Portekizce konuşma kılavuzu - Portuguese phrasebook

Bu makale, Avrupa, Afrika ve Asya'da konuşulan Portekizce hakkındadır. Brezilya'da konuşulan Portekizce için bkz. Brezilya Portekizcesi konuşma kılavuzu

Portekizce konuşulan alanlar

Portekizce (portekizce) ile yakından ilişkili bir Roman dilidir. İspanyolve hatta daha yakından ilgili Galiçyaca (aslında, birçok insan Galiçyaca ve Portekizce'nin aynı dilin lehçeleri olduğunu düşünür). resmi dili olarak konuşulmaktadır. Portekiz ve Brezilya, telaffuz, yazım ve zamirlerin kullanımında bazı farklılıklar ile. aynı zamanda resmi dilidir Yeşil Burun Adaları, Gine-Bissau, Sao Tome e Principe, Angola, Mozambikve ortak resmi dili Doğu Timor, ve Makao. Esas olarak eyaletteki yaşlılar tarafından konuşulmaktadır. Goa ve birlik bölgesi Dadra ve Nagar Haveli ve Daman ve Diu içinde Hindistan. Portekiz merkezli kreoller, Afrika ve Asya'daki çeşitli eski Portekiz kolonilerinde hala konuşulmaktadır. Brezilya'da büyük çoğunluğu olmak üzere yaklaşık 200 milyon Portekizce anadili vardır.

Bu konuşma kılavuzundaki Portekizce, kelime ve telaffuz açısından Brezilya Portekizcesinden farklı olan Avrupa kullanımına aittir. Brezilya pop kültürü Portekiz'de popüler olduğu için, Brezilyalılar bazen Portekiz'den Portekizce'yi anlamakta zorlanabilirler, ancak tersi değil.

Bir Roman dili biliyorsanız, Portekizce öğrenmeniz daha kolay olacaktır. Bununla birlikte, biraz İspanyolca bilen insanlar, Portekizce'nin ayrı olarak çalışılmasına gerek kalmayacak kadar yakın olduğu sonucuna varabilirler. Bazı tabelaların, bir menüdeki öğelerin vb. anlamlarını anlayabilseler de, sözlü iletişim anlayışı sıfıra çok düşük olacaktır. "Gente" (insanlar) gibi kelimeler Portekizce'nin her iki varyantında da o kadar farklı telaffuz edilir ki onları tanımakta güçlük çekersiniz. Ayrıca, örneğin "Jorge Ramos" gibi bazı kişisel isimler de oldukça farklı şekilde telaffuz edilecektir. İspanyolca'yı akıcı bir şekilde konuşuyorsanız, ses farklılıklarına ve bazı yaygın kelimelere alışmak için birkaç saat ayırın; bundan sonra insanların size söylediklerini anlama konusunda hızlı bir ilerleme kaydedebileceksiniz.

İspanyolca biliyorsanız, çok sayıda yeni sesli harf, çok sayıda kasılma olup olmadığına dikkat edin. del ve herkes) ve düzensiz çoğullar. Bazı telaffuz farklılıkları kolayca gözden kaçabilir, örneğin año (yıl) oluyor ano. İyi Fransızca konuşuyorsanız, kelime dağarcığının çoğu önemli ölçüde değişmiş olsa da, Portekizce telaffuzunu oldukça kolay bulabilirsiniz.

Telaffuz kılavuzu

Portekiz'deki telaffuz Brezilya'dakinden önemli ölçüde farklıdır. Fark temel olarak telaffuzda ve birkaç kelime farklılığındadır, bu da Brezilyalıların Avrupa Portekizcesi aksanını anlamasını bile zorlaştırır. Şimdi Avrupa, Brezilya'da kullanılmayan o oo'ların çoğunu kullanıyor.

Sesli harfler

bir

"far"daki "a" olarak [ah] / "kedi"deki "a" olarak

e

bazı kelimelerin sonunda "get" [eh] / sessiz veya "hit" [ih] içindeki 'i' gibi 'e' olarak

ben

"hafta"da "ee" olarak [ee] /

Ö

"open" [oh] içindeki "o" olarak / "t" veya "d"den sonra kelimelerin sonunda neredeyse sessiz

sen

"bak"taki "oo" olarak / "kitap"taki "oo" olarak

Diğer ünlüler

á

"tar" da 'a' olarak ama daha uzun süre tutuldu

â

"yarasa" da 'a' olarak ama kısa

ã

"kızgın"da "ang" gibi bir burun sesi

é

"bleed"deki "e" kadar uzun ses

e

"ekmek"teki "ea"ya benzer

em, em, em

"end"deki 'en' gibi burun sesi

Ö

"hot"daki "o" gibi

Ö

"coat"taki "oa" gibi

ünsüzler

b

sevmek boy (IPA:b)

c

seviyorcam (a, o veya u'dan önce; IPA:k)

c

bezelye gibice (e veya i'den önce; IPA:s)

