Galiçyaca konuşma kılavuzu - Galician phrasebook

Galiçyaca (galego) ile en yakından ilişkili olan Roman dilidir. Portekizce. içinde konuşulur Galicia, kuzeybatı İspanya'da olan. Portekizce konuşanlar (hem Avrupalı ​​hem de Brezilyalı) genellikle size Galiçyaca'nın kendi dillerinin bir lehçesi olduğunu söylerken Galiçyalılar, Bulgarlar ve Makedonlar arasında var olana benzer bir şekilde size tam tersini söyleyecektir. Yine de, Portekizce ve Galiçyaca konuşanlar, tercüman olmadan birbirlerini neredeyse mükemmel bir şekilde anlayabilirler.

Galiçyaca, Portekizce'den farklı bir yazım ve aksana sahiptir ve Portekizce'de bulunmayan bir dizi Hint-Avrupa, Kelt ve Cermen kelimelerini kullanarak benzersiz konuşma dilleri ve eski kültürlerin izlerini içerir. Öte yandan, Portekizce'de bulunan ve Galiçyaca'da bulunmayan Arapça kelimeler var.

Galiçyaca öğrenmek genellikle iletişim için gerekli değildir, çünkü neredeyse tüm Galiçyaca konuşanlar aynı zamanda konuşabilmektedir. İspanyol. Bununla birlikte, Galiçyalılar dilleriyle gurur duyuyorlar, bu nedenle ziyaretçilerin bu dili konuşmaya yönelik herhangi bir girişimi sıcak bir şekilde karşılanacaktır.

Sesler

Galiçyaca sesler Portekizce'ye benzer, ancak nazalizasyon neredeyse yaygın değildir. Mektup x, telaffuz ş her iki dilde de çoğunlukla Galiçyaca sözcüklerde kullanılır; Portekizce kelimelerde ise harfler j veya g "zh" gibi telaffuz edildiği yerlerde kullanılır.

Sesli harfler

bir

f gibibirorada

e (stresli)

seviyoret, ten

e (gerilmesiz)

h gibierd

ben

mak gibibenne

o (stresli)

h gibiÖt, tÖp (İngiliz telaffuzu)

o (gerilmesiz)

seviyorÖrt

sen

seviyorsenp veya book

ünsüzler

b

"yatak"taki "b" gibi: biko ('öpücük').

c e, ben

"akşam yemeği"ndeki (batı Galiçya) "s" veya "düşün"deki (doğu Galiçya) "th" gibi: sedo ('erken').

c bir, o, sen

"anahtar"daki "k" gibi: Yapabilmek ('köpek').

d

"gün"deki "d" gibi: veri ('tarih').

f

"telefon"daki "ph" gibi: demir ('Demir').

g

"gitti"deki "g" gibi. Batı Galiçya'da, g bazen aspire edilir, "ev"deki 'h' gibi: xogo ('oyun'). takip ederse e veya ben, g sessiz yazılmalıdır sen: xoguete ('oyuncak'), preguiza ('tembellik'). Eğer arkasından telaffuz edilirse sen ve sonra tarafından e veya ben, bu sen bir diaeresis taşır: iki dilli ('iki dilli'), Guiana ('Guyana').

h

sessiz: armoni ('uyum').

j

"zevk"teki "su" gibi

k

sadece "kilo" gibi yabancı kelimelerde kullanılır

ben

"aşk"taki "l" gibi: lua ('ay').

m

"ay"daki "m" gibi: amarelo ('Sarı').

n

"güzel"deki "n" gibi: hayır ('anne'). Bir kelimenin sonundaysa "şarkı"daki "ng" gibi: olmayan ('Hayır').

ñ

"kanyon"daki "ny" gibi: xuno ('Haziran'). olarak çevrildi nh Portekizce ve ny Katalanca.

p

"parti"deki 'p' gibi: pai ('baba').

q

"benzersiz"deki "q" gibi. S hemen hemen her zaman sessiz bir sen ve sonra tarafından e veya ben: queixo ('peynir'/'çene'), arquivo ('Arşiv').

r

diğer Roman dillerinde olduğu gibi dilin ucuyla trill: toprak ('toprak', 'kara', 'toprak').

s

"akşam yemeği"ndeki "s" gibi: persoa ('kişi').

t

"üst"teki "t" gibi: ter ('sahip olmak').

