köpek (डोगरी / ڈوگری) esas olarak Doğu Anadolu'da konuşulan bir dildir. Jammu Bölümü kuzeyli Hindistan, ve aynı zamanda Hindistan'ın 22 resmi dilinden biridir. Batı Pahari dilidir. Tüm batı Pahari dilleri Himachal Pradesh, Jammu'dan bir lehçe zinciri oluşturur. Azad Keşmir içinde Pakistan. Azad Kasmir ve Rajouri, Jammu ve Keşmir'de konuşulan lehçeler Batı Pahari olarak sınıflandırılmaz; Batı Punjabi altında sınıflandırılırlar. Sindhi, Lahnda, Pencap ve Batı Pahari, net sınırları olmayan bir lehçe sürekliliği oluşturur.
Ancak çoğu insan anlar Hindustani Kuzey Hindistan ve Pakistan'da. Bu nedenle, Dogri konuşanların çoğu Hintçe veya Urduca ikinci dil olarak.
Telaffuz ve alfabe kılavuzu
Dogri ya kullanılarak yazılır Devanagari Arap yazısının yazı veya Farsça varyantı. Tarihsel olarak Takri yazısının Dogra varyantında yazılmıştır.
Devanagari
Devanagari yazısı genellikle bir yıkama çizgisine benzetilir: kelimelerin üzerine bir çizgi çizilir ve harfler çizginin altına kuruması için asılır. Satırdaki bir kesinti, kelimeler arasındaki bir kesintiyi gösterir.
Devanagari, abugida olarak sınıflandırılır, yani her karakter İngilizce'deki gibi tek bir harfi değil, bir heceyi temsil eder. Karakter bir ünsüz ise, karakterin üstüne, altına, arkasına ve hatta önüne eklenen özel sesli harflerle değiştirilmedikçe, onu izleyen örtük sesli harfin a olduğu varsayılır.
Sesli harfler
Her sesli harfin iki biçimi vardır: bir kelimeye başlarken veya başka bir sesli harfi takip ederken "izole" bir biçim; ve bir kelime içinde kullanılan bir başkası मात्रा adı verilen aksan işaretleri kullanılarak anne. Örnek olarak ünsüzlerle kullanılan formlar त् harfi ile yerleştirilmiştir. Sesli harf işareti yoksa, sesli harfin olduğu varsayılır. bir.
| Devanagari | Harf çevirisi | Eşdeğer | Kelime İçinde |
|---|---|---|---|
| अ | bir | de olduğu gibi birmaç | त (örtük) |
| आ | ā | f'deki gibibirorada | ता |
| इ | ben | s'deki gibibent | ति |
| ई | ben | el'de olduğu gibibente | ती |
| उ | sen | p'deki gibisent | ुु |
| ऊ | ü | fl'deki gibisente | ूू |
| ऋ | ṛ | İskoç hea'da olduğu gibirgünris. | ृृ |
| ए | e | uzun e Almanca "zehn" de olduğu gibi. Bu bir diphthong değil; ton yapar değil sonbahar. | त |
| ऐ | ben | M'deki gibibenl, bazen daha uzun bir ए. br olduğu gibi Doğu lehçelerindebenght (IPA ıj). | ैै |
| ओ | Ö | Almanca K'da olduğu gibiohle, bir diphthong değil; ton yapar değil sonbahar. | तो |
| औ | ben | de olduğu gibi Öxford. Alman l gibi Doğu lehçelerindebenft veya İngilizce tahn. | ौौ |
Sesli harflerle düzenlenmiş iki ünsüz aksan vardır, son nazal anusvāra ं ṃ ve son frikatif visarga ः ḥ (अं aṃ ve अः aḥ olarak adlandırılır). Bir hecenin üzerine sesli harfin hem burun hem de ağız kullanılarak telaffuz edilmesi gerektiğini belirtmek için yazılır.
ünsüzler
| Devanagari | Harf çevirisi | Eşdeğer/Yorumlar |
|---|---|---|
| क | k | s'deki gibikip. |
| ख | kh | günahta olduğu gibikhol. |
| ग | g | de olduğu gibi gÖ. |
| घ | gh | yaptığı gibighkullanmak. |
| ङ | ṅ | si'deki gibing. Sadece Sanskritçe alıntı kelimelerde kullanılır, bağımsız olarak oluşmaz. |
| च | c | de olduğu gibi chseninch. |
| छ | ch | pindeki gibichho. |
| ज | j | de olduğu gibi jamk. |
| झ | jh | yaptığı gibih harfier. |
| ञ | ñ veya y | Sanskritçe kökenli kelimeler olması durumunda İspanyolca 'ñ' ile benzer şekilde telaffuz edilir; 'y' sesini temsil etmek için de kullanılır. |
| ट | ṭ | de olduğu gibi tick. Retroflex, ancak yine de İngilizce'ye benzer bir "zor" t sesi. |
| ठ | ṭ | ışıkta olduğu gibiincikullanmak. retroflex |
| ड | ḍ | de olduğu gibi doom. retroflex |
| ढ | ḍ | mü'de olduğu gibigünut. retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Sadece Sanskritçe alıntı kelimelerde kullanılır. |
| त | t | ingilizcede yoktur. daha fazla diş t, biraz th sesiyle. İngilizceden daha yumuşak t. |
| थ | inci | önceki mektubun aspire edilmiş versiyonu, değil de olduğu gibi incianks veya incie, ama pa gibiincietik |
| द | d | diş d. |
| ध | gün | yukarıdakilerin aspire edilmiş versiyonu. |
| न | n | de olduğu gibi nÖne. |
| प | p | s'deki gibipiçinde. |
| फ | ph | sende olduğu gibiphhasta. |
| ब | b | de olduğu gibi be. |
| भ | bh | içinde olduğu gibibhveya. |
| म | m | de olduğu gibi mişte. |
| य | y | de olduğu gibi yet. |
| र | r | İspanyolca pe'de olduğu gibiro, bir dil gezisi. İspanyolca'da olduğu gibi yuvarlanma rr, Almanca veya İskoç İngilizcesi. |
| l | ben | de olduğu gibi benortalama. |
| व | v | İspanyolca'da olduğu gibi vaca, İngilizce arasında v ve w, ancak bir İngilizcenin dudak yuvarlaması olmadan w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | de olduğu gibi şooo. |
| ष | ṣ | yukarıdakilerden neredeyse ayırt edilemez retroflex. biraz daha aspire edildi. Sadece Sanskritçe alıntı kelimelerde kullanılır. |
| स | s | de olduğu gibi see. |
| ह | h | çoğunlukla sessiz. bazen 'ai' olarak telaffuz edilir. |
| क्ष | ksh | işte olduğu gibikshDoğu Avrupa Zaman Dilimi. |
bitişik harfler
Yeni başlayanların çoğu için göz korkutucu görünen şeylerden biri, 100'den fazla bağlaç karakteridir. Bunlar, iki veya daha fazla ünsüz birleştirildiğinde (aralarında sesli harf olmadan) olur. Tüm bunları gördükten sonra, yeni öğrenen, her birini Çin ideogramları gibi ezberlemek zorunda kalacağını düşünerek nefesi kesilebilir. İyi haber şu ki, bunların çoğu oldukça basit ve yalnızca doğal 'a' sapını bırakmayı içeriyor. Örneğin.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Ancak birkaç özel yapı var. Bunların çoğu için önceki yöntemi de kullanabilirsiniz. Örneğin.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Çoğu zaman, sapsız ünsüzlerde garip formlar ortaya çıkar. Örneğin.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Yine de bağlaçlar hakkında çok fazla endişelenmeyin, doğal 'a'yı her zaman bir halat ile bastırabilirsiniz.
Yeni öğrenenler için sorun yaratan başka bir şey de Hintçe'de olduğu gibi sesli harf olarak kabul edilen र'nin "yarı sesli" olarak kullanılmasıdır. र bağlacı için üç, ऋ için bir biçim vardır:
1. Köklü bir ünsüzden sonra, gövdenin alt yarısından (yukarıdan aşağıya, sağdan sola) bir eğik çizgi ekleyin. Örneğin.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Not:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Bir sesli harften sonra ve bir ünsüzden önce र küçük bir kanca olarak yazılır (iyi bir anımsatıcı hile, stilize edilmiş bir küçük harf hayal etmektir. r). Bu bağlaç tek başına oluşamaz, bir kelimeye başlayamaz. Bu nedenle, kelimeler bağlamında bir örnek verilecektir:
- गर्म Sıcak
- सर्फ़ sadece
- कर्म karma (Sanskritçe'de, son doğal sesli harf Hintçe olduğu sürece yazılmaz)
takip ederse ā, ben, e, Öveya ben "kanca" bir harf sağa kaydırılır, örn. isim marco yazılacak: मॉर्को.
3. Köksüz harflerin çoğunda, र ünsüzle, harfin altına inceltme benzeri bir aksan yerleştirilerek birleştirilir, örn.:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, önünde bir ünsüz olduğunda, gövdeye takılan Lehçe ogonek'e benzeyen küçük bir çengel olarak yazılır. Sadece Sanskritçe alıntı kelimelerde bulunur, en önemlisi kelime Sanskritçe kendisi: संस्कृत.
Son olarak, र takip edildiğinde iki özel forma sahiptir. sen, ve ü sırasıyla:
- रु ru
- रू ru
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (genellikle bir kesme işareti ile çevrilir) sandhi'de bir sesli harfin çıkarılması için Sanskritçe bir noktalama işaretidir: एकोऽयम् eko'yam ( ← ekas ayam) "bu". Sesli harfi biraz daha uzun telaffuz etmek için kullanılır. Genellikle Dogri'deki kelimelerin sonunda bulunur: त्राऽ (tra) "shock" .
Nasta'līq
| Nasta'lik ünsüzleri | ||||
|---|---|---|---|---|
| İngilizce isim | Harf çevirisi | İngilizce karşılığı | Nasta'liq örneği | glif |
| elif | bir, ben | birelma, senncle | aap, nbirSelam | ا |
| olmak | b | bee, bombre, brother | bmerhaba, behan, baap | ب |
| pe | p | pipe, ptr, pencil, pgösterişçi | Pakistan, pana, pahaar | پ |
| te | t (yumuşak 't' ile) | tum, tareek | ت | |
| te | T (sert 'T' ile) | tben, ttelefon, teksen | tamatör tang | ٹ |
| görmek | s | sbir sbol | saboot, sbiraz | ث |
| jim | j | jet, jtamam, jar, jben | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | Chiçinde, cheee, chde | cham-ach, cheee, chaat | چ |
| ba-ri o | h | salon, hokkey, htr | haal, hayırhben | ح |
| kh | kh | sheikh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khbir, lakh | خ |
| gün | d yumuşak 'd' ile | dust, dentist, dental | dhak, | د |
| gün | D sert 'D' ile | demir, danahtar, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zbir | zabanoz, zaalim | ذ |
| yeniden | r | $abd, $Umman rbuz | raja | ر |
| yeniden | r | popor, tatlır | dilsizr | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zbir | zabanoz, zaalim | ز |
| zhe | zh | televizyonsiyon | televizyonsiyon | ژ |
| günah | s | safe, sboyut, sçıplak, shatta | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| incik | ş | şampul, şHangi | şe-har, şoo-har, şay | ش |
| kundak | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| ayak parmağı | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| değil | bir, e | birrab | birrbi | ع |
| ganimet | gh | gşehvetli | ghareeb | غ |
| fe | f | fbir, free | fa-doğru, fhayvanat bahçesi | ف |
| kaaf | q | quran | quraan | ق |
| kaaf | k | kit, cab | kaa, kon-sa, kub, kya, ksen | ک |
| gaaf | g | gÖ | gana | گ |
| laam | ben | Londra, benEmon, beniar | benaazmi | ل |
| mem | m | my, musik, mdiğer | maa, mah-ar | م |
| öğle vakti | n | nee, nkasım ayı | nahi, nevet | ن |
| vay | w, v | vbir, vali, wgibi, wşapka | wali, wajah | و |
| choti o | h | hom, hkullanmak | hum, haa | ہ |
| do-chasmi o | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| seni seviyorum | y | yard, yes, ysen | yaar | ی |
| bari sen | e, y | ے | ||
Dogri, daha önce de belirtildiği gibi, aynı zamanda değiştirilmiş bir Farsça-Arap alfabesiyle yazılmıştır. ebced. Bir ebced, bir kelimenin başlangıcı dışında kısa ünlüler yazmaz. elif' yer tutucu olarak hizmet vermektedir. Bu, kelimeler gibi öğrenci için sinir bozucu hale getirebilir. ben ve içinde ikisi de Dogri'de ميں yazılmıştır. Dogri aynı zamanda Arap alfabesinin stilize edilmiş biçimiyle de yazılır. nast'alīq (نستعليق). İran'da geliştirilen, bugün İran'da hala dini ve şiirsel hat için kullanılmaktadır. Yazı esas olarak Standart Dogri'nin batısındaki Urduca ve Pahari lehçelerini yazmak için kullanılır. Bu nedenle, bir Urduca gazetesi, sokak tabelası vb. okumak istiyorsanız, yeni başlayanlar için zor olabilecek nastaliq okumayı öğrenmeniz gerekecektir. Sonuç olarak, Nas adı verilen daha basit bir stilkh (نسخ), diğer dillerde kullanıldığı gibi Arapça ebced iki nedenden dolayı kullanılacaktır: 1. nastalik, ve 2. çünkü Unicode nast'aliq'i desteklemez. Sesli harf aksanları vardır, çoğunlukla değiştirmek için kullanılır. elif Bir kelimenin başında yer alan sesli harf sahibi, aynı zamanda eğitim amaçlı, Kuran'da ve belirsiz imlaları açıklığa kavuşturmak için de kullanılır.
Arapça yazı sistemi el yazısıdır. Çoğu harfin dört formu vardır. Yanında gelen mektuba iliştirilmeyen diğerlerinde ise sadece iki tane var. Bu formlar oldukça açıklayıcıdır: başlangıç, orta, son ve izole. Harfler tek başına yazıldığında ayrı ayrı yazılır. Misal:
- پ آ ك س ت ن ن
bu izole harfler bir araya getirildiğinde şöyle görünürler:
- پاكستان, Pakistan
Sesli harfler
Bir kelimenin başında elif aksan işareti için bir yer tutucu görevi görür. Unicode ile ilgili yön sorunları nedeniyle medial/final, ilk örnekten önce, görünmeleri gerektiğinde ortaya çıkar. sonra, yani ayrıldı mektubun. Son bir ﻪ bazen bir kelimenin sonundaki doğal bir 'a'yı temsil etmek için kullanılır (bkz. Arapça kullanım). Ne zaman choṭī sen ve baṛī sen ortada oluşur, ikisi de ﻴ şeklini alır. Daha fazla referans için, Urduca çevirisi ben dır-dir ae ve ben dır-dir ao.
| sesli harf sembolü | Telaffuz örneği | |
|---|---|---|
| bir | bsent, rsenn | birabi, birsbirr, senndbirr, sbirr |
| aa | fbirr, fbirorada | abaag, aap, aakır, aadaab, aadmi, aaraaben, aazaag, aasaan, aasmaan |
| ben | neigbor, birada | |
| ay | dbiry | paysen, aytbaar |
| ben | cÖh, hah | bensıçan |
| e | begünet, net | |
| ee | bee, feet | SSSeer |
| ben | bbent, fbent | Hayırben |
| Ö | cÖde, gÖ | bÖuzanmak |
| oo | foo1 pound = 0.45 kgooed | doogünoor, choor |
| sen | psent | ssenhayır |
Dogra Akhar (Takri)
Sesli harfler
İlk formu, ilk olmayan form takip eder.
| Dogra Akhar | Devanagri | Farsça | Harf çevirisi |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ,प | اَ، بَ | bir, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ، بِ | ben |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی، بِی | ben |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ، بُ | sen |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو، بُو | ü |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, प | اے، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے، بَے | ben |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او، بو | Ö |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو، بَو | ben |
ünsüzler
bitişik harfler
tümce listesi
Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.
Harfler standarda dayalıdır.
Temel bilgiler
| ingilizce | Dogri (Devanagri) | Dogri (Farsça) | Harf çevirisi | Not |
|---|---|---|---|---|
| Merhaba (bir Hindu'ya) | yeni | Namastē | Kelime genellikle ellerin birleştirilmesini içeren bir jest ile tamamlanır. | |
| Merhaba (bir Müslümana) | सलाम-लेकुम | selam lēkum | ||
| Merhaba (bir Hindu yaşlısına) | पैरिपे | çift | Aydınlatılmış. ayaklarına dokunuyorum | |
| Merhaba (bir Sih'e) | स्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Hoşçakal | चंगा पी | caṁga pī | Aydınlatılmış. Tamam o zaman | |
| Nasılsın? (gayri resmi) | के आल ऐ? | kē al ai | ||
| Nasılsın? (resmi) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē al ai | ||
| Ben iyiyim. | आऊँ खरा आँ। | āu khara ā | İlk hecede 'ū' ve son hecede 'ā'da nazal ses | |
| Teşekkür ederim! | शुक्रिया/ धन्नवाद | śhukriyā/ tanvād | İlki Arapça "shukriyat"tan türetilmiştir ve ikincisi resmi Sanskritçe türetilmiş formdur. İlki daha yaygın olarak kullanılır. | |
| Adın ne? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Benim ismim ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Lütfen | कृपा | kripa | ||
| Özür dilerim (dikkat çekiyorum) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Misal | Aydınlatılmış. Seninle bir dakika konuşabilir miyim? Not : "गाल gāl" sesi yükseliyor. Düzgün bir ton kullanırsanız, kelimenin anlamı "konuşmak"tan "lanet sözüne" dönüşür. | |
| Özür dilerim (özür dilerim) | माफ़ करेओ | māf karēō | Aydınlatılmış. Beni affet | |
| Üzgünüm. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Dogri konuşamıyorum. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Biraz Dogri konuşabilirim. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'j'(ञ) sesi ja(ज) ve ya(य) arasında bir yerde duyulur. | |
| İngilizce biliyor musunuz? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galandē ō | ||
| anlamıyorum. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Daha yavaş konuş | आस्ता गलाओ | astā galao | ||
| Nerelisin? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| ben... | मथ ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Burun sesi her iki ā'yı da tamamlar | |
| Tuvalet nerede? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Saat kaç? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
sorunlar
| ingilizce | Dogri (Devanagri) | Dogri (Farsça) | Harf çevirisi |
|---|---|---|---|
| Beni yalnız bırakın. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| bana dokunma. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Polisi arıyorum. | अ' ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefon) karan lagā | |
| Dur! Hırsız! | रोको ! चोर ! | roko ! kor ! | |
| Dur! Tecavüzcü! | रोको ! बलात्कारी ! | roko ! blātkarī ! | |
| Biri bana yardım etsin! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Ateş! | आग ! | AG (Düşen ses) | |
| kayboldum. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Çantamı kaybettim. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (çanta) ai | |
| Cüzdanımı kaybetmişim. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Saatimi kaybettim. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Eşyalarım çalındı. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Hastayım. | अ' ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| yaralandım. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Bir doktora ihtiyacım var. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (doktor) dī lōḍ ai |
sorgulayıcılar
| ingilizce | Dogri (Devanagri) | Dogri (Farsça) | Harf çevirisi | Notlar |
|---|---|---|---|---|
| Neden | की | ki | ||
| Ne zaman | कुस्ले | kuslē | ||
| Ne | sen | kē | ||
| DSÖ | कौऽन | kau'n | ||
| kim | किसी | kisi | ||
| Nasıl | कियाँ | kiyām̐ | Bir şeyin nasıl olduğunu sormak için kullanılır. Örneğin. Nasıl yaralandın? | |
| Nasıl (mask./fem.) | कनए/कनई | kanaē/kanaī | Bir şeyin beğenilip beğenilmediğini sormak için kullanılır. Örneğin. Mangoları sever misiniz (Kaynak. Mangolar nasıl?) |
Sayılar
Dogri rakamları Hindu-Arap sayı sistemini takip eder. Dogri'de hem Farsça hem de Devanagari rakamları kullanılmaktadır. Tarihsel olarak Dogri, Dogra Akhar kendi rakamları olan komut dosyası. Bununla birlikte, dili herhangi bir komut dosyasında yazarken genellikle Latin rakamlarının kullanılması kabul edilebilir.
| Latin Rakamı (Hindu-Arapça) | Devanagri | Farsça/Arapça |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Sözcüklerdeki sayılar aşağıda verilmiştir.
| Hindu-Arapça | Dogri (Devanagri) | Dogri (Farsça) | Harf çevirisi |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | yapmak | |
| 3 | त्रै | iz | |
| 4 | चार | araba | |
| 5 | पान्ज | panj | |
| 6 | द्देद | cē | |
| 7 | syle | oturdu | |
| 8 | आठ | āṭ | |
| 9 | ौ | nau | |
| 10 | द | das |
Zaman
| ingilizce | Dogri (Devanagri) | Dogri (Farsça) | Harf çevirisi | Not |
|---|---|---|---|---|
| Zaman | टैम/समां | saim/sama | İngilizce time'/ Sanskritçe समय (samé) kelimesinden türetilmiştir. | |
| şimdi | आले | ālē | ||
| O zaman (geçmiş) | उस वेले | bize vēlē | Daha sonra geçmiş bir sürüm gibi davranır | |
| Sonra | बाद च | kötü ca | Kelimenin tam anlamıyla, "daha sonra" | |
| Önce | पहले | kova | Yazıldığında tam olarak telaffuz edilmez. | |
| sabah / (sabah) | स्वेर / स्वेरे | svēr/svērē | ||
| öğleden sonra/ (in) öğleden sonra | दोपहर/ दोपहरी | çift / çift | Yazıldığında tam olarak telaffuz edilmez. | |
| akşam/ (akşam) | शाम/शामी | śām/śāmī | ||
| gece/ (içinde) gece | रात/ राती | rāt/ratī |
Saat zamanı
haddi da taam
Süre
| ingilizce | Dogri (Devanagri) | Dogri (Farsça) | Harf çevirisi |
|---|---|---|---|
| dakika / dakika | मिन्ट | nane | |
| saat / saat | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| gün / gün | दिन | din | |
| hafta / hafta | हफ़्ता / हफ़्ते | afta / kıç | |
| ay / ay | महीना / महीने | mina / minē | |
| yıl / yıl | साल | sāl (düşen-yükselen ses) |
Günler
Haftanın Dogri günlerinin her biri bir gezegenin adıyla anılır ve haftanın Batılı günlerine karşılık gelir, yani Pazar = Ravivār (Güneşin günü [laf. zaman veya dönem]). Perşembe (Thor'un günü) = Guruvār (Jüpiter'in günü), Cumartesi/Satürn'ün günü = Śani'nin (Satürn'ün günü), vb. Bitiş "-रार" (-var), anlam gün, saat veya dönem genellikle konuşma dilinde bırakılır.
| ingilizce | Dogri (Farsça) | Dogri (Devanagri) | Harf çevirisi |
|---|---|---|---|
| Pazar | ऐतवार/रविवार. | aitvār/ravivār/TWAR | |
| Pazartesi | सोमवार | somvar | |
| salı | मंगलवार | mangalvar | |
| Çarşamba | बुधवार | budhvar | |
| Perşembe | गुरुवार | guruvar | |
| Cuma | शुक्रवार | śukravār | |
| Cumartesi | शनिवार | śanivār |
ay
Duggar Kuşağı'nda takip edilen üç ana takvim sistemi vardır: Gürcü takvimi, Hindu takvimi ve İslami takvim. Tüm idari amaçlar için kullanılan Gürcü takvimi. Hindu takvimi ve İslami takvim dini amaçlar için kullanılır ve birçok resmi tatili işaretler.
| isim | Dogri (Devanagri) | Dogri (Farsça) | Harf çevirisi |
|---|---|---|---|
| Ocak | जनवरी | canvari | |
| Şubat | फ़रवरी | farvari | |
| Mart | मार्च | marc | |
| Nisan | अप्रैल | aprail | |
| Mayıs | ई | mai | |
| Haziran | जून | haziran | |
| Temmuz | जुलाई | julai | |
| Ağustos | अगस्त | agast | |
| Eylül | सितम्बर | sitambar | |
| Ekim | अक्तूबर | aktüber | |
| Kasım | नवम्बर | navambar | |
| Aralık | दिसम्बर | disambar |
Saat ve tarih yazma
zaman te treek likeh
Renkler
çaldı
Ulaşım
Jammu'da ulaşım otobüs, tren, çekçek, matador ve taksi. Matador mutlaka bir programa göre çalışmayan bir tür yerel otobüslerdir. kolayca durdurabilirsiniz matador elinizi kullanarak işaret ederek sizin için. özel yok matador durur.
Otobüs ve tren
otobüs te demiryolu gaddi
Talimatlar
| ingilizce | Dogri (Devanagri) | Dogri (Farsça) | Harf çevirisi |
|---|---|---|---|
| Nasıl ... yapabilirim _____ ? | _ किंयां जाना ? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... Tren istasyonu ? | ... रेलवे स्टेशन | ...rēlvē stēśān (tren istasyonu) | |
| ... Havaalanı ? | ... हवाई अठ्ठा | ...havāī aṭhṭhā | |
| ... otobüs durağı ? | ... ब स स्टॉप | ...otobüs durağı | |
| ... otel ? | ____ | .... otel | |
| ... restoranlar / ... dhaba ? | ...खाने आस्ते हॉटल/ ढाबा | ... khānē āstē otel / ḍhābā | |
| ...görülecek siteler? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Harita üzerinde gösterebilir misiniz? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| sokak | गली | gali | |
| (Siz) Sola dönün (zorunlu) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Siz) Sağa dönün (zorunlu) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (Ben/Biz) Sola dön (soru) ? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (Ben/Biz) Sağa dön (soru) ? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Ayrıldı | खब्बा | kabba | |
| Sağ | सज्जा | sajja | |
| ya doğru ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| ______ geçmiş | __ दे बाद | ___ dē kötü | |
| kavşak | चौराहे | chaurāhē | |
| Kuzeyinde | उत्तर | uttar | |
| Güney | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Doğu | पूर्व | saf | |
| Batı | पश्चिम | pascim | |
| Yokuş yukarı | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Yokuş aşağı | टलान | tlan |
ne yapıyorsun?
Tuss k karaa re?
Para
pahe
Yemek yiyor
| ingilizce | Dogri (Devanagri) | Dogri (Farsça) | Harf çevirisi |
|---|---|---|---|
| Menüye bakabilir miyim? | |||
| Hangi gıda ürünlerini satıyorsunuz? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Ev özelliği var mı? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Ben vejeteryanım. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| yemek helal mi | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| ________ alerjim var. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Lütfen aydınlatır mısınız? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Daha az yağ koyabilir misin? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Neyden yapılmıştır? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है ? | ||
| Kahvaltı | yeni | ||
| Öğle yemeği | |||
| Akşam yemegi | |||
| Tavuk | चूसा | ||
| Domuz eti | सूअर | ||
| Koyun Eti (Koyun/Keçi) | |||
| Yumurtalar | अन्र्डे | ||
| (taze sebzeler | (ताजा) सब्जियां | ||
| (taze meyveler | (ताजा) | ||
| Pirinç | भत्त/चोल | ||
| Su | पानी | ||
| Alabilir miyim _____ ? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Bir bardak su alabilir miyim? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेक सकना? | ||
| bitirdim. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Çok lezzetliydi. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Tatlı | मिठा |
khan paann
Barlar
Alışveriş yapmak
Kharid Dari
Sürme
Gaddi chalāna