ç

fa gibiçade (a, o veya u'dan önce; IPA:s)

ch

sevmek şip (IPA:ʃ)

d

sevmek dÖ (IPA:d)

f

sevmek fiçinde (IPA:f)

g

sevmek go (a, o veya u'dan önce; IPA:ɡ)

g

sabota gibige (e veya i'den önce; IPA:ʒ)

gu

gui ile "geek" içinde "gee" olarak, gue ile "get" içinde "ge" olarak, "agua" [gwah] içinde "gua" olarak; nadir durumlarda, sanguíneo'da olduğu gibi "u" telaffuz edilir

h

bir kelimenin başındaki sessiz harftir

lh

biraz benim gibilliyon (IPA:ʎ)

nh

biraz ca gibinyaçık (IPA:ɲ)

j

benim gibisure (IPA:ʒ)

k

seviyorko (yalnızca alıntı kelimelerde bulunur; IPA:k)

ben

hafif L (yüksek perdeli, dişsiz), İngilizler gibi bendoğru (IPA:ben)

m

sevmek milk (IPA:m)

n

sevmek no (IPA:n)

p

seviyorpiçinde (IPA:p)

q

İngilizce q gibi

r

Amerikan bu gibi R çırpılmışttee (IPA:ɾ) veya boğazın arkasında telaffuz edilen gırtlak R (IPA:ʁ), bağlama bağlı olarak. "rr" her zaman gırtlaktan ibarettir.

s

sevmek seem (bir kelimenin başında veya arkasından 's' geldiğinde; IPA:s)

s

ön gibissure (bir kelimenin sonunda veya arkasından 's' dışında bir ünsüz geldiğinde; IPA:ʃ) Örneğin. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

bu gibisy (öncesinde ve arkasında sesli harfler varsa; IPA:z) Örneğin. casa [KA-za]

t

seviyorthasta (IPA:t)

v

sevmek very (IPA:v)

x

ta gibixben (IPA:ks), sevmek şip (IPA:ʃ) veya benzeri seem (IPA:s), bağlama bağlı olarak

z

sevmek zoo (IPA:z). Bir kelimenin sonunda veya arkasından mea gibi bir ünsüz geldiğindesure (IPA:ʒ)

Ortak diftonlar

ben

'ow' olarak "inek"

ia

"Lidya" da 'ia' olarak

io

"frio"da "io" olarak, "yeni"de de "ew" sesi [yoo]

ei

"oynat" da 'ay' olarak

oa

"boa" da "oa" olarak

oe

"ıslak"ta "biz" olarak

yağ

"istiridye" içinde "oy" olarak

sen

"aldı" da "oo" olarak

u

"su"da "wa" olarak

kullanıcı arabirimi

"hafta"da "çiş" olarak

ue

"get" de "e" olarak

üçlü

eia

"öde"de "ay" artı "far"da "a" olarak [hepsi birlikte telaffuz edilir]

uei

"yol"da 'ay' olarak

Stres

Genel bir kılavuz olarak, aşağıdaki harflerden herhangi biriyle bitmediği sürece çoğu kelimede sondan bir önceki (sondan bir) heceyi vurgulayın: i; ben; r; sen; x; z; ben; um; ins; dır-dir; uns; biz - bu durumda, vurgu son hecededir. Bu kurallara uygun olmayan hecelerde vurgulanan kelimeler, vurgulu hece üzerinde yazılı bir vurguya sahip olacaktır.

Avrupa vs Brezilya Portekizcesi

Ayrıca bakınız: Brezilya Portekizcesi konuşma kılavuzu

Telaffuz farklılıklarının yanı sıra, Avrupa ve Brezilya Portekizcesi arasında da önemli sözcük farklılıkları vardır. Portekizce konuşulan diğer ülkeler genellikle Avrupa Portekizcesini takip eder, ancak farklı aksanlarla konuşulur ve birkaç benzersiz yerel kelimeye sahiptir.

Numaralandırma sistemi de farklıdır, Portekiz uzun skalayı, Brezilya ise kısa skalayı kullanır.

tümce listesi

Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.

Temel bilgiler

Merhaba. (resmi)

Olá. (oh-LAH)

Nasılsın?