v

"yatak"taki "b" gibi: yeni ('yeni').

x

"ayakkabı"ndaki "sh" gibi: büyük ('görüntü'), aksuda ('Yardım'), xaneiro ('Ocak'), Viaxar ('seyahat etmek'), loxico ('mantıklı'), xanela ('pencere'), serviks ('bira'), xeral ('genel'). "Örnek"teki "x" gibi (yalnızca bazı kelimelerde): taksi ('taksi'), keşfetmek ('keşfetmek'), metin ('Metin'), gezi ('gezi')

z

"akşam yemeği"ndeki (batı Galiçya) "s" veya "düşün"deki (doğu Galiçya) "th" gibi: prezo ('fiyat'). İspanyolca'dan farklı olarak, Z asla takip edilmez e veya ben.

Ortak diftonlar

ben

seviyoray (İngiliz telaffuzu)

ben

p gibisent

ei

seviyoray (Amerikan telaffuzu)

AB

e sesli harf artı bir w yarı sesli harf (İngilizce'de eşdeğeri yoktur)

yağ

b gibioy

sen

de olduğu gibi ahn

Ortak digraflar

ch

"maç"taki "tch" gibi: havlamak ('anahtar').

ll

"milyon"daki "lli" gibi: alo ('göz'). Katalanca'da olduğu gibi ve lh "standart" Portekizce.

nh

"bang" daki nazal "n" gibi: unha ('bir' kadın.)

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba (gayri resmi).

Ola. (oh-lah). "Ola"nın resmi karşılığı için aşağıdaki günaydın, iyi öğleden sonra, iyi akşamlara bakın.

Nasılsın?

Como estás? (KOH-moh ehs-TAHS?) (gayri resmi); Como esta? (KOH-moh ehs-TAH?) (resmi)

İyiyim teşekkürler.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Adın ne?

Como te chamas? (koh-MOH tchah-MAHS mı?) (gayri resmi); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (resmi)

Benim ismim ______ .

Chamome ______ . (CHAH-moh-meh____)

Tanıştığıma memnun oldum.

Ben uygulayıcı değilim. (EH on PRAH-sehr)

Lütfen.

Lütfen. (pohr FAH-bohr)

Teşekkür ederim.

Grazalar. (GRAH-sah'lar)

Rica ederim.

Rica ederim. / Hayır değil. (deh NAH-dah/nohn ai deh keh)

Evet.

Si. (GÖRMEK)

Hayır.

Olmayan. (nohn)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Perdoe. / Desculpe. (pehr-DOEH/dehs-KOOL-peh)

Affedersiniz. (af dilemek)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Üzgünüm.

Sintoo moito. (SEEN-toh-oh MOY-toh)

Güle güle

Adeus. (ah-DEH-oos)

Galiçyaca konuşamıyorum [iyi].

Falo olmayan [moi ben] veya galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

İngilizce biliyor musunuz?

İngilizce mi? (gayri resmi) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Yardım!

Aksuda! Socorro! Yardımcı! (ah-shoo-DAH!, soh-koh-RROH!, ow-shee-LYOH!)

Günaydın.

Bo dia. (boh DYAH)

Tünaydın.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

İyi akşamlar (karanlık olduğunda)

Boa noit. (BOH-ah NOY-teh)

İyi geceler.

Boa noit. (BOH-ah NOY-teh)

anlamıyorum.

Entendo olmayan. (nohn ehn-TEHN-doh)

Tuvalet nerede?

Onde está o baño? / Onde está veya aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Deixame en paz! (DAY-shah-men ehn pahs!)

Bana dokunma!

Benden olmayanlar! (nohn meh TOH-kehs!)

Polis çağıracağım.

Politikaya bakın. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Polis!

Politika! (poh-lee-GÖSTER-ah)

Dur! Hırsız!

Para! Ladron! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Yardıma ihtiyacım var.

Necesito aksuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

Bu acil bir durum.

Acilen. (EH OON-gah eh-mehr-SHAHN-syuh)

Kayboldum.

Estou perdido. (EHS-tow pehr-DEE-doh)

Çantamı kaybettim.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Cüzdanımı kaybettim.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Hastayım.

Estou enfermo(a). (EHS-tow ehn-FEHR-muh(ah))

Yaralandım.

