Korsikalı konuşma kılavuzu - Corsican phrasebook

Korsikalı (corsu) ana dilidir Korsika. Orada resmi bir statüsü olmamasına rağmen, nüfusun %50'sinin Korsika dilini konuştuğu ve adalıların önemli bir azınlığının dili Fransızca yerine kullanmayı tercih ettiği tahmin edilmektedir. Korsika ile en yakın akraba olan Toskana lehçesi İtalyan ve ayrıca diğer İtalyan lehçeleriyle Fransızcadan çok daha yakından ilişkilidir.

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

bir: f'deki gibibirorada
e: b'deki gibiet veya hey, ayrıca r'de olduğu gibi telaffuz edilirbirck veya fbirKorsika'nın güneyinde orada
ben: p'deki gibibenn veya speed
Ö: de olduğu gibi Ör
sen: m'deki gibioon

ünsüzler

b: İngilizce ile aynı
c: de olduğu gibi chönce eap ben veya e, ve olduğu gibi cbaşka yerde
ch: de olduğu gibi cde
chj: t de olduğu gibi ttr, ardından y de olduğu gibi ysaat
d: İngilizce'de olduğu gibi, ancak bazı kelimelerde (trill?) r sesi olarak da telaffuz edilir
f: İngilizcede olduğu gibi
g: de olduğu gibi Jönce onayla ben veya e, ve olduğu gibi gbaşka yerde hasta
gh: de olduğu gibi ghasta
ghj: d de olduğu gibi deed, ardından y de olduğu gibi ysaat
gli: g de olduğu gibi ghasta, ardından y de olduğu gibi ysaat; bazen olarak telaffuz edilir dd Korsika'nın güneyinde
gn: o'da olduğu gibihayırüzerinde
gu: han'da olduğu gibigwbir
ben: İngilizce'de olduğu gibi, ancak bazı kelimelerde (trilled?) r olarak da telaffuz edilir
m: İngilizcede olduğu gibi
n: İngilizce'de olduğu gibi, ayrıca na'da olduğu gibimb, p ve v'den önce e
p: İngilizcede olduğu gibi
qu: de olduğu gibi quilt
r: İngilizce'de olduğu gibi (veya trilled?)
s: İngilizce'de olduğu gibi, ancak aynı zamanda olduğu gibi telaffuz edilir şe bazı kelimelerle, özellikle daha önce t
sc: de olduğu gibi şe
sg: Fransız bonunda olduğu gibijsenin
t: İngilizcede olduğu gibi
v: İngilizce olarak veya olduğu gibi bee
z: yaklaşık olarakts ki'ninds

Ortak diftonlar

ia: Almancada olduğu gibi evet
yani: de olduğu gibi evety veya eveth
io: de olduğu gibi sen-yo
ben: de olduğu gibi sen
u: de olduğu gibi WAter

tümce listesi

Bu kılavuz için tüm ifadeler ve cümleler kibar biçimde sağlanmıştır. Bu kılavuzu kullanan herkesin aşina olmadığı insanlarla Korsikaca konuşacağı varsayımıyla bu şekilde yazılmıştır.

Temel bilgiler

Merhaba.: Bonghjornu (X)
Nasılsın?: Cum sitesi? (X)
Çok iyi teşekkür ederim.: Bè, vi ringraziu. (X)
Adın ne?: Cum vi chjamate? (X)
Benim ismim _____.: Mi chjamu _____. (X)
Tanıştığıma memnun oldum.: Un piacè di incuntravvi. (X)
Lütfen.: Piacè başına (X)
Teşekkür ederim.: Grazie (X)
Bilmiyorum.: Di nunda. (X)
Evet.: ben (X)
Hayır.: Innò (X)
Affedersiniz.: Skusatemi. (X)
Afedersiniz.
Güle güle.: Avedeci (X)
Konuşmam _____.: Ùn parlu micca ______. (X)
İngilizce biliyor musunuz?: Parlate İngilizce? (X)
Burada İngilizce konuşan kimse var mı?: Ci hè qualchissia chi parla İngilizce quì? (X)
Yardım!: Ayuta! (X)
Günaydın.: Bonghjornu (X)
Tünaydın.
İyi akşamlar.: Güzel sera (X)
İyi geceler.: À bona notte (X)
anlamıyorum.: Ùn capiscu micca. (X)
Banyo nerede?: Induve sò e tuvalet? (X)

sorunlar

Beni üzme.: Ùn mi dirangeti micca. (XX)
Bana dokunma!: Tuccate! (X)
Polisi arayacağım.: Aghju da chjamà a puliza. (X)
Polis!: Puliza! (X)
Dur! Hırsız!: Arristeti! Ey scruccò! (X)
Bana yardım et lütfen!: Aghjutatemi, piacè başına! (X)
Bu acil bir durum.: Acilen. (X)
kayboldum.: Sò ikna. (X)
Çantamı kaybettim (el çantası/cep defteri).: Aghju persu u mo saccu. (X)
Cüzdanımı kaybettim.: Aghju persu u mo porta muneta. (X)
Ben hastayım.: Sende. (X)
Kırıldım.: Sò feritu. (X)
Tıbbi yardıma ihtiyacım var.: Aghju bisognu di un duttore. (X)
Telefonunuzu kullanabilir miyim?: Posu telefunà? (X)

