Mısır lehçesi Arapça (`àràbi màSri عربى مصرى) modern Mısırlı Arapça'nın yerel ve en yaygın olarak konuşulan ve anlaşılan günlük konuşma dili çeşididir. Başta Mısır olmak üzere 90 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Günlük konuşmalarda, çizgi romanlarda, reklamlarda, şarkı sözlerinde, gençlik dergilerinde, oyunlarda ve TV şovlarında kullanılır, ancak nadiren romanlarda, gazetelerde ve asla Modern Standart Arapça yerine.
Konuşma kılavuzu, Mısır'daki şehirli Mısırlıların telaffuzuna dayanan büyükşehir Mısır Arapçasına dayanmaktadır. Kahire.
Telaffuz
Arap alfabesi genel olarak kelimedeki konumlarına bağlı olarak şekil olarak biraz farklılık gösterir.
Sesli harfler
Mısır Arapçasında daha çok sesli harf vardır (Hàràkât حركات) Klasik Arapçanın üçünden daha fazladır ve kısa ve uzun ünlüler arasında ayrım yapar. Bu konuşma kılavuzunda uzun sesli harfler, sesli harfin üzerinde bir makron veya bir inceltme işareti ile gösterilmiştir.
Vurgu, uzun sesli harf ve/veya sondan bir sonraki hece ile heceye düşer. Sadeleştirme için uzun sesli harf içermeyen sözcüklerde vurgu vurgulanmaz. Kelimelerde birden fazla uzun ünlü olamaz. Uzun ünlüler iki ünsüzden önce gelemez.
Başlıca Mısır ünlüleri Arapça Sesli Harfler:
Yarı ünlü olarak hareket edebilirler:
|
- bir
- sevmek ā ama daha kısa. (IPA:[æ])
- ā ا (alef)
- "el"de olduğu gibi (uzun). (IPA:[æː])
- à
- sevmek â ama daha kısa. (IPA:[ɑ])
- â ا (alef)
- "bar" da olduğu gibi. (IPA:[ɑː])
- Ö
- "daha fazla" gibi. (IPA:[Ö])
- Ö و (vay)
- "yüzmeye" benzer. (IPA:[Ö])
- ü و (vay)
- "ayakkabı" (uzun) gibi. (IPA:[uː])
- e
- "kader"e benzer (kısa). (IPA:[e])
- ē ي (ye)
- "kader"e benzer (uzun). (IPA:[eː])
- ben ي (ye)
- "sayfa" (uzun) gibi. (IPA:[ben])
ünsüzler
Çoğu Arapça ünsüz (Sàwâ’et صوائت) çok zor değil:
- Ayrıca Mısır Arapçasında ünsüzlerin çiftleştirilebileceğini (iki katına çıkabileceğini) fark etmelisiniz.
- b ب (olmak)
- İngilizce'de olduğu gibi.
- d د (dal)
- İngilizce'de olduğu gibi.
- f ف (fe)
- İngilizce'de olduğu gibi.
- g ج (gim)
- İngilizcede olduğu gibi, gÖ.
- h هم (o)
- İngilizce'de olduğu gibi, ancak bilinmeyen konumlarda ortaya çıkıyor; ayrıca kelime-nihai olarak telaffuz edilebilir bir veya senve nadiren à. Genellikle aşağıdaki harfin yerine kullanılır: bir / à telaffuz.
- -a / -et / -à / -at e (te màrbūTà)
- sadece kelime-nihayet görünür; ya bir veya et, bağlama bağlı olarak ve nadiren à veya de.
- k ك (kaf)
- İngilizce'de olduğu gibi.
- ben ل (lam)
- İngilizceye benzer ben
- m م (mim)
- İngilizce'de olduğu gibi.
- n ن (rahibe)
- İngilizce'de olduğu gibi:
- r ر (yeniden)
- İngilizceye benzer r, trilled olarak telaffuz edilir (İspanyolca ve İtalyanca'da olduğu gibi).
- s س (günah)
- İngilizce'de olduğu gibi.
- s ث (se)
- İngilizcede olduğu gibi, see.
- ş ش (incik)
- İngilizce olarak ş içinde şe. (IPA:[ʃ])
- t ت (te)
- İngilizce'de olduğu gibi.
- w و (vay)
- İngilizce'de olduğu gibi.
- y ي (ye)
- İngilizce'de olduğu gibi.
- z ز (Zen)
- İngilizce'de olduğu gibi.
- z ذ (zal)
- İngilizcede olduğu gibi, zero.
- j چ
- gibi s İngilizce kelimede savunmasüre (sadece ödünç kelimelerde bulunur). (IPA:[ʒ]). Karşılığı ج bunun yerine transliterasyonlarda kullanılabilir.
- p پ
- İngilizce'de olduğu gibi (yalnızca ödünç kelimelerde bulunur). Karşılığı ب bunun yerine transliterasyonlarda kullanılabilir.
- v ڤ
- İngilizce'de olduğu gibi (yalnızca ödünç kelimelerde bulunur). Karşılığı ف bunun yerine transliterasyonlarda kullanılabilir.
Aşağıdakiler biraz daha sıra dışı:
- D ض (Baba)
- vurgulu d (IPA:/dˤ/) dil kaldırılmış ve ağız gergin olarak telaffuz edilir. Çoğu Mısırlı, telaffuzunu diğerlerinden ayırt etmez. د (IPA:[d]).
- gh غ (gēn)
- sesli birkh Fransız "r" gibi. (IPA:[ɣ])
- H ح (Ha)
- zor h farinkste yapılır. (IPA:[ħ])
- S ص (Üzgün)
- vurgulu s (IPA:/sˤ/) dil kaldırılmış ve ağız gergin olarak telaffuz edilir. Tüm pozisyonlarda telaffuz edilmez.
- T ط (Ta)
- vurgulu t (IPA:/tˤ/) dil kaldırılmış ve ağız gergin olarak telaffuz edilir. Tüm pozisyonlarda telaffuz edilmez.
- kh خ (khà)
- gibi nadir İngilizce kelimelerde bulunan sert bir ses loch ve Bach. (IPA:[x])
- Z ظ (Za)
- vurgulu z (IPA:/zˤ/) dil kaldırılmış ve ağız gergin olarak telaffuz edilir. Tüm pozisyonlarda telaffuz edilmez.
- q ق (kâf)
- zor k ağzın arkasında telaffuz edilir (IPA:/q/). Mısır Arapçasında genellikle bir gırtlak durağıdır (IPA:[ʔ]).
Son ikisi anadili olmayanlar için zordur, bu yüzden anadili İngilizce olan birinin sunumunu yapmaya çalışın. Bununla birlikte, yeni başlayanların çoğu, bu sinir bozucu kesme işaretlerini tamamen görmezden gelmek gibi basit bir yaklaşımı tercih etme eğilimindedir, ancak çaba sarf etmeye değer.
- ’ أ أ إ آ ؤ ئ (hamza)
- bir gırtlak durağı (IPA:[ʔ]) veya heceler arasında boğazın daralması uh-oh, ancak Arapça'da bu genellikle bir kelimenin sonu gibi garip yerlerde bulunur.
- ` ع (`ēn)
- sesli birH (IPA:[ʕ]), ünlü bir şekilde boğulan birinin sesine eşittir.
tümce listesi
- leste el `ebàrât ليستة العبارات
Ortak işaretler
Ortak işaretler
|
Temel bilgiler
- asaseyyāt أساسيات
Birçok Arapça ifade, hem konuşan kişinin (sizin) hem de hitap edilen kişinin cinsiyetine bağlı olarak erkekler ve kadınlar için biraz farklıdır.
Merhaba: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Merhaba (gayri resmi): ahlan أهلاً
Günaydın: SàbâH el khēr صباح الخير
İyi akşamlar: masa’ el khēr مساء الخير
- İyi geceler (uyumak)
- teSbàH `ala khēr تصبح على خير (bir erkeğe)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (bir kadına)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (bir gruba)
- Nasılsın?
- ezzayyak? إزيك (bir erkeğe)
ezzayyek? إزيك (bir kadına)
ezzayyoku? إزيكو (bir gruba)
ezzayye Hàdretàk? إزي حدرتك (bir yaşlıya; Hàdretek: kadın)
- İyiyim teşekkürler.
- kowayyes shokràn كويس شكرا (erkek)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (kadın)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (grup)
"Nasılsın" sorusuna çok daha yaygın bir yanıt sadece Tanrı'ya teşekkür etmektir - El Hamde lellā الحمد لله
- Adın ne?
- esmak ah? إسمك ايه؟ (bir erkeğe)
esmek ah? إسمك ايه؟ (bir kadına)
Benim ismim ______ : esmi ______ إسمى
- Lütfen.
- erkekler fàDlàk من فضلك (bir erkeğe)
erkekler fàDlek من فضلك (bir kadına)
erkekler fàDloku من فضلكو (bir gruba)
teşekkür ederim: shokràn شكراً
Rica ederim: el `afw العفو
Evet: ayva أيوا
Hayır: la لا
- Affedersiniz. (dikkat çekmek)
- erkekler fàdlàk من فضلك (bir erkeğe)
erkekler fàdlek من فضلك (bir kadına)
erkekler fàdloku من فضلكو (bir gruba)
- Affedersiniz. (suçtan kaçınmak)
- ba`de eznak بعد إذنك (bir erkeğe)
ba`de eznek بعد إذنك (bir kadına)
ba`de eznoku بعد إذنكو (bir gruba)
Affedersiniz. (af dilemek): la mu’akhza لا مؤاخذة
- üzgünüm
- ana āsef أنا آسف (erkek)
ana asfa أنا أسفة (kadın)
Güle güle: anne`es-selâme مع السلامة
Güle güle (gayri resmi): selam سلام
Arapçayı iyi konuşamıyorum: örgü batkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس
- İngilizce biliyor musunuz?
- betetkallem engelīzi? بتكلم إنجليزي؟ (erkek)
betetkallemi engelīzi? بتكلمى إنجليزى؟ (kadın)
Burada İngilizce bilen biri var mı?: fî Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Yardım!: elHa’üni! إلحقوني
- Bak!
- Hāseb حاسب (bir erkeğe)
Hasbi حاسبى (bir kadına)
Hasbu حاسبو (bir gruba)
- anlamıyorum.
- ana mesh fāhem أنا مش فاهم (erkek)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (kadın)
Tuvalet nerede?: fēn el Hammām? فين الحمام؟
sorunlar
- mashākel مشاكل
- Beni yalnız bırakın.
- şebni! سيبن (bir erkeğe),
sibini! سيبين ( bir kadına)
sibun! سيبون (bir gruba)
- Çekip gitmek!
- emşi! إمشى (bir erkeğe veya bir kadına)
emşu! إمشو (bir gruba)
- Bana dokunma!
- matelmesnīsh! ما تلمسنيش (bir erkeğe)
matelmesenish! ما تلمسينيش (bir kadına)
Polis çağıracağım: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Polis!: bulis! بوليس
Hırsız!: Hàrâmi! حرامي
- Yardıma ihtiyacım var.
- ana meHtag mosa`da أنا محتاج مساعدة (erkek konuşma)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (kadın)
Bu acil bir durum: Hāla Tàr’à حالة طارئة
- Kayboldum.
- ana tāyeh أنا تايه (erkek konuşma)
ana tayha أنا تايهة (kadın)
Çantam/çantam kayboldu: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
cüzdanım kayboldu: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت
- Hastayım.
- ana màrīD أنا مريض (erkek konuşma)
ana màrīDà أنا مريضة (kadın)
- Yaralandım.
- ana magrūH أنا مجروح (erkek konuşma)
ana magrūHa أنا مجروحة (kadın)
- Bir doktora ihtiyacım var.
- ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (erkek konuşma)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (kadın)
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- momken atkallem erkekler telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (bir erkeğe)
momken atkallem erkekler telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (bir kadına)
mumken atkallem erkekler telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (bir gruba)
- Cep telefonunuzu kullanabilir miyim?
- momken atkallem erkekler mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (bir erkeğe)
momken atkallem erkekler mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (bir kadına)
momken atkallem erkekler mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (bir gruba)
Sayılar
- àrqâm أرقام / nemar نمر
| Arap rakamları | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Doğu Arap rakamları | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
Resmen "Doğu Arap Rakamları" olarak adlandırılır. Arapça'da "Hint sayıları" (أرقام هندية àrqâm hendeyya) olarak bilinir. Sıfırın nokta olarak temsil edilmesine dikkat edin (٠) iken beş (٥) tanıdık sıfıra benziyor. Ayrıca sayılar soldan sağa okunur ve değil Arapça metinde olduğu gibi sağdan sola. Ondalık sayılar, Orta Avrupa dillerinde olduğu gibi, İngilizce dilinde olduğu gibi bir nokta ile değil, Latin kökenli virgülle ayrılır. Latin kökenli virgül, Arapça virgülden (،) veya uzun sayıları bölen benzer bir işaret.
Ayrıca üç rakamının (٣) talepte`bir el yazısı (tek bir geniş kanca ile) iki rakamı gibi görünebilir (٢) baskıda (tek bir dar kanca ile).
0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد — birinci: awwal أول — birinci (kesin f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين — ikinci: tāni تانى — ikinci (kesin f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة — üçüncü: tālet تالت — üçüncü (kesin f.): et-talta التالتة
4 (٤): arbà`à أربعة — dördüncü: râbe` رابع — dördüncü (kesin f.): er-ràb`İngilizce
5 (٥): khamsa خمسة — beşinci: khāmes خامس — beşinci (kesin f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة — altıncı: sādes سادس — altıncı (kesin f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة — yedinci: sābe` سابع — yedinci (kesin f.): es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية — sekizinci: tāmen تامن — sekizinci (kesin f.): et-tamna التامنة
9 (٩): te`a تسعة — dokuzuncu: tāse` تاسع — dokuzuncu (kesin f.): et-tas`a التاسعة
10 (١٠): `àshrà عشرة — onuncu:`āsher عاشر — onuncu (kesin f.): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): arbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): teşekkürler`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠): `eshrin عشرين
21 (٢١): biz-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn biz-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talata biz-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatin تلاتين
40 (٤٠): arbe`أربعين
50 (٥٠): hamsin خمسين
60 (٦٠): settin ستين
70 (٧٠): sab`içinde سبعين
80 (٨٠): tamanin تمانين
90 (٩٠): te`تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): soymak`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): hıçkırarak`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): için`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): arbà`talaf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talaf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): teşekkürler`talaf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠): `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyon مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyon بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
numara: nemra نمرة / ràqàm رقم
yarım: noSS نص
Daha az: bir’hepsi أقل
Daha: àktàr أكتر
Sıradan örnekler:
1) İlk erkek, ilk kadın. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
İlk erkek, ilk kadın. Anadilinin İngilizcesi, er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) İkinci adam, ikinci kadın. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
İkinci adam, ikinci kadın. TÜRKİYE, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) Üçüncü adam, üçüncü kadın. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
Üçüncü adam, üçüncü kadın. Ana diller, Ana sayfalar er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta
Zaman
- WA’t وقت
şimdi: delva’i دلوقتى
sonra: ba`dēn بعدين
önce: abl قبل
sonra: ba`d بعد
gündoğumu: esh-shoru’ الشروق
sabah: SobH صبح
sabahleyin: es-SobH
öğle vakti: ed-dohr الضهر
öğlen: fed-dohr فى الضهر
öğleden sonra: el `àSr العصر
öğleden sonra: fel `àSr فى العصر
gün batımı: el ghorūb الغروب
akşam: mesa مسا veya masā’ مساء
akşam: `al mesa ع المسا
gece: lēla ليلة
gece: bel-lēl بلليل
şafak: fagr فجر
şafakta: fel fagr فى الفجر
Saat zamanı
- WA’t el sa`a وقت الساعة
saat kaç?: es-sā`bir kam? الساعة كام؟
bu ___ : es-sā`bir ___ الساعة...
saat 3: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
çeyrek geçe: soyuyoruz` و ربع
çeyrek: ella rob` إلا ربع
buçuk: biz hayır و نص
saat 3 buçuk: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص
Süre
- el modda erkek
Günler
- el ayyām الأيام
Pazartesi: yōm letnēn يوم الإتنين
Salı: yōm et-talāt يوم التلات
Çarşamba: yōm làrbà` يوم الأربع
Perşembe: yōm el khamīs يوم الخميس
Cuma: yom el gom`a يوم الجمعة
Cumartesi: yōm es-sabt يوم السبت
Pazar: yōm el Hadd يوم الحد
ay
- esh-shhūr الشهور
Ocak: yanāyer يناير
Şubat: febrâyer فبراير
Mart: mares مارس
Nisan: ebrīl ابريل
Mayıs: māyu مايو
Haziran: yonya يونيه
Temmuz: yolya يوليه
Ağustos: aghosTos اغسطس
Eylül: sebtamber سبتمبر
Ekim: oktōbàr اُكتوبر
Kasım: nofamber نوفمبر
Aralık: desamber ديسمبر
Saat ve tarih yazma
- ketābet el wa’te ıslak tarīkh كتابة الوقت و التاريخ
Renkler
- alwan ألوان
beyaz: àbyàD أبيض
siyah: eswed إسود
gri: ràmâdi رمادى
gümüş: faDDi فضى
altın: dahabi دهبى
kırmızı: àHmàr أحمر
yeşil: àkhDàr أخضر
mavi: azra’ أزرق
Sarı: àSfàr أصفر
Portakal: borto’âni برتقانى
pembe: bambi بمبى
Kahverengi: bonni بنى
menekşe: banafsegi بنفسجى
turkuaz: terkewāz تركواز
bal: `asali عسلى
Örnekler:
Mavimsi yeşil turkuazdır: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ evet’bir terkewāz
Turkuaz bir elbise: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Kahverengi bir çanta: شنطة بنى shànTà bonni
Gümüş bir saat: ساعة فضى sā`bir faDDi
Altın yüzük: خاتم دهبى khātem dahabi
Siyah saç: شعر إسود shà`r esved
Kahverengi saç: شعر بنى shà`re afiyet olsun
Kahverengi gözler: عيون بنى`eyun bonni
Bal gözlü: عيون عسلى`eyun`asali
Sarı saç: شعر أصفر shà`r àSfàr
Beyaz saç: شعر أبيض shà`abyaD
Turuncu saç: شعر برتقانى shà`re borto’ani
Yeşil gözler: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر `eyun khoDr
Mavi gözler: عيون زرقا`eyun zar’bir / عيون زرق `eyun zor’
Yerler
- amāken أماكن
Havalimanı: màTâr مطار
Tren istasyonu: màHàTtet el àTr محطة القطر
metro istasyonu: màHàTtet el metro محطة المترو
Otobüs durağı: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Kütüphane: maktaba مكتبة
okul: medrese مدرسة
Ulaşım
- el mowaSlat
Otobüs ve tren
- el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر
Bilet alabilir miyim?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة
- İçeri adım atacağım (Heliopolis)
- ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (erkek konuşma)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (kadın)
Talimatlar
- ettegahāt إتجاهات
ön: oddām قدام
geri: wàrà ورا
yukarı: fö’ فوق
aşağı: taHt تحت
sağ: yemîn يمين
ayrıldı: shemāl شمال
kuzeyinde: şamal شمال
güney: ganub جنوب
Doğu: şar’ شرق
batı: ghàrb غرب
pusula: boSlà بوصلة
Taksi
- taksi تاكسى
- Beni (hastaneye) götürür müsün?
- momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