Estou ferido(a) (EHS-tow feh-REE-duh(ah))

Bir doktora ihtiyacım var.

Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh on MEH-dee-kuh)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Podo usar mı yoksa seu telefono mu? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Sayılar

1

un/unha (gün/OO-ngah) (Erkek kadın)

2

dous/duas (dows/DOO-ah'lar) (Erkek kadın)

3

tres (trehler)

4

katro (KAH-troh)

5

cinco (THEEN-koh)

6

seis (diyor)

7

set (şeht)

8

oito (OY-toh)

9

kasım (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

bir Zamanlar (OHN-theh)

12

doktor (DOH-theh)

13

üç (TREH-theh)

14

aktör (kah-TOHR-theh)

15

ayva (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-diyor)

17

dezaset (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

eski (BEEN-teh)

21

vinte e un/unha (BEEN-teh eh oon/OON-gah)

22

vinte e dous/dúas (BEEN-teh eh dwohs/DOO-ahs)

23

eskizler (teh-TREHS)

30

üçlü (AĞAÇ-tah)

31

trinta e un/unha (TREEN-tah eh oon/OON-gah)

32

trinta e dous/dúas (TREEN-tah eh dwohs/DOO-ahs)

33

üçlü (TREEN-tah eh trehler)

40

orta kısım (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (görüldü-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otenta (oy-TEHN-tah)

90

yeni (noh-BEHN-tah)

100

san (sehn)

200

douscentos/duascentas (dows-THEHN-tohs/dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescenta (treh-THEHN-tohs/treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos/catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs/kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos/quiñentas//cincocentos/cincocentas (kee-NYEHN-tohs/kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs/thee-koh-THEHN-tahs)

600

depremler (diyor-THN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (eritmek)

2000

dous mil/dúas mil (DOH-oos dövüşü/DOO-ahs dövüşü)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil milyon (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billon (oon bee-LYOHN)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

sayı _____ (NOO-meh-roh)

yarım

orta (MEH-dyoh)

Daha az

menos (MEH-noh'lar)

Daha

mais (MAH-e'ler)

Zaman

şimdi

agora (ah-GOH-rah)

sonra

despois (DEHS-poys)

önce

anteler (AHN-tehs)

sabah

mana (mah-NYAH)

öğleden sonra

geç (TAHR-deh)

akşam

noit (HAYIR-teh)/serán (seh-RAHNG)

gece

noit (HAYIR-teh)

Saat zamanı

X saat

X olarak

sabahın erken saatlerinde/sabah/öğlen/öğleden sonra/akşam/gece X saati

X da madrugada/mañá/mediodía/tarde/tarde/noite olarak (ahs X dah mah-droo-GAH-dah/mah-NYAHH/meh-dyoh-DYAH/TAHR-deh/TAHR-deh/NOY-teh)

saat bir

bir unha da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), kelimenin tam anlamıyla sabahın erken saatlerinde

saat iki

duas da madrugada olarak (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

öğle vakti

medya (meh-DYOH-dyah) kelimenin tam anlamıyla yarım gün

saat bir

bir unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

saat ikide

dúas da tarde olarak(ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

gece yarısı

medyanoit (meh-dyah-NOY-teh)

Süre

_____ dakika

_____ minuto (minuto) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ saatler)

_____ hora (hora) (OH-rah (OH-rahs)

_____ gün(ler)

_____ gün (gün) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ haftalar)

_____ semana (semanalar) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ ay

_____ mes (mezes) (mehler (MEH-sehler))

_____ yıl(lar)

_____ ano (ano) (AH-hayır (AH-hayır))

Günler

gün

gün (günaydın)

bugün

iç içe (NEHS-teh DYAH)

bugün

hokkabaz (ah-şeh)

dün

onte (OHN-teh)

yarın

mana (mah-NYAH)

yarın akşam

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

Bu gece

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

bu gece

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

hafta

semana (seh-MAH-nah)

Bu hafta

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

geçen hafta

bir semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

gelecek hafta

bir vindeira/próxima semana (ah be-DAY-rah/PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

Pazar

domingo (doh-MEEN-goh)

Pazartesi

aylar (aptallar)

Salı

martı (MAHR-tehs)

Çarşamba

Mercores (MEHR-koh-rehs)

Perşembe

Xoves (SHOH-behs)

Cuma

Venres (BEHN-rehs)

Cumartesi

Sabado (SAH-bah-doh)

ay

Ocak

Xaneiro (şah-NAY-roh)

Şubat

Şubat (feh-BRAY-roh)

Mart

marzo (MAHR-soh)

Nisan

nisan (AH-breel)

Mayıs

Maio (mah-EE-oh)

Haziran

Xuno (SHOO-nyoh)

Temmuz

Xullo (SHOO-lyoh)

Ağustos

Agosto (ah-GOHS-toh)

Eylül

setembro (seh-TEHM-broh)

Ekim

çıkış (ow-TOO-broh)

Kasım

kasım (noh-BEHM-broh)

Aralık

Aralık (deh-TheHM-broh)

Saat ve tarih yazma

13 Haziran 2004: trece (13) de xuño de 2004

Renkler

siyah

zenci (NEH-groh)

beyaz

branco (BRAHN-koh)

gri

gri (yeşillik)

kırmızı

vermello (behr-MEH-lyoh)

mavi

azul (AH-sool)

Sarı

amarelo (ah-mah-REH-loh)

yeşil

yeşil (BEHR-deh)

Portakal

laranks (lah-RAHN-şah)

mor

morado (moh-RAH-doh)

Kahverengi

marron/castaño (mahr-ROHN/kahs-TAH-nyoh)

pembe

gül (ROH-sah)

Ulaşım

araba

kok (KOH-cheh)

taksi

taksi (TAHK-bkz.)

otobüs

otobus (ow-toh-BOOS)

kamyonet

furgon (FOOR-gohn)

kamyon

camion (kah-MYOHN)

araba

cesta (SEHS-tah)

tramvay

elektrikli (eh-LEHK-ağaç-koh)

tren

tren (trehn)

metro

metro (MEH-troh)

gemi

buque (BOO-keh)

tekne

barko (BAHR-koh)

helikopter

helikopter (eh-lee-KOHP-teh-roh)

uçak

avion (ah-BYOHN)

havayolu

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

bisiklet

bicicleta (bee-thee-KLEH-tah)

motosiklet

motosiklet (moh-toh-thee-KLEH-tah)

araba

nakliye (trahs-POHR-teh)

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah____?)

_____ için tek bir bilet lütfen.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah_____, pohr FAH-bohr)

_____ için bir dönüş bileti lütfen.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah_____, pohr FAH-bohr)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Para onde vai este tren/otobüs? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS?)

_____'ye giden tren/otobüs nerede?

Onde está o tren/autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn/ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah_____?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda mı duruyor?

Este tren/autobús para en_____? (EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Cando Marcha o tren/autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn/ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah____?)

Bu tren/otobüs _____ ne zaman varacak?

Cando chega este tren/otobüs a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

_____ ? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...Tren istasyonu?

...estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

...otobüs durağı?

...otobüsler için estación de? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...Havaalanı?

...ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...şehir merkezi?

...o / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

...Gençlik yurdu?

...ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...otel?

...ó / ao otel _____? (OH / AH-oh OH-tehl_____?)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...ó / ao consulado dos Estados Unidos/de Kanada/de Avustralya/do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs/deh kah-nah-DAH/deh ows-TRAH-lyah/doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Nerede çok...

Onde hai moitos... (OHN-deh ve MOY-tohs...)

...oteller?

...hote mi? (oh-TAYS?)

...restoranlar?

...restoranlar? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...Barlar?

... barlar? (BAH-reh'ler)

...görülecek siteler?

...ziyaretçi için sitios? (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Pódesme sinalar mapa yok mu? (POH-dehs-meh bkz.-NAH-lahr noh MAH-pah?)

sokak

rua (ROO-ah)

Sola çevirin.

Birbirinden güzel / Birbirinden güzel. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Sağa dönün.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

ayrıldı

esquerda (ehs-KEHR-dah)

sağ

dereita (deh-RAY-tah)

dosdoğru

rekto (REHK-toh)

ya doğru _____

kara bir _____ (KAH-rah ah)

_____ geçmiş

despois de _____ (dehs-POYS deh)

önce _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

_____ için izleyin.

Vixía o/a/os/as _____. (vee-ZHYAH oh/ah/ohs/ahs____)

kavşak

kesişme (een-tehr-sehk-THYOHN)

kuzeyinde

kuzey (NOHR-teh)

güney

sür (soor)

Doğu

leste (LEHS-teh)

batı

oeste (oh-EHS-teh)

yokuş yukarı

kosta arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

yokuş aşağı

kosta abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-gör!)

Beni _____'e götür lütfen.

Bir _____ bırakın, lütfen. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Canto custa chegar bir _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Beni oraya götürün lütfen.

Léveme ala, rica ederim. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Konaklama

Boş odanız var mı?

On algún cuarto dispoñible mi? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Canto custa un cuarto para unha/dúas persoa/ persoas? (KAHN-toh KOOS-tah on KWAHR-toh PAH-rah OON-gah/DOO-ahs pehr-SOH-ah/pehr-SOH-ahs?)

Oda ile birlikte mi...?

O cuarto on...? (oh KWAHR-toh tehn___?)

...banyo?

...baño? (BAH-nyoh)

...telefon?

...telefon? (teh-LEH-foh-noh?)

...televizyon mu?

...televizyon? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Önce odayı görebilir miyim?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Onca şey silencioso mu? (tehn AHL-goh MAH-ees bkz-lehn-THYOH-soh?)

...daha büyük mü?

...büyük mü? (MAH-ees GRAHN-deh?)

...temizleyici mi?

... limpo mu? (MAH-ees LEEM-poh?)

...daha ucuz?

...barato mu? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

Tamam alacağım.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Vou quedar _____ noite(ler). (VOH-oo KEH-dahr_____NOY-teh(ler)i)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Pódeme suxerir outro hotel mi? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Güvenli dolaplarınız var mı?

On caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

O almorzo está incluído? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / Bir cea está incluída? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Cando se almorza/cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah/THEH-ah)

Lütfen odamı temizleyin.

Lütfen, kusura bakmayın. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Pódeme espertar olarak _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Kontrol etmek istiyorum.

Merhaba Marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Unha mesa para unha persoa/dúas persoas, por iyilik. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah/DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Podo ver a carta / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah/oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Mutfağa bakabilir miyim?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Ev özelliği var mı?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Ben vejeteryanım.

Oğlum vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Ben domuz eti yemem.

Komo olmayan porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Ben sığır eti yemem.

como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Sadece koşer yemek yiyorum.

Yani como komida koşer. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Pódemo yüz yüze geldi mi? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aseite/manteiga/graxa)

sabit fiyatlı yemek

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

alakart

bir carta (AH KAHR-tah)

kahvaltı

almorzo (ahl-MOHR-soh)

öğle yemeği

ksantar (ŞAHN-tahr)

Çay (yemek)

merenda (meh-REHN-dah)

akşam yemeği

cea (TEA)

İstiyorum _____.

Sorgu _____. (KEH-roh)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh on PRAH-toh keh TEH-nyah______)

tavuk

polo (POH-loh)

sığır eti

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

balık

peixe (ÖDEME-şeh)

jambon

xamon (şah-MOHN)

Sosisler

embutidolar (ehm-boo-TEE-dohs)

peynir

queixo (KAY-şoh)

yumurtalar

yumurtalar (OH-boh'lar)

salata

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(taze sebzeler

vexetais (freskler) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(taze meyve

froita (fresk) (FROY-tah (FREHS-kah))

ekmek

tava (pahn)

kızarmış ekmek

torrada/tosta (tohr-RAH-dah/TOHS-tah)

erişte

fideolar (ÜCRET-deh-ohs)

pirinç

arroz (AH-rrohz)

Fasulyeler

fabas/feixón (FAH-bahs/fay-SHOHNS)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr on BAH-soh deh_____?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

Kahve

kafe (kah-FEH)

Çay (İçmek)

te (TEH)

Meyve suyu

zum (SOO-moh)

(kabarcıklı) su

auga con gazı (OW-gah kohn gahları)

Su

ağustos (OW-gah)

bira

serviks (şehr-BEH-şah)

kırmızı/beyaz şarap

viño tinto/branco (BEE-nyoh TEEN-toh/BRAHN-koh)

Biraz _____ alabilir miyim?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr sonra poh-OO-koh deh____?)

tuz

sal (SAHL)

karabiber

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

Tereyağı

mantı (mahn-TAY-gah)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

bitirdim.

Xa rematei. (shah reh-MAH-tay)

Çok lezzetliydi.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Lütfen plakaları temizleyin.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Hesap Lütfen.

Bir lütuf. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Aceptan dolares americanos/australianos/canadians? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DEHN-sehs?)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Aceptan terazi esterlinalar? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Pode cambiarme/trocarme cartos/diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh/troh-KAHR-meh KAHR-tohs/dee-NAY-roh?)

Para değişimini nereden alabilirim?

Onde podo cambiar/trocar cartos/diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr/TROH-kahr KAHR-tohs/dee-NAY-roh?)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Pode cambiarme/trocarme de viaxe kontrol ediyor mu? (POH-deh kahm-BYAHR-meh/troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Onde podo cambiar/trocar de viaxe kontrol ediyor mu? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr/TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Döviz kuru nedir?

Canto é bir taksa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh eye on kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

On isto na miña Talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Bu ne kadar?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Bu çok pahalı.

Ben demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

_____ alır mıydınız?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (lafzen "Sana ____ veriyorum")

pahalı

karo (KAH-roh)

ucuz

barato (bah-RAH-toh)

Bunu göze alamam.

Podo olmayan pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

istemiyorum.

Hayır. (nohn oh KEH-roh)

Beni aldatıyorsun.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

İlgilenmiyorum.

Yabancı dil. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

Tamam alacağım.

De acordo, levoo. (...)

Bir çanta alabilir miyim?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Fan envíos (ö/ao estranxeiro)? (...)

İhtiyacım var...

Gerekli... (...)

...fırça.

...un cepillo. (...)

...tarak.

...peite. (...)

...diş macunu.

...makarna de dentes. (...)

...diş fırçası.

...un cepillo de dentes. (...)

...kadın peçeteleri.

...kompresler. (...)

...tamponlar.

...tamponlar. (...)

...sabun.

...xabón. (...)

...şampuan.

...xampú. (...)

...deodorant.

...desodorant. (...)

...parfüm.

...parfüm. (...)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...unha aspirin. (...)

...soğuk ilaç.

...konstipado/arrefriado/catarro için bir ilaç. (...)

...tıraş kremi.

...krema de afeitar. (...)

...mide ilacı.

....un medicamento para o estómago (...)

...bir jilet.

...unha folla de afeitar/navalla. (...)

...bir şemsiye.

...un paraugas. (...)

...güneş kremi losyonu.

...Güneş koruyucusu. (...)

...posta kartı.

...unha posta. (OOHN-gah POHS-tahl)

...posta pulları.

...selo. (SEH-loh'lar)

...piller.

...pilav. (çiş)

...yazı kağıdı.

...papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-bira)

...bir kalem.

...un lapis. (on LAH-çişleri)

...bir kalem.

...un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

...İngilizce kitaplar.

.. libros en İngilizce. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

...İngilizce dergiler.

...revistas en ingles. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

...İngilizce bir gazete.

...un xornal en inglés. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

...bir İngilizce-Galiççe sözlük.

...un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

Quero alugar un coche. (...)

Sigorta alabilir miyim?

Podo facer un seguro? (...)

Dur (bir sokak tabelasında)

Dur (...)

tek yön

sentido único (...)

verim/yol ver

ceda o paso (...)

Park yapılmaz

prohibido aparcar/prohibido estacionar (...)

Hız Limiti

limit de velocidade/velocidade maksima (...)

gaz (benzin) istasyon

benzinira/estación de servizo (...)

benzin

benzin (...)

dizel

gazoleo/dizel (...)

Yetki

Bu onun hatası!

Bir culpa é del/dela! (...)

Göründüğü gibi değil.

Değil é o que parece. (...)

Hepsini açıklayabilirim.

Pódollo açıklayıcı yapılacaklar. (...)

Ben yanlış bir şey yapmadım.

AB sabit olmayan nada. (...)

Yemin ederim ben yapmadım Bay Memur.

Xúrolle que olmayan eğlenceli eu, axente. (...)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

İyi değil. (...)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Onde beni leva? (...)

Tutuklu muyum?

Estou detido mu? (...)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Son cidadan estadounidense/australiano/británico/canadense. (...)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği ile konuşmak istiyorum.

Quero falar coa embaixada estadounidense/australiana/británica/canadense. (...)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Quero falar co consulado estadounidense/australiano/británico/canadense. (...)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Quero falar cun avogado. (...)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)