor'da dinlen)

Yolculuk ne kadar sürecek?

Kombin de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

bir buçuk saat sürer

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Günler

bugün

aujourd'hui (oh-zhor-DWEE)

dün

hier (yare)

yarın

kusur (duh-adam)

Bu hafta

cette semaine (suh-MEN ayarla)

geçen hafta

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

gelecek hafta

la semaine prochaine (lah suh-MEN SHEN yanlısı)

haftasonu

le hafta sonu (Fransa) / la fin de semaine (Kanada) (luh hafta sonu / lah fah(n) duh suh-MEN)

Fransız takvimleri normalde Pazartesi günü başlar. İngilizce'den farklı olarak, gün adları Fransızca'da büyük harfle yazılmaz:

Pazartesi

lundi (luhn-DEE)

Salı

mardi (mahr-DEE)

Çarşamba

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Perşembe

jeudi (juh-DEE)

Cuma

satıcı (vahn-druh-DEE)

Cumartesi

aynı (sahm-DEE)

Pazar

ikilem (dee-MAHNSH)

ay

Devrim niteliğindeki takvim artık kullanımda değil, ancak kullanıldığı yerlerde yazıtlar burada ve orada görülebilir.

İngilizce'den farklı olarak, ay adları Fransızca'da büyük harfle yazılmaz:

Ocak

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

Şubat

fevrier (FEH-vree-yeh)

Mart

mars (mars)

Nisan

avril (av-reel)

Mayıs

anne (meh)

Haziran

juin (zh-WAH(N))

Temmuz

jöle (zh-WEE-eh)

Ağustos

août (oot)

Eylül

eylül (eylül-TOMBR)

Ekim

ekim (oc-TOBR)

Kasım

kasım (VOMBR yok)

Aralık

aralık (deh-SOMBR)

mevsimler

bahar

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

yaz

l'été (LAY-tay)

sonbahar

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Bayram

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Mutlu tatiller! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Doğum günün kutlu olsun!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Happy New Year!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Yılbaşı

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Paskalya

les Pâques (lay pak)

Fısıh

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

okul tatilleri

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Tüm azizler günü

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanuka

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Noel

Noël (noh-EL)

Merry Christmas!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Renkler

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde veya brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond veya brunet.

siyah

noir/noire (nwahr)

beyaz

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

kırmızı

rouge (roozh)

mavi

bleu/bleue (bluh)

Sarı

jaune (zhone)

yeşil

vert/verte (verre/vehrt)

Portakal

orange (oh-RAHNZH)

mor

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

Kahverengi

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

pembe

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Kötü

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Küçük

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Sıcak

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Soğuk

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Hızlı

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Yavaş

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Ucuz

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Zengin

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Ulaşım

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

_____ bileti ne kadar?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

_____ için bir bilet lütfen.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Talimatlar

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...Tren istasyonu?

...la gare ? (lah gahr)

...otobüs durağı?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...Havaalanı?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

Örneğin. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (diye)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Buraya

Ici (ee-SEE)

Orada

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

sıra

Bouchon (boo-sho(n))

Yol Çalışması

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taksi

Taxi in Lyon

Taksi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Beni _____'e götür lütfen.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Beni oraya götürün lütfen.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Teşekkür ederim! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Konaklama

Hotel du Palais in Biarritz

Yatak ve Kahvaltı

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Boş odanız var mı?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Oda...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...çarşaf?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...banyo?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...telefon?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...televizyon mu?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

Önce odayı görebilir miyim?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...daha büyük mü?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...temizleyici?

...plus propre? (ploo prop?)

...daha ucuz?

...moins chère? (mwahn shair?)

Tamam alacağım.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

_____ gece(ler) için kalacağım.

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

kasan var mı

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...dolaplar?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Lütfen odamı temizleyin.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Kontrol etmek istiyorum.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Döviz kuru nedir?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Yemek yiyor

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

alakart

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Fransa: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

öğle yemeği

Fransa: déjeuner (day-zheu-NAY); başka yerde: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Fransa: dîner (dee-NAY); başka yerde: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

et

de la viande (duh lah vee-AWND)

tavuk

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Not: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

Türkiye

de la dinde (duh lah DAND)

ördek

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

jambon

du jambon (duu zhahng-BONG)

sığır eti

du bœuf (duu BUFF)

Biftek

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sosis

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Not: sarı may also mean specifically venison

domuz

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

Geyik eti

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

balık

du poisson (duu pwa-SONG)

Somon

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

mezgit

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

Deniz ürünleri

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

peynir

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

yumurtalar

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(taze sebzeler

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

soğanlar

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

Brokoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

şeker mısır

du maïs (duu my-YEES)

mantarlar

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

lahana

du chou (duu shoo)

ıspanak

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brüksel lahanası

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

mercimek

des lentilles (deh lon-TEE)

patates

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(taze meyve

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

kirazlar

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

çilekler

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

böğürtlenler

des mûres (deh muur)

yaban mersini

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

domates

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

ekmek

du pain (duu pang)

kızarmış ekmek

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

Çay

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Biraz _____ alabilir miyim?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

karabiber

du poivre (duu pwavr)

Sarımsak

de l'ail (duh lie)

Tereyağı

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

bitirdim.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Çok lezzetliydi.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Barlar

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Masa servisi var mı?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

Bir bira/iki bira lütfen.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Bir bira lütfen.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Bir şişe lütfen.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

votka

vodka (f.) (VOD-kah)

ROM

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

Su

eau (f.) (oh)

kulüp sodası

soda (m.) (so-dah)

tonik

Schweppes (m. or f.) (shwep)

Portakal suyu

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

kola (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

Bir tane daha lütfen.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Bir tur daha lütfen.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

Kapanış saati ne zaman?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Alışveriş yapmak

Marigot Market, Aziz Martin

Bu benim bedenimde var mı?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

Bu çok pahalı.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

_____ alır mıydınız?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

pahalı

cher (shehr)

ucuz

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

Bunu göze alamam.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

istemiyorum.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

Beni aldatıyorsun.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

İlgilenmiyorum.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

Tamam alacağım.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Bir çanta alabilir miyim?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

İhtiyacım var...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...diş macunu.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...diş fırçası.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tamponlar.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...sabun.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...şampuan.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...soğuk ilaç.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...mide ilacı.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...bir jilet.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...piller.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...bir şemsiye. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...bir şemsiye. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...güneş kremi losyonu.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...posta kartı.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...posta pulları.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...yazı kağıdı.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...bir kalem.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...İngilizce kitaplar.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Yetki

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not Bunu Avrupa Frankofon ülkelerinde veya Kanada'da yapmaya çalışın, çünkü bu sizi daha da belaya sokacaktır!