Chavacano konuşma kılavuzu - Chavacano phrasebook

Chavacano bir İspanyol-tabanlı creole konuşulan Filipinler. En çok konuşulan dil Zamboanga Şehri ve Hristiyanların çoğunlukta olduğu şehirler Basilan, ama aynı zamanda konuşulur kavite şehir ve Ternate ve daha önce Ermita, Cotabato Şehri, ve davao. Diller, kelime dağarcığının çoğunu İspanyolca'dan alır, ancak kelime sırası ve dilbilgisi gibi ana dillerden türemiştir. Tagalog ve Hiligaynon.

Dilbilgisi

İlk bakışta İspanyolca gibi görünse de, Chavacano'nun temel bir kelime sırası vardır. fiil-konu-nesne yerli Filipin dilleri doğrultusunda. Ancak bu, geleneksel olarak yavaş yavaş değişiyor. özne fiil nesne Geleneksel İspanyolca ve İngilizce'de olduğu gibi kelime sırası daha genç konuşmacılar tarafından benimsenmektedir.

Chavacano, İspanyolca gibi dilbilgisel cinsiyete veya fiil çekimlerine sahip değildir. İsimlerin İspanyolca kökleri gibi doğal cinsiyetleri vardır, ancak karşılık gelen makaleleri el (ve un (a/an), İspanyolca'da erkeksi iken, Chavacano'da genellikle cinsiyetten bağımsız olarak kabul edilir. La ve bir sadece en resmi yazılarda kullanılır, ancak aynı zamanda anlaşılır ve söylenir. Çoğul isimler makale artı ile gösterilir maga (Hiligaynon'dan ödünç alınmış) veya mana (Tagalog'dan ödünç alındı mga), Örneğin. el maga/mana bata ("çocuklar"); kaybetmek veya las artı geleneksel İspanyolcadaki gibi çoğul biçim, biçimsel dil dışında Chavacano'dan neredeyse kayboldu. Kişisel isimler ile gösterilir si (Örneğin. ya dalo si Maria con un regalo bir Juan "Mary John'a bir hediye verdi").

Fiiller

Chavacano, İspanyolca'nın karmaşık çekim sistemini takip etmiyor; bunun yerine fiil zamanı parçacıklarla belirtilir (örneğin, Zamboanga Chavacano evet geçmiş için, ta şimdilik, ay için) ve mastar biçimi İspanyolca ile aynıdır, ancak son -r atlanır ve son hece vurgulanır. Aşağıdaki tablo, her Chavacano çeşidi için temel fiil zamanlarını oluşturmak için bir kılavuz sağlar.

fiil çekimleri	mastar	Mevcut	geçmiş	gelecek
Zamboanga	İspanyolca mastar eksi son -r (istisnalar hariç)	ta mastar	evet mastar	ay mastar
kavit		ta mastar	evet mastar (Cavite Şehri); bir mastar (Ternate)	di mastar
Davao (Abakay, şimdi soyu tükenmiş)	Ana akım İspanyolca ile aynı	İspanyolca 3. tekil şahıs göstergesi mevcut	İspanyolca 3. tekil şahıs göstergesi geçmiş zaman	Zamboanga ve Cavite çeşitlerinde mastar

zamirler

Chavacano (Zamboanga'da) ayrıca Filipin dillerinden ödünç alınmış kapsayıcı ve özel "biz"i de içerir; nosotros, daha az yaygın olan çoğu İspanyol çeşididir, konuşulan kişiyi içerip içermediklerine bakılmaksızın yalnızca resmi dilde kullanılır.

1. ve 3. tekil şahıs biçimleri dışında, Chavacano zamirlerinin ortak/tanıdık ve biçimsel bir biçimleri vardır. İyelik formları yalnızca Zamboanga çeşidinde bulunur.

Telaffuz kılavuzu

Chavacano yazılı olarak sadece geç bir gelişmedir, bu nedenle standart bir yazım yoktur. Bunun yerine, Chavacano, İspanyolca tabanlı, Filipin tabanlı veya eski ikisi arasında bir uzlaşma imlası kullanılarak yazılabilir. İspanyolca temelli yazım genellikle resmi yazılarda (örneğin gazetecilik yazımı) kullanılırken, Filipinli temelli yazım (örneğin gazetecilik yazımı) abakada) yazım genellikle gayri resmi yazılarda kullanılır. Uzlaşma imlası, etimolojik köklere dayalı yazımlar kullanır. Örneğin, Zamboanga Chavacano'da "Pilav yiyoruz" ("biz" de dahil olmak üzere) aşağıdaki şekillerde yazılabilir:

Bu canon. (İspanyolca temelli yaklaşım)

Ta komí kitá kon kanon. (Filipinli tabanlı yaklaşım)

Çok güzel şeyler. (uzlaşma yazım)

Nasıl yazıldığına bakılmaksızın, cümle şu şekilde telaffuz edilir: Tah koh-MEE anahtarı-TAH cohn KAH-non.

Bu konuşma kılavuzu, Zamboanga Şehrindeki anaokulu ve ilkokul öğrencileri için Chavacano öğretim materyallerinde de kullanılan ve şehir hükümeti tarafından teşvik edilen, uzlaşmalı yazım kullanır.

Chavacano çeşitleri genellikle karşılıklı olarak anlaşılabilir ve çoğu ses çoğu İspanyolca çeşidinde olduğu gibi aynıdır, ancak birbirinin yerine kullanılması yaygındır. e ve ben, ve Ö ve sen ana dili Visayan dilleri (Cebuano, Hiligaynon) tarafından konuşulan İngilizcede yaygın olarak karşılaşılan bir durumdur. h, çoğu İspanyol çeşidinde asla söylenmese de, İngilizcenin etkisi nedeniyle telaffuz edilir ve h ses karşılık gelir g veya j yazımda.

Sesli harfler

Ünlüler İspanyolca'dakiyle aynı şekilde telaffuz edilir: kısa ve net. Vurgulu hecelerde ünlüler İspanyolca'da olduğu gibi uzatılır. Yazılı Chavacano'da normalde aksan kullanılmaz.

bir

"baba"daki "a" olarak

e

"yatak"taki "e" olarak

ben

"feet" içindeki "ee" olarak

Ö

"rulo"daki "o" olarak

sen

"çekme"deki "u" olarak

Spoken Chavacano, sesli harfle biten bir heceden sonraki kelimede genellikle aşağıdaki sesli harften kaçınır.

ünsüzler

b

"yatak"taki "b" gibi

c

"akşam yemeği"ndeki 's' gibi ('e' ve 'i'den önce), aksi takdirde "kid"deki 'k' gibi. Konuşma dilinde, arkasından bir 'e' veya 'i' ve başka bir sesli harf geldiğinde, genellikle "koyun"da 'sh' gibi telaffuz edilir (örn. SHEN-toh, "sahip olmak") .

ch

"kontrol"deki "ch" gibi. (ayrıca bkz. 't')

d

"köpek"teki "d" gibi. Konuşma dilinde, arkasından bir 'e' veya 'i' ve başka bir sesli harf geldiğinde, genellikle "kenar"da 'dg' gibi telaffuz edilir (örn. Joss).

f

'p' ile aynı (aşağıya bakın)

g

"merhaba"daki "h" gibi (ardından "e" veya "i" geldiğinde), aksi takdirde "önce"deki "g" gibi (her zaman zor). Harf kümelerinde gue ve gui, "u" sadece sesi değiştirmek için sessizdir, "u" dieresis ile yazılmadığı sürece (Chavacano'da oldukça nadirdir). Son -g genellikle 'k' olarak telaffuz edilir (aşağıya bakın).

h

"yardım"daki 'h' gibi (İspanyol çeşitlerinin çoğunda sessiz).

j

'h' gibi (yukarıya bakın)

k

"kedi"deki "c" gibi (yalnızca Filipin dillerinden ve İngilizceden alınan alıntılarda)

ben

"aşk"taki "l" gibi

ll

"Milyar"daki 'll' gibi telaffuz edilebilmelerine rağmen, çağdaş olarak iki ardışık 'ls' olarak telaffuz edilirler (çoğu İspanyol çeşidinde olduğu gibi, genellikle Latin Amerika dışında)

m

"anne"deki "m" gibi

n

"güzel"deki "n" gibi

ñ, ny

sevmek ny "kanyon" içinde

p

"domuz"daki "p" gibi

q

"ski"deki "k" gibi ("u" ile, her zaman sessiz)

r, rr

Chavacano'nun İspanyolca'daki gibi iki 'r' sesi vardır. Bir Chavacano 'r', Amerikan İngilizcesi konuşanlar için "merdiven"deki "dd" gibidir. rr gırtlaktan gelen bir 'h' sesinin ardından yuvarlanan bir 'r'dir.

s

"oğul"daki "s" gibi. Konuşma dilinde, arkasından bir 'e' veya 'i' ve başka bir sesli harf geldiğinde, genellikle "koyun"da 'sh' gibi telaffuz edilir.

t

"üst"teki "t" gibi. Konuşma dilinde, arkasından bir 'e' veya 'i' ve başka bir sesli harf geldiğinde, genellikle "kontrol"deki 'ch' gibi telaffuz edilir (örn. tiené cheh-NEH, "sahip olmak") .

v

Yukarıdaki 'b' ile aynı.

w

"ağırlık"taki 'w' gibi (yalnızca Filipin dillerinden ve İngilizceden alınan alıntılarda)

x

"tekmeler"deki "cks" gibi.

y

"evet"teki "y" gibi

z

Yukarıdaki 's' ile aynı.

Gırtlak duraklamalarını hecelemenin üzerinde anlaşmaya varılmış bir yolu yoktur (yani, konuşurken duyulan boğazdaki tıkanıklık). uh-oh) Filipin dillerinden alınan borçlar hakkında; ya kendisinden önceki sesli harf üzerinde bir inceltme işareti ile ya da bir son ile belirtilirler. h. Örneğin, telaffuz edilen yaygın olumsuzlama kelimesi HEN-de' olarak yazılabilir jendê veya jendeh. Bu konuşma kılavuzu önceki tedaviyi kullanır.

Ortak diftonlar

ben

"göz" gibi: caido (KAI-doh; düştü veya düştü)

ao

"inek"teki "ow" gibi: cuidao (kwee-DAW; dikkat et)

ea

"eh-ah" gibi: patea (yavaş telaffuz edildiğinde)(pah-TEH-ah; tekmelemek)

merhaba

"hay"daki "ay" gibi: seis (SEYS, altı) veya rey (kral)

eo

"eh-oh" gibi: koreo (koh-REH-oh; posta)

ia

"ee-yah" gibi: reklam (yavaş telaffuz edildiğinde)(ad-behr-TEN-see-yah; uyarı)

yani

"ee-eh" gibi: siempre (bkz-EHM-öncesi; elbette)

io

"ee-oh" gibi: canción (kan-see-OHN; şarkı)

ben

"ee-ooh" gibi: ciudad (gör-ooh-BABA; Kent)

yağ/oy

"boy"daki "oy" gibi: oi (duymak)

u

"cüzdan"daki "wa" gibi: agua (ah-GWAH, Su)

ue

"iyi"deki "biz" gibi: cuento (KWEN-toh; hikaye)

kullanıcı arabirimi

bizim gibi": cuidá (kwee-DAH; dikkat etmek)

tümce listesi

Bu makale Zamboanga ve Basilan'da konuşulan en yaygın çeşit üzerinde yoğunlaşmaktadır. Cavite çeşitlerinde formlar mevcuttur, ancak Tagalog orada daha kullanışlı olduğu için gezginler tarafından tökezleme olasılığı daha düşüktür.

Vurgular normalde yazılı Chavacano'da kullanılmaz, ancak aynı yazılan ancak farklı vurgulanan kelimeleri ayırt etmek için sağlanır.

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK Abierto KAPALI Cerrado GİRİŞ giriş ÇIKIŞ salıda İT empuje ÇEK Tekerlek TUVALET CR (diğer Filipin dillerinde de yaygın olarak kullanılan İngilizce "konfor odası" ndan) veya baño veya casillas ERKEK hombre KADIN Müjer YASAK proibido SİGARA İÇMEK YASAKTIR fuma yok Bu arada, Chavacano daha çok konuşulan bir dil olduğundan, bu dilde işaret bulmak zor olabilir ve bunun yerine İngilizce işaretlerle karşılaşmanız daha olasıdır.

Chavacano'da "hayır" demek Chavacano'da "hayır" demenin birden çok yolu vardır. "Saman yok" (İspanyolca'dan "hiçbiri") Bir fiil-özne-nesne veya fiil-nesne-özne cümlesinde geçmiş zamandaki bir fiili olumsuzlar veya geçmiş ve gelecek zamanda bir özne-fiil-nesne zamirindeki yüklemi (özneden önce yerleştirildiğinde) olumsuzlar. "Jende" (Tagalogca "hindi" ve Hiligaynon "indi" den) Bir fiil-özne-nesne veya fiil-nesne-özne cümlesinde şimdiki veya gelecek zamandaki bir fiili olumsuzlar veya özne-fiil-nesne cümlesinde özneyi olumsuzlar. "Nunca" (İspanyolca'dan "hayır" veya "asla" için) Bir fiil-özne-nesne veya fiil-nesne-özne cümlesinde geçmiş veya gelecek zamandaki bir fiili olumsuzlamak veya fiilin gelecekte olduğu özne-fiil-nesne cümlesinde özneyi olumsuzlar.

Merhaba.

Buenos dias. ()

Nasılsın?

Kusura bakma? ( ?)

İyiyim teşekkürler.

Tebrikler. ()

Adın ne?

nombre tuyo? ( ?)

Benim ismim ______ .

Mi isim ______ . ( _____ .)

Tanıştığıma memnun oldum.

Encantado/da. ()

Lütfen.

Lütfen. ()

Teşekkür ederim.

Tebrikler. ()

Rica ederim.

Rica ederim. ()

Evet.

Si. ()

Hayır.

Hayır. ()

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

. ()

Affedersiniz. (af dilemek)

Disculpé. ()

Üzgünüm.

Disculpé. ()

Güle güle

Adios. ()

konuşamıyorum Chavacano [iyi].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

İngilizce biliyor musunuz?

Ta habla Ingles? ( ?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Yardım!

Ayda! ( !)

Bak!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, genellikle azaltılmış kwee-DA-oh)

Günaydın.

Buenos dia. ()

İyi akşamlar.

Buenos tardes. ()

İyi geceler.

Buenos noches. ()

anlamıyorum.

Jendê intindé. (HEN-de' een-tin-DEH)

Tuvalet nerede?

Donde el CR/casillas? ( ?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Dejame. (de-hah-MEH.)

Bana dokunma!

Hayır! (hayır yoh toh-KEH!)

Polis çağıracağım.

Ay lama el policia. ( .)

Polis!

Politika! (po-lee-GÖSTER-ah!)

Dur! Hırsız!

Para! Ladron! (pah-RAH! delikanlı-ROHN!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah ÇOK-yoh.)

Bir kaza var.

Tiene un kazayla. (tee-eh-NE uhn-see-DEN-teh.)

Kayboldum.

Perdido/da yo. ( .)

Çantamı kaybettim.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Cüzdanımı kaybettim.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Cep telefonumu kaybettim.

Ta perdí mi telefono. (.)

Soyuldum.

Robado/da yo.

Hastayım.

Enfermo/ma yo. ( .)

Yaralandım.

Herido/da yo. ( .)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Puede usá el telefono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Tıbbi acil durumlar

Bir doktora ihtiyacım var.

Necesitá yo con un doktor. ( .)

En yakın hastane nerede?

Donde el hastanesi más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Lütfen beni doktora götür.

Llevá yo al doktor, lütfen. ( .)

Ambulans çağırın lütfen.

Lama yo con ve ambulancia. ( .)

İlk yardıma ihtiyacım var.

Necesitá yo con ilk yardım.

Doğal afetler

Deprem

titreme ()

Sel

seyreltme ()

Kasırga

ipo-ipo ()

Tayfun

bagyo ()

volkan

vulkan ()

Sayılar

1

uno (OO-hayır)

2

dos (doz)

3

tres (bukle)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

site (bkz-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nüve (nooh-EH-beh)

10

ölmek (dee-ESS)

11

bir Zamanlar (ON-seh)

12

doktor (DOH-seh)

13

üç (TREH-seh)

14

aktör (kah-TOHR-seh)

15

ayva (KEEN-ce)

16

ölüm (dee-eh-see-seh-IS)

17

diyet (dee-eh-gör-gör-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

damar (beh-EEN-teh)

21

damar (beh-een-tee-OO-noh)

22

damarlar ()

23

damarlar ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

yeni ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

bir milyon ()

1,000,000,000

un bilion ()

1,000,000,000,000

un trilion ()

yarım

orta (meh-DEE-oh)

Daha az

menos (MEH-noh'lar)

Daha

mas (kitle)

Amerikan İngilizcesi etkisi nedeniyle, Chavacano, ana akım İspanyolca'dan farklı olarak daha büyük sayılar için kısa ölçeği kullanır. Yani, Chavacano'da bir milyar, İspanyolca konuşulan dünyada olduğu gibi "milyon milyon" değil, "bin milyon" anlamına gelir.

Zaman

şimdi

selam (merhaba)

sonra

más tarde (mas TAHR-deh)

önce

anteler (AHN-tess)

sabah

mañana (ma-NYAH-nah)

öğleden sonra

geç (TAHR-de)

akşam/gece

noche (NOh-cheh)

Saat zamanı

saat bir

bir la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

saat iki

bir las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

öğle vakti

medya (meh-dee-oh-DEE-ah)

saat bir

a la una de tarde ()

saat ikide

bir las dos de tarde ()

gece yarısı

madrugada (deli-roo-GAH-dah)

Saat kaç?

Hora mı? ()

Süre

_____ dakika

______ dakika (______ mee-NOO-toh)

_____ saatler)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ gün(ler)

______ gün (______ DEE-ah)

_____ haftalar)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ ay

______ mes[ler] (______ ortalık[sehs] )

_____ yıl(lar)

______ año[lar] (ah-NYOH)

Günler

bugün

ahora ()

dün

ayer ()

yarın

manana ()

Bu hafta

esta semana ()

geçen hafta

semana pasada ()

gelecek hafta

semana que viene ()

Pazar

domingo ()

Pazartesi

Lunes ()

Salı

martı ()

Çarşamba

mierkoller ()

Perşembe

Juves ()

Cuma

Viernes ()

Cumartesi

Sabado ()

ay

Ocak

Enero ()

Şubat

şubat ()

Mart

marzo ()

Nisan

nisan ()

Mayıs

mayonez ()

Haziran

Junio ​​()

Temmuz

Julio ()

Ağustos

Agosto ()

Eylül

Septiembre ()

Ekim

Ekim ()

Kasım

Kasım ()

Aralık

Aralık ()

Saat ve tarih yazma

Filipinler'in geri kalanında olduğu gibi genellikle 12 saatlik sistem kullanılır. Times İngilizce olarak yazılır, ancak İspanyolca olarak konuşulur, bu nedenle 1:23 AM şöyle söylenir. Madrugada ile ilgili bir şey.

Tarihler genellikle yazılır gün ay yıl biçim. Çoğu Filipin dilinde olduğu gibi, İngilizcenin etkisi nedeniyle gün ve ay adları büyük harfle yazılır.

Renkler

siyah

öğe (ee-TEHM), zenci ()

beyaz

pute (pooh-TEH'), blanco ()

gri

abó (ah-BOH)

kırmızı

rojo ()

mavi

azul ()

Sarı

amarillo (ah-mah-REEL-loh veya ah-ma-REE-lee-oh), lehçe (dee-LAO)

yeşil

yeşil (AYI-deh)

Portakal

()

mor

purpura ()

Kahverengi

marron (), kafe (kah-PEH)

Ulaşım

araba

Oto (AW-to), coche (KOH-cheh)

Taksi

taksi (TAHK-bkz.)

jeepney

jip

Otobüs

otobüs (yuhlar)

kamyon

trak

Bisiklet

bicicleta (arı aramak-LEH-tah)

Motosiklet

motosiklet (moh-tohr-SEEK-loh)

Üç tekerlekli bisiklet

üç tekerlekli bisiklet (TRY-see-kehl)

Tekne

bança (bang-kah)

feribot/gemi

barko (BAR-koh)

Uçak

uçak (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Otobüs

_____ bileti ne kadar?

Cuanto bir _______ bolete mi? ()

_____'a bir bilet lütfen.

Bir ______, por iyilik. ()

Bu otobüs nereye gidiyor?

Adonde andá este otobüsü? ()

_____ otobüsü nerede?

Donde el otobüsü bir ______ ()

Bu otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Ya pará este otobüs bir _______? ()

_____ otobüsü ne zaman kalkıyor?

Cuanto el otobüsü bir ______ largá? ()

Bu otobüs _____'e ne zaman varacak?

Cuanto ay llegá este otobüsü bir ______? ()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Como ve ______? (KOH-moh an-DAH)

...otobüs durağı?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...Havaalanı?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...şehir merkezi?

al ciudad/población ()

...otel?

al otel veya a [otelin adı]? ()

nerede çok var

Donde tiene çok ()

...oteller?

otel? ()

...restoranlar?

restoran? ()

...Barlar?

bar? ()

...görülecek siteler?

? ()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

()

sokak

çağrı ()

Bulvar

avenida ()

köşe

kanto ()

Sola çevirin.

()

Sağa dönün.

()

ayrıldı

()

sağ

()

dosdoğru

()

a _____ doğru

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

kuzey ()

güney

sür ()

Doğu

este ()

batı

oeste ()

yokuş yukarı

cuesta arriba ()

yokuş aşağı

cuesta abajo ()

Jeepney'ler

Dur! (jeepneyden inmek)

( para!)

Bir/iki/üç ila _______ lütfen.

Uno/dos/tres hasta _______, por iyilik. ()

______ için ücret ne kadar?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Şoför/Efendim, üstüm nerede?

Manong, donde mi suklê? ()

Şoför/Efendim, fazla bozuk paranız var.

Manong, bien el suklê tuyo.

Beni _______'ye bırakabilir misin?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

taksi/üç tekerlekli bisiklet

Zamboanga Şehrinde pek fazla taksi yok ve Basilan'da da hiç taksi yok.

Taksi!

Taksi! ()

Beni _____'e götür lütfen.

Llevá yo a ______, lütfen. ()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

Tiené kamo un cuarto vacante?()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Cuánto un cuarto para un/dos persona? ()

Oda...

Tiene ... el cuarto? ()

...bir klima?

klimasız mı? ()

...çarşaf?

()

...banyo?

un baño ()

...İnternet girişi?

İnternet ()

...yastıklar mı?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...telefon?

ne telefon? ()

...televizyon mu?

un TV/televizyon ()

Önce odayı görebilir miyim?

Puede mira el cuarto primero mu? ()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Tiené algo mas sakino mu? ()

...daha büyük mü?

büyükbaba? ()

...temizleyici?

mas limpio? ()

...daha ucuz?

büyük barato? ()

Tamam alacağım.

Sigue, ay tomá ele. ()

_____ gece(ler) için kalacağım.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

Tiené güvenli değil/caja de hierro? ()

...dolaplar?

dolap/armario ()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Inluido el almorzal/cena? ()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Qué hora el cena/almorzar ()

Lütfen odamı temizleyin.

İyi günler. ()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Despertá yo a la ______? ()

Kontrol etmek istiyorum.

Check-out yaptırın. ()

Kapıyı kim çalıyor?

Beklenmedik bir şekilde mi?

Tuvalet çalışmıyor.

Jendeh funcioná el inodoro.

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Aceptá kamo con Amerikan/Avustralya/Kanada doları? ()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Aceptá kamo con İngiliz sterlini mi? ()

Euro kabul ediyor musunuz?

Acepta kamo con euro? ()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Aceptá kamo con [el maga] kredi kartı? ()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

Donde puede cambia cuarta? ()

______ için döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Donde ve ATM? ()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Un mesa para un/dos persona, por iyilik. ()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Puede mirá el menüsü, iyilik mi? ()

Mutfağa bakabilir miyim?

Puede mira el cocina mı? ()

Ev özelliği var mı?

Tiené kamo spesiyalitesi mi? ()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

Vejetaryen yo ()

Ben domuz eti yemem.

Hayır. ()

Ben sığır eti yemem.

Hay comí yo con vaca yok. ()

Sadece Helal yemek yiyorum.

Helal'den haberiniz olsun. ()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

Çok tuzlu.

Harika salado este.

O çok tatlı.

Muy dulce ele.

Çok ekşi.

Muy amargo ele.

Çok baharatlı.

Müy picante ele.

kahvaltı

almorzar ()

öğle yemeği

()

öğleden sonra atıştırması

merienda ()

akşam yemeği

sen ()

İstiyorum _____.