Sayılar

0: Zeru (X)
1: Unu (X)
2: gün (X)
3: Tre (X)
4: Dörtlü (X)
5: Cinque (X)
6: Sei (X)
7: Takım (X)
8: Ottu (X)
9: Kasım (X)
10: Aralık (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Tredeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sedeci (X)
17: Disket (X)
18: Diciottu (X)
19: Dicenove (X)
20: şarap (X)
21: Vintunu (X)
22: Şarap (X)
23: Şarap (X)
30: Trènta (X)
40: karantina (X)
50: Cinquanta (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Centu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecentu (X)
1,000: mil (X)
2,000: Duiemila (X)
1,000,000: Bir milyon (X)
Sayı _____ (tren, otobüs vb.): Numeru _____ (X)
Yarım: Mezu (X)
Az: Menü (X)
Daha: Piü (X)

Zaman

şimdi: Ava (X)
sonra: Più tarde (X)
önce: Prima / Ans'ora (X)
sabah: Bir matina (X)
sabah boyunca: ind'a matinata (X)
Öğleden sonra: dopu meziornu (X)
akşam: bir sera (X)
akşam boyunca: ind'a serata (X)
gece: Bir not (X)

Saat zamanı

saat bir: un'ora di mane (X)
saat iki: iyi cevher di yele (X)
sabahın dokuzu: yeni cevher di mane (X)
öğle vakti: meziornu (X)
saat bir: un'ora (X)
saat iki: dui cevheri (X)
akşam altıda: sei cevher di sera (X)
akşam saat yedi: sette cevher di sera (X)
saat yediye çeyrek kala, 06:45: sette cevher menüsü u quartu (X)
yediyi çeyrek geçe, 07:15: sette cevheri è quartu (X)
yedi otuz, 07:30: sette cevheri è mezu (X)
gece yarısı: meza notu (X)

Süre

_____ dakika: ______ minuta(e) (X)
_____ saatler): ______ ora(e) (X)
_____ gün(ler): ______ ghjornu(i) (X)
_____ haftalar): ______ simana(e) / settimana(e) (X)
_____ ay: ______ mese(i) (X)
_____ yıl(lar): ______ annu(i) (X)
haftalık: settimanale, ebdumadariu (X)
aylık: menü (X)
yıllık: yıllık (X)

Günler

Bugün: Oğje (X)
Dün: Eri (X)
Yarın: Duman (X)
Bu hafta: st'etima / sta simana/settimane (X)
az hafta: st'etima chi vene / a prussima simana / settimane (X)
Gelecek hafta: a simana scorsa / settimane (X)
Pazartesi: ay (X)
Salı: martı (X)
Çarşamba: marcuri (X)
Perşembe: gjovi (X)
Cuma: venneri (X)
Cumartesi: sabbatu (X)
Pazar: dumenika (X)

ay

Ocak: ghjinaghju (X)
Şubat: ferraghju (X)
Mart: marzu (X)
Nisan: nisan (X)
Mayıs: maghju (X)
Haziran: ghjugnu (X)
Temmuz: lugliu (X)
Ağustos: aostu (X)
Eylül: sittembre (X)
Ekim: uttrovi (X)
Kasım: sayı (X)
Aralık: zar (X)

Renkler

Siyah: neru (X)
Beyaz: biancu (X)
Gri: grisgiu (X)
Kırmızı: rossu (X)
Mavi: turchinu (X)
Sarı: ghjallu (X)
Yeşil: yeşil (X)
Portakal: aranciu (X)
Kahverengi: esmer (X)

Ulaşım

Otobüs ve Tren

_____ bileti ne kadar?: Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (X _____)
_____ için bir bilet.: ____ başına un bigliettu, piacè başına. (X)
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?: Induva và stu trenu/carru? (X?)
_____ için tren/otobüs nerede?: Induva hè u trenu/carru başına _____? (X _____)
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?: Stu trenu/carru s'arresta _____? (X _____)
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?: _____ parte à chi ora başına U trenu/caru? (X _____ X)
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?: _____ hà da ghjunghje quandu başına U trenu/caru? (X _____)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim?: Induva ve trova ____? (X _____)
...Tren istasyonu?: gara mı? (X)
...otobüs durağı?: gara mı? (X)
...Havaalanı?: l'aeroportu? (X)
...şehir merkezi?: villada/cità'da? (X)
Nerede çok...: Induva ci sò uni pochi di ... (X)
...restoranlar?: ...risturanti? (X)
...Barlar?: bar? (X)
...görülecek siteler?: ...lochi da ziyareti? (X)
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?: Pudete mustrammi annant'à carta? (X?)

Taksi

Konaklama

Para

Yemek yiyor

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?: Alkol servisi mi?
Bir bira/iki bira lütfen.: Una biera/duie biere, piacè başına.
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.: Un bichjeru di vinu rossu/biancu, piacè başına.
Bir büyük bira lütfen.: Una grande biera, piacè başına.
Bir şişe lütfen.: Una buttiglia, piacè başına.
viski: viski
votka: votka
rom: rom
Su: aqua
soda: soda
kola: koka
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens cips ou cacahuètes)?: Avete aperitivi (ind'u sensu cips ve cacahuete)
Encore un/une autre, s'il vous plaît.: Un(a) altru(a), piacè başına.
Ne zaman kapatıyorsunuz?: Chi ora chjudete?

Satın alma

Bu benim bedenimde var mı?: Avete què ind'a mo taglia?
Bu ne kadar)?: Kuantum kosta mı?
Bu çok pahalı.: He troppu caru.
_____ alır mıydınız?: Accitte _____?
pahalı: caru
ucuz: afiyet olsun
Ödemeyi yapan kişi.: Ùn possu pagallu(la).
istemiyorum.: ne vogliu micca.
Bana trompez ver.: Burlate.
İlgilenmiyorum.: Ùn sò micca interessatu.
Bien, je vais le/la prendre.: Be, aghju da pigliallu(la).
Bir çanta alabilir miyim?: puderesti dammi un saccu?
(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?: Bir yabancı olarak mı yaşıyorsun?
İhtiyacım var...: Aghju bizognu...
...diş macunu.: ...diş temizliği.
...diş fırçası.: ...d'una brossa à denti.
...tamponlar.: damgalı. (X)
...sabun.: di savone.
...şampuan.: şampuanlama.
...ağrı kesiciler (aspirin, ibuprofen).: ...un analjezik.
...soğuk ilaç.: ...un medicamentu per u rume.
...mide ilacı.: ... stomacu başına ilaç.
...bir razer.: ...di un rasogju.
...piller.: ...yığın.
...bir şemsiye.: ...di un paracua.
...bir şemsiye.: d'un şemsiyesi. (X)
...güneş kremi.: ...di crema pè u taban.
...posta kartı.: bu bir kartulina. (X)
...des timbres à poste.: di franchising.
...du papier à mektup.: di carta. (X)
...bir kalem.: d'una penna. (X)
...de livres en français.: ...di libri fransızca.
...des dergiler en français.: ...di magazini Fransızca.
...un dergi en français.: ...un ghjurnale Fransızca.
...d'un dictionnaire français-XXX.: ...di un dizziunariu francese-XXX.

Sürme

Je voudrais louer une voiture.: Vudriu appigiunà una vittura.
Güvence(e) mi?: Purriu esse assicuratu(a)?
dur (sur un panneau): Dur
benzersiz sens: senzu unicu
cédez le geçidi: laciate passà
karalama interdit: staziunamente difesu
limite de vites: sınır dışı
istasyon özü: stazione essenza
öz: essenza
dizel: dizel

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.: Ùn aghju fattu nunda di erkek.
Bir yanlış anlaşılmaydı.: Hè un sbagliu.
Beni nereye götürüyorsunuz?: Induva mi püresi?
Tutuklu muyum?: Statu d'arristazione'da mı?
Je suis citoyen français/belge/suisse/kanada.: Yani fransa/belgu/svizzeru/canadianu.
Je suis citoyenne française/belge/suisse/kanada.: Yani francesa/belga/svizzera/canadiana.
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien.: Devu parlà à l'ambassada/à u cunsulatu francese/belgu/svizzeru/canadianu.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.: Vuderiu parlà un avucatu.
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?: Puderiu basit pagà un'amanda?

Daha fazlasını öğrenmek

Korsikaca _____ nasıl dersiniz?: Cumu si zar _____ in corsu ?(X)
Buna/buna ne denir?: Què cumu si chjama ?(X)

Bu Korsikalı konuşma kılavuzu bir anahat ve daha fazla içeriğe ihtiyacı var. Bir şablonu var, ancak yeterli bilgi yok. Lütfen ileri atıl ve büyümesine yardım et!