Como vai(ler) mi? (KOH-moo VAYH(lar)?)

İyiyim teşekkürler.

Bem, obrigado(a). (behng, oh-bree-GAH-doo(ah))

Adın ne?

Como se(te) chama(lar) mı? (KOH-moo seh(teh) SHAH-mah(ş)?) / Qual é o seu(teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo(TEH-oo) NOH-meh?)

Benim ismim ______ .

Chamo-me______. (SHAH-moo-meh___)

Tanıştığımıza memnun oldum.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Lütfen.

Lütfen. / İyiliğe bak. (fakir fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Teşekkür ederim.

Obrigado.[m] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah)

Rica ederim.

Rica ederim. (deh NAH-dah)

Evet.

Sim. (görüldü)

Hayır.

Nao. (şimdi)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Lisans. (kohng leeSEHN-sah)

Affedersiniz. (af dilemek)

Desculpe(a). /Perdao. (çanak-KOOL-peh(ah)" / "PEHR-dow)

Üzgünüm.

Desculpe(a). (çanak-KOOL-peh(ah))

Güle güle

Adeus. (ah-DEH-oosh)

Portekizceyi iyi konuşamıyorum.

Nao falo bem português. (şimdi FAH-loo fakir-çok-GAYSH behng)

İngilizce biliyor musunuz?

Fala(lar) ingilizce? (FAH-lah(sh) een-GLAYSH?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Alguém aqui fala İngilizce? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Yardım!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Bana yardım et!

Ajude(a)-ben! (ah-ZHOO-deh(dah)-meh!)

Bak!

Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Günaydın.

Bom çapı. (bohng DEE-ah)

Tünaydın.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

İyi akşamlar iyi geceler.

Boa noit. (BOH-ah NOY-teh)

Anlıyorum.

Ücretsiz. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

anlamıyorum.

Não compendo. (Nowng kohn-pree-EHN-doo)

Tuvalet nerede?

Onde é bir casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın!

Deixe(a)-me em paz! (DAY-shih(shah)-meh ehn pahsh!)

Bana dokunma!

Nao bana şapka(lar)! (şimdi meh TOH-keh(sh)!)

Polis çağıracağım.

Görüşürüz. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Polis!

Polis! (kaka-LEE-syah!)

Dur! Hırsız!

Ladrao! (lah-DROWNG!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Kesin olarak sua(tua) ajuda. (preh-SEE-hayvanat bahçesi dah SOO-uh(ÇOK-uh) ah-ZHOO-dah)

Bu acil bir durum.

Acilen. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Kayboldum.

Estou perdido(a). (ish-TOH pehr-DEE-doo(ah))

Çantamı kaybettim.

Perdi bir minha bolsa. (DEE başına ah MEE-nyah bolsah)

Cüzdanımı kaybettim.

Perdi bir minha carteira. (DEE başına ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Hastayım.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Yaralandım.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Bir doktora ihtiyacım var.

Doktorum. (preh-SEE-hayvanat bahçesi deh oong meh-DEE-koo)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Posso usar veya seu(teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr veya SEH-oo(TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Sayılar

0

sıfır (ZEH-roo)

1

um (oong)

2

dualar (doysh/ DOO-uhsh)

3

três (tepsi)

4

dörtlü (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (diyor)

7

set (SEH-teh)

8

oto (OY-çok)

9

kasım (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze(ON-zeh)

12

uyuklamak(DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

kısa (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-çok)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

eski (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

üçlü (AĞAÇ-tah)

40

dörtgen (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (görüldü-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otenta (oy-TEHN-tah)

90

yeni (noh-VEHN-tah)

100

cem (şeyhng)

101

sento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

düzentolar (doo-ZEHN-toosh)

300

trezento (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (eritmek)

2,000

dois mil (tatlı yemek)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

1.000.000.000 ve üzeri sayılar için, Avrupa Portekizcesi uzun ölçeği, Brezilya Portekizcesi ise kısa ölçeği kullanır.

1,000,000,000

milhões

1,000,000,000,000

um bilão (bbee-LYOWNG)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

sayı (NOO-meh-roo)

yarım

meta (meh-TAH-dih)

Daha az

menos (MEH-noosh)

Daha

kız (fısıltı )

Zaman

şimdi

agora (ah-GOH-rah)

sonra

depo (deh-POYSH)

önce

anteler (AHN-tish)

sabah

manhã (mahn-YAHNG)

öğleden sonra

geç (TAHR-dih)

gece

noit (HAYIR-teh)

Saat zamanı

saat bir

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

saat iki

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

öğle vakti

meio-dia (MAYIS-oo DEE-ah)

saat bir

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

saat iki

dualar da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

gece yarısı

meia-noite (MAYIS-ah HAYIR-teh)

Süre

_____ dakika

minuto(lar) (mee-NOO-toosh)

_____ saatler)

hora(lar) (OH-ruhsh)

_____ gün(ler)

çap(lar) (DEE-uhsh)

_____ haftalar)

semana(lar)(seh-MAH-nuhsh )

_____ ay

mês/meses (maysh/MAYH-zesh )

_____ yıl(lar)

ano(lar) (AH-noo(sh))

Günler

bugün

hoje (OH-zheh)

dün

ontem (OHN-teng)

yarın

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

Bu hafta

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

geçen hafta

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

gelecek hafta

proxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Pazar

domingo (doh-MEEN-goo)

Pazartesi

Segunda feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Salı

Terça feira (TER-sah FAY-rah )

Çarşamba

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Perşembe

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

Cuma

Seksta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Cumartesi

Sabado (SAH-bah-doo )

ay

Ocak

janeiro (zhah-NAY-roo )

Şubat

ateşli (feh-veh-RAY-roo)

Mart

março (MAHR-soo)

Nisan

nisan (ah-VREEL)

Mayıs

maio (MAH-yoo)

Haziran

junho (ZHOO-nyoo)

Temmuz

julho (ZHOO-lyoo)

Ağustos

agosto (ah-GOHSH-çok)

Eylül

setembro (seh-TENG-broo)

Ekim

çıkış (ohw-ÇOK-broo)

Kasım

kasım (noh-VENG-broo)

Aralık

dezembro (deh-ZENG-broo)

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

önceden (PREH-çok)

beyaz

branco (BRAHNG-koo)

gri

cinzento (görüldü-ZEHN-çok)

kırmızı

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

mavi

azul (ah-ZOOL)

Sarı

amarelo (ah-mah-REH-loo)

yeşil

yeşil (VEHR-deh)

Portakal

laranja (lah-RAHN-zhah)

pembe

gül (RAW-zah)

mor

rokso (RAW-zhoo)

Kahverengi

kastanho (kahsh-TAH-nyoo )

Ulaşım

Toplu taşıma

tramvay

elektrik (ee-LEH-ağaç-koo)

tekne

barko (BAHR-koo)

füniküler

asansör (ay-leh-vah-DOHR)

otobüs

otokarro

tren

kombo

_____ bileti ne kadar?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-çok COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

_____ için bir bilet lütfen.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, fakir fah-VAWR)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Onde pego o trem/comboio;ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Esse trem/comboio;ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ign________)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Quando é que sai o trem/comboio;ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh iç çekme oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Quando é que este trem/comboio;ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Talimatlar

Nasıl alabilirim _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

...tren istasyonuna?

à estação de trem/comboio (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo)

...otobüs istasyonuna mı?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...hava alanına?

ao hava limanı (A-oh ay-roo-POHR-çok )

...şehir merkezi?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

...gençlik yurduna mı?

ao Albergue da juventude/Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-ÇOK-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-ÇOK-deh )

...otele?

ao Otel (A-oh aw-TEHL )

... Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğuna?

ao consulado americano/canadense/australiano/inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo/kah-nah-DENG-zeh/owsh-trah-lee-AH-noo/een-GLAYSH)

Nerede çok...

Onde tem bastante (AWN-deh sıkı bahsh-TAHN-teh)

...oteller?

hotéis (aw-TAYSH)

...restoranlar?

restoranlar (reh-staw-RAHNTSH)

...Barlar?

çıplaklar (bahrş)

...görülecek siteler?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Você(Tu) pode(s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (çok) POH-deh(sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

sokak

Rua (roo-ah )

Sola çevirin.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Sağa dönün.

Doğrudan doğruya (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

ayrıldı

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

sağ

direita (dee-RAY-tah )

dosdoğru

geri (REH-çok)

ya doğru _____

em direção à_____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

_____ geçmiş

Depois do(da)_____ (Deh-POYZH doo/dah )

önce _____

Antes do(da)_____ (AHN-tehsh doh/dah )

_____ için izleyin.

Fique atento ao/à_____ (ÜCRET-keh ah-TEHN-çok a-oh/ah)

kavşak

Cruzamento (croo-zah-MEHN-çok)

kuzeyinde

Norte (NOHR-teh)

güney

sul (sool)

Doğu

Leste (LEHSH-teh)

batı

Oeste (oo-EHSH-teh)

yokuş yukarı

Subida (soo-BEE-dah)

yokuş aşağı

Descida (desh-Görüş-dah)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-bkz.)

Beni _____'e götür lütfen.

Leve-me para o/a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo/ah_____, zayıf fa-VAWR)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Quanto custa ir até_____ (KWAHN-çok KOOSH-tah eer ah-TAY_____ )

Beni oraya götürün lütfen.

İyi ki varsın. (LAY-veh meh prah LAH, zavallı fa-FAWR )

Konaklama

Boş odanız var mı?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-çok KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh fakir NOY-teh)

Oda...

O dörtlü dispõe de... (oo KWAHR-çok deesh-POYNG deh)

...çarşaf?

lençois (uzun-SOYSH )

...banyo?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...telefon?

...telefon (teh-leh-FOH-neh )

...televizyon mu?

...televizyon (teh-leh-vee-ZOW)

Önce odayı görebilir miyim?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-çok AHN-tesh)

Bir şeyin var mı...

Tem um quarto... (sıkı sıkı KWAHR-çok)

...daha sessiz?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

...daha büyük mü?

reis? (mah-YAWR)

...temizleyici mi?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

...daha ucuz?

mais barato? (mighsh bah-RAH-çok)

Tamam alacağım.

Tamam, ab aseito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-çok)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Eu vou ficar por uma(1)/Duas(2)noite(ler) (E-oo vohw ücreti-KAHR fakir OO-mah/DOO-ash NOY-teh(sh))

Başka bir otel önerebilir misiniz?

En iyi otel, en iyi otel mi? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

kasan var mı

Kahve mi? (sıkı oom KOH-freh)

...dolaplar?

cacifos? (kah-Görüş-foosh)

Kahvaltı dahil mi?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Kahvaltı ne zaman?

Bir que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Lütfen odamı temizleyin.

Pode limpar mı yoksa quarto mu, iyilik mi? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-çok, zayıf fah-VAWR)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Kontrol etmek istiyorum.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Aceita dolares americanos/australianos/canadians? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh/owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Aceita terazi esterlinalar? (ah-SAY-tah LEE-sütyen shtehr-LEE-nash)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Pode cambiar/trokar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Para değişimini nereden alabilirim?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh sıkı OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Você beni descontar um kontrol de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR on SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Onde posso descontar um kontrol de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR üzerinde SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

ABD doları için döviz kuru nedir?

Qual é o câmbio para o dolar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh sıkı oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

En iyi dileklerimle. (sıkı MEH-zah prah OO-ma/DOO-ash peh-SOW-ash, zayıf fah-VAWR?)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Menü, lütuf mu? ()

Mutfağa bakabilir miyim?

Posso ver bir cozinha?()

Ev özelliği var mı?

Há alguma especialidade da casa? ()

Yerel bir uzmanlık var mı?

Há algum prato típico (bir al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Ben vejeteryanım.

Eu sou vejeteryan (EH-oo çok ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Ben domuz eti yemem.

Avrupa Birliği'nde (EH-oo şimdi como kar-NE de pour-KOH)

Ben sığır eti yemem.

Avrupa Birliği carne de vaca.

Sadece koşer yemeği yiyorum.

Çok fazla ürün koşer.

"Hafif" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Pode fazer com pouca gordura mı? ()

sabit fiyatlı yemek

Preço de refeição düzeltmesi.()

alakart

alakart ()

kahvaltı

pequeno almoço ()

öğle yemeği

almoço ()

Çay (yemek)

lanche ()

akşam yemeği

jantar ()

İstiyorum _____.

ab sorgusu ()

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Quero um prato que tenha ()

tavuk

galinha ()

sığır eti

carne de vaca ()

balık

peixe ()

jambon

presunto ()

sosis

salsicha ()

peynir

queijo ()

yumurtalar

yumurtalar ()

salata

salata ()

(taze sebzeler

sebzeler ()

(taze meyve

meyveler ()

Ananas

ananas

dondurma

dondurma

ekmek

pao ()

kızarmış ekmek

torrada ()

erişte

makarna ()

pirinç

arroz ()

Fasulyeler

feijao ()

bir kahve alabilir miyim

Um cafe, por iyilik

Bir kahve alabilir miyim (damla veya bir fincan)

'Um cafe, iyilik

kahve (sütlü espresso bardağı)

pinado

kahve (sütlü bir bardağa)

kafe com leite

Çay (İçmek)

cha ()

Meyve suyu

sumo ()

(kabarcıklı) su

água com gaz ()

(Durgun su

agua sem gaz ()

bira

cerveja ()

kırmızