Hiligaynon içinde konuşulur Batı Visayaları bölge olarak da SOCCSKSARGEN bölgesi Mindanao, içinde Filipinler. ailesinin bir parçasıdır Visayan dilleri. Dil birçok içerir İspanyol Başka dilden alınan sözcük. olarak da bilinir Ilonggo çünkü konuşmacıların çoğu ilden geliyor Iloilo ve toplam 11 milyon konuşmacıya sahip olması, onu Filipinler'de en çok konuşulan 3. ana dil ve sonrasında en çok konuşulan 2. Visayan dili yapıyor. Cebuano.
Telaffuz kılavuzu
Telaffuz şuna benzer Tagalog.
Sesli harfler
- bir
- "elma"daki "a" gibi
- e
- "yatakta" 'e' gibi (genellikle bir kelimenin sonunda sessizdir)
- ben
- "fin"deki "i" gibi
- Ö
- "köpek"teki "o" gibi
- sen
- "çember"deki 'oo' gibi
ünsüzler
- b
- "yatak"taki "b" gibi
- c
- "çocuk"taki "k" gibi
- d
- "köpek"teki "d" gibi
- f
- "telefon"daki "ph" gibi
- g
- "go"daki "g" gibi
- h
- "yardım"daki "h" gibi
- j
- "kenar"daki "dg" gibi
- k
- "kedi"deki "c" gibi
- ben
- "aşk"taki "l" gibi
- m
- "anne"deki "m" gibi
- n
- "güzel"deki "n" gibi
- p
- "domuz"daki "p" gibi
- q
- "quest"teki "q" gibi ("u" ile, neredeyse her zaman)
- r
- "satır" daki "r" gibi
- s
- "tıslama"daki "ss" gibi
- t
- "üst"teki "t" gibi
- v
- "zafer"deki "v" gibi
- w
- "ağırlık"taki "w" gibi
- x
- "tekmeler"deki "cks", "yardım"daki "h" gibi
- y
- "evet"teki "y" gibi, "pasta"daki "ie" gibi
- z
- "pus"taki "z" gibi
Ortak digraflar
- ay
- "chai"deki "ai" gibi
- aw
- "inek"teki "ow" gibi
- ey
- "say" da "ay" gibi
- iw
- "eew"deki "iw" gibi
- ah
- "satır" da "ow" gibi
- oy
- "boy"daki "oy" gibi
tümce listesi
Temel bilgiler
- Merhaba.
- Merhaba. (İngilizce ile aynı)
- Merhaba. (gayri resmi)
- Selam. (İngilizce ile aynı)
- Nasılsın?
- Kamusta ka na? (KaMOOStah KAH hayır mı?)
- İyiyim teşekkürler.
- Ma-yu adam ako. (Mah-YUH adam AKOH)
- Adın ne?
- Ano ang pangalan mo? (Ano ang paNGalan moh?)
- Benim ismim ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGalan koh ay si ______.)
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- Lütfen.
- Palihog. (PaLIhog)
- Teşekkür ederim.
- Salamat. (salahmat)
- Rica ederim.
- Wala anuman'ı seslendirdi. (WaLA anoMAN'ı seslendirdi)
- Evet.
- Hu-o. (hu-oh)
- Hayır.
- Hintçe (Hindistan)
- Affedersiniz. (dikkat çekmek)
- Palihog madali lang seslendirdi. (PaLIhog, Madali lang'ı seslendirdi)
- Üzgünüm.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
- Güle güle
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- Güle güle (gayri resmi)
- Bay bay. (Güle güle)
- konuşamıyorum Hiligaynon/Illongo [iyi].
- Indi ako makahambal, Illongo[sang maayu] şarkısını söyledi. (INdi AKOH makaHAMbal IilLONGo'yu seslendirdi[maAYU'yu seslendirdi])
- İngilizce biliyor musunuz?
- Makahambal ka Ingles mi söyledi? (MakaHAMbal ka INGgles mı söyledi?)
- Burada İngilizce bilen biri var mı?
- Mayıs ayı diri makahambal sa Ingles ()
- Yardım!
- kabadayı! (BuLIG!)
- Bak!
- Halong!/Lantaw-a maayu söyledi! (HaLONG!/LanTAW-WA, MaAYU'yu seslendirdi)
- Günaydın.
- Maayu nga Ağa. (MaAYU NGA aGA)
- İyi akşamlar.
- Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- İyi geceler.
- Maayu nga Gab-i. (MaAYU nga GAB-EE)
- İyi geceler (uyumak)
- Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- anlamıyorum.
- Indi ko ma-intindihan/intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan/InCHINdeh)
- Tuvalet nerede?
- Diin ang kasilyas/banyo? (DiIN ang KAHsilyas/BanYU?)
- Nasıl söylersin ____?
- Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)
- Buna ne denir?
- Ano ang tawag sa ini? (Ano ang taWAG sa eeNI)
- Buna ne denir?
- Ang ang tawag sa ina? (Ano ang taWAG sa eeNA)
sorunlar
- Beni yalnız bırakın.
- Babaya ako. (PapahYAH-AH ako)
- Çekip gitmek.
- Halin'e. (Ha-LIN 'TOH)
- Bana dokunma!
- Hintçe pagtanduga! (InDEE ko pagTANDUG-gah)
- Polis!
- Pulis! (PuhLIS!)
- Polisi arıyorum.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON ve PuhLIS)
- Dur! Tecavüzcü!
- Tama na! Maniyak! (Tahmah hayır! ManiYAK!)
- Dur! Hırsız!
- Tama na! Kawatan! (Tahmah hayır! KaWAHtan!)
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
- Kailangan ko bulig mo'yu seslendirdi. (Kay-LAH-ngan ko BuLIG'i seslendirdi)
- Kayboldum.
- Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)
- Çantamı kaybettim.
- Nadula ko ang çanta ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)
- Cüzdanımı kaybettim.
- Nadula ko ang cüzdan ko. (Nah-DU-lah ko ang cüzdan ko)
- Hastayım.
- May-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)
- Yaralandım.
- Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
- Bir doktora ihtiyacım var.
- Kailangan ko duktor seslendirdi. (Kay-LAH-ngan ko DUK-tor'u seslendirdi)
- Telefonunu ödünç alabilir miyim?
- Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon ang telePONO mo?)
Sayılar
İspanyol numaraları Ilonggo sayılarından daha yaygın olarak kullanılır.
- 1
- İsa (EE-sah)/Yok
- 2
- Duwa/Duha (Du-WAH/Du-HA)/Dos
- 3
- tatlo (Tat-LO)
- 4
- Apat (AhPAT)
- 5
- Lima (LeeMAH)
- 6
- anum (AHnum)
- 7
- pito (PEEto)
- 8
- Valo (WahLO)
- 9
- Siyam (SYA-am)
- 10
- Pulo (Puh-Lo)
Zaman
- şimdi
- Subong (SUBONG)
- sonra
- Karun (KarRUUN)
- önce
- Sang-una (Sang-UU-nah)
- sonra
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- sabahın erken saatleri (1am - 5am arasında kullanılır) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
- sabah
- Ağa (Ah-Gah)
- öğleden sonra
- hapon (HaaPON)
- akşam
- Gabi (Gab-EE)
- akşam
- Sa Gabi (Sa Gab-EE)
- gece
- Gabi (Gab-EE)
Saat zamanı
- saat
- oralar (O-RAS)
- dakika
- dakika (me-nuto)
- saat bir, 1
- 00am : Ala-Una kaagahun seslendirdi (A-la U-NAH, ka-a-GAH-hun'u seslendirdi)
- saat iki, 2
- 00am : Alas-Dos aga şarkı söyledi (A-las DOS, AH-GAH'ı seslendirdi)
- saat üç, 3
- 00pm : Alas-Tres hapon şarkısını söyledi (A-las TRES, HaaPON'u seslendirdi)
- saat altı, 6
- 00pm : Ne yazık ki gabi (A-las Sa-EES/Sa-AYS, HaaPON'u seslendirdi)
Süreler
- ___ saniye
- ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
- ___ dakika
- ___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)
- ___ saatler)
- ___ na ka oras (___ na kah o-RAS)
- ___ gün(ler)
- ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
- ___ haftalar)
- ___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)
- ___ ay
- ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
- ___ yıl
- ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
- ___ on yıl
- ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
- Günlük
- Adlaw-adlaw/Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW/Kah-dah Ad-L-AW)
- Aylık
- Kada Bulan (Kah-dah bu-LAN)
Günler
Günler İspanyolcadan türetilmiştir.
- bugün
- Subong nga adlaw (Su-BONG nga ad-L-AW)
- dün
- Kagapon (Ka-ga-PON)
- yarın
- Buvas (Bu-oldu)
- Bu hafta
- Subong nga semana (Su-BONG nga se-MAH-na)
- geçen hafta
- Sadto nga semana (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)
- gelecek hafta
- Sunod nga semana (Su-NOD ka se-MAH-na)
- Pazartesi
- Lunes (Luh-nes)
- Salı
- martı (Mar-TESS)
- Çarşamba
- Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)
- Perşembe
- Huwebeler (Hu-we-BES)
- Cuma
- Biyernes (Be-YER-ness)
- Cumartesi
- sabado (Sa-BAH-doh)
- Pazar
- domingo (Doh-MEENG-goh)
ay
- Ocak
- Enero (Ee-NEH-ROH)
- Şubat
- Pebrero (PEB-re-roh)
- Mart
- Marso (MAR-soh)
- Nisan
- nisan (Ah-BRIL)
- Mayıs
- mayonez (Mah Yoh)
- Haziran
- Hunyo (Hun Yoh)
- Temmuz
- Hülya (hul-yoh)
- Ağustos
- Agosto (Ah-GUS-toh)
- Eylül
- Septiembre (Sip-ti-yem-bre)
- Ekim
- Oktobre (Uuk-tob-Reh)
- Kasım
- nobiyembre (Noh-bi-yem-bre)
- Aralık
- disyembre (Dee-si-yem-bre)
Ulaşım
- Ulaşım
- Ulaşım (Ulaşım)
- ____ ile ____ arasında ne kadar var?
- Pila ang bayad halin sa ____ hasta _____? (Pee-la ang Bah-yad hal-lin sa ___ Has-ta sa ____?)
- Lütfen ödemeyi iletin.
- Palihog bayat. (Pa-lee-hog bah-yad)
- Bu jeepney/otobüs/gemi nereye gidiyor?
- Diin ang jeep/otobüs/barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep/boos/bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- Ödeme ne kadar?
- Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
- Bu otobüs/gemi saat kaçta gidiyor?
- Ano oras ga-halin ve otobüs/barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos/barko na ee-ni?)
- Bu otobüs/gemi ne zaman varıyor?
- Bus/barko na ini'ye ne dersiniz? (Ano O-RAS ma-ah-bot ve bar-koh na ee-ni?)
Jeepney, Otobüs, Gemi
- jeepney
- cip (cip)
- Otobüs
- Otobüs (Boos)
- Gemi botu
- barko (Bar-KOH)
Taksi
- Taksi!
- Taksi! (Tak-GÖR)
- Beni ____'e götür lütfen.
- Palihog, pakadto-ako sa ____. (Pa-LEE-domuz, pa-KAD-çok-AH ako sa ___.)
- ____'a ulaşmanın maliyeti nedir?
- Pila ang bayad pakadto ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-çok sa ____?)
- Lütfen beni oraya götür.
- Palihog, pakadto-ako didto. (Pa-LEE-domuz, pa-KAD-çok-AH ve diğer adıyla DIDtoh)
Para
- Para.
- Kwarta. (KUVAR-tah)
- Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?
- Ga-baton kamo Amerikanong/Australyanong/Kanadiyanong dolyar mı söyledi? (Ga-BAHtoon kah-mu, A-mee-ree-KAH-NONG/Os-tral-YAH-nong/Kah-nah-di-yanong dool-yar mı söyledi?)
- Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
- Ga-baton kamo kredi kartı mı söyledi? (Ga-BAHtoon kah-musang Kredi Kartı?)
- Benim için parayı değiştirebilir misin?
- Pwede ka mag pa-baylo kwarto para sa akon mu söyledi? (Pu-WE-deh büyük Pa-BAI-loh, ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon'u mu söyledi?
- Döviz kuru nedir?
- Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- Otomatik vezne makinesi nerede? (ATM)
- Diin ang ATM? (Dee-in ve ATM?)
Yemek yiyor
- Kahvaltı.
- pamahav (Pa-MAH-haw)
- Öğle yemeği.
- Panyaga (PA-nya-gah)
- Ara öğün (Çay).
- pamahav (Pa-MAH-haw)
- Akşam yemegi.
- Panyapon (PA-nya-pon)
- Ben isterim ___.
- Gusto ko ___ şarkısını söyledi. (Gus-TOH ko ___ şarkısını söyledi.)
- ___ içeren bir yemek istiyorum.
- Gusto ko sud-an nga may-ara ___ seslendirdi. (Gus-TOH ko SUD-an nga mai-a-rah ___ seslendirdi.)
- Tavuk.
- Manok (Mah-NOK)
- Sığır eti.
- Karne Baka'yı seslendirdi (Kar-NEH BA-kah şarkısını söyledi)
- Domuz eti.
- bebek (bah-boy)
- Balık.
- Isda (Is-DAH)
- Yumurtalar.
- itlog (Eet-Log)
- Sebzeler.
- Utan (Ooh-Tan)
- Meyve.
- Prutalar (PRUH-tas)
- Ekmek.
- Tinapay (Tee-Nah-pai)
- Kahve.
- kap (Kah-Peh)
- Çay.
- Tsaa (Chaa/Cha-ah)
- Meyve suyu.
- Hak (hak)
- Su.
- boru (Çok büyük)
- Tuz.
- De olduğu gibi (Ah-günah)
- bitirdim.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- Tokum.
- Busog na ako (Buh-sug na ako)
- Açım.
- Gutom ako (Goo-tum ako)
- yemek istemiyorum.
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- Çok lezzetliydi.
- Namit ginluto söyledi. (Nah-mit GIN-LUH-toh'u söyledi)
- Lezzetli değildi.
- Di namit ginluto seslendirdi. (Dee nah-mit GIN-LUH-toh şarkısını söyledi)
- ___ yemem.
- Waay ko ga kaon ___ seslendirdi. (Wa-ay ko ga kah-oon ___ seslendirdi.)
- Hesap Lütfen.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-domuz ve BAH-yad)
Barlar
- Alkol servisi yapıyor musunuz?
- Naga-serve kamo alkol mü söyledi? (Na-gah-serve kah-mu al-ko-hol mu söyledi?)
- Masa servisi var mı?
- May-ara masa servisi mi söyledi? (Mai-a-rah masa servisi mi söyledi?)
- Bir tur daha lütfen.
- Isa pa nga palihog vurdu. (Ee-sa pa nga pa-LEE-domuz vurdu.)
- Kapanış saati ne zaman?
- Ano oras ang sarado? (Ano O-RAS ve SAH-rah-doh?)
Alışveriş yapmak
- benim boyum var mı
- May-ara kamo, akon nga boyutunda mı söyledi? (May-a-rah kah-mu ah-kon nga boyutunda mı söyledi?)
- Bu ne kadar)?
- Pila (ini)? (Pee-la ee-nee?)
- Bu çok pahalı.
- Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- Pahalı.
- Mahal. (mah-hal)
- Ucuz.
- Barato. (BAH-rah-toh)
- Bunu göze alamam.
- Indi ko maka-bakal ina seslendirdi. (In-dee ko ma-ka bah-kal Ee-nah'ı söyledi)
- istemiyorum.
- Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)
- Beni aldatıyorsun.
- Gina mo ako'ya. (Gee-na in-toh mo ako)
- Tamam alacağım.
- Sige, kuwahon ko. (Gördün mü, ku-wah-on ko.)
- Plastik bir torba alabilir miyim?
- Pwede hatagan niyo ako plastik torba mı söyledi? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako plas-tik bag mı söyledi?)
- İhtiyacım var ...
- Kailangang ko şarkı söyledi ... (KAY-lah-ngan ko seslendirdi...)
Sürme
Yetki
- Ben yanlış bir şey yapmadım.
- Vay canına sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
- Bir avukata ihtiyacım var.
- Kilanlan ko abugado'yu seslendirdi. (Kilanlan ko A-buh-gah-doh'u söyledi)