Sessiz ______ ()

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

manok (), polo ()

sığır eti

boş ()

balık

peskado ()

jambon

jamon ()

domuz eti

bebek (), puerco (), cerdo ()

sosis

longanisa (yerel sosis, )

peynir

queso ()

yumurtalar

huevo ()

salata

()

(taze sebzeler

verdadura (fresk) ()

(taze meyve

meyve (fresk) ()

ekmek

tava ()

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

kanun (), arroz ()

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ lütfen.

Un vaso de ______, lütfen. ()

Bir bardak _____ lütfen.

Un taza de ______, iyilik. ()

Bir şişe _____ lütfen. Un botella de ______, por iyilik.

()

Kahve

kafe (kah-FEH)

Çay (İçmek)

()

Meyve suyu

()

Su

agua ()

bira

bira (), cerveza ()

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

Puede pedir ______? ()

tuz

sal ()

karabiber

yenibahar ()

soya sosu

toyo (TOH-yoh')

Tereyağı

mantekila ()

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Sunucu/dora! ()

bitirdim. Acabado/da yo

()

Çok lezzetliydi.

Delicioso ele. ()

Lütfen plakaları temizleyin.

Bir iyilik, tomá el maga plato. ()

Hesap Lütfen.

La cuenta, rica ederim. ()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Tiene alak? ()

Masa servisi var mı?

Tiené kamo masa servisi? ()

Bir bira/iki bira lütfen.

Un/dos cerveza, por favor ()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

Un mediyo litro, por iyilik. ()

Bir şişe lütfen.

Un botella, lütfen. ()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

______ y ​​______, iyilik ()

viski

viski ()

votka

votka ()

ROM

ROM ()

Su

agua ()

kulüp sodası

()

tonik

tonik ()

Portakal suyu

()

kola (soda)

alkolsüz içecekler ()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Tiene chichiria? ()

Bir tane daha lütfen.

Un otro, lütfen. ()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

Cuando kamo ay cerra? ()

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Alışveriş yapılabilecek yerler Market (Genel olarak) mercado Geleneksel ıslak ve kuru pazar palenque Bit pazarı tiangue Alışveriş Merkezi alışveriş Merkezi Süpermarket supermercado (bu terim İngilizce lehine düşüyor olsa da)

Bu benim bedenimde var mı?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Bu ne kadar?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Bu çok pahalı.

Bien caro eso. ()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

karo ()

ucuz

barato ()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

Jendê yo queré elo ()

Beni aldatıyorsun.

Ta engañá vo yo ()

İlgilenmiyorum.

Jendê yo interesado. (..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

Necesitá yo con ()

...diş macunu.

diş macunu ()

...diş fırçası.

un cepillo ()

...tamponlar.

un peçete. ()

...sabun.

sabon (sah-BOHN)

...şampuan.

şampuan. ()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

medicina para el tos ()

...mide ilacı.

medicina para el dolor de estómago ... ()

...bir jilet.

ne navaja. ()

...bir şemsiye.

un paraguas. ()

...güneş kremi losyonu.

güneş kremi. ()

...posta kartı.

un kartpostal. ()

...posta pulları.

el maga sello. ()

...piller.

bateria. ()

...yazı kağıdı.

papel. ()

...bir kalem.

un bolpen. ()

...bir kalem.

un lapiz. ()

...İngilizce kitaplar.

el maga libro en Ingles ()

...İngilizce dergiler.

el maga magasina en Ingles. ()

...İngilizce bir gazete.

un diario tr İngilizce. ()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

un diccionario en İngilizce ()

Sürme

Filipinler'in çoğu gibi, çoğu yol levhası İngilizce'dir.

Araba kiralamak istiyorum.

Queré yo alquilá con auto ()

Sigorta alabilir miyim?

Puede yo tomá con sigortası? ()

Park yapılmaz

()

gaz (benzin) istasyon

benzinra ()

benzin

benzin ()

dizel

kruvasan ()

Arabam durdu.

Ya estancá mi auto. ()

Bir tamirciye ihtiyacım var.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Hayır hay yo hacé nada erkek. ()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

Adonde yo ay llevá ? ()

Tutuklu muyum?

Seni tutuklamak mı? ()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Ciudadano Americano/Australiano/Britón/Canadiano yo ()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Queré yo hablá al embajada/consulado de la Estados Unidos/Avustralya/Britanya/Kanada ()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Queré yo hablá un abogado ()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Puede pagá mi multa ahora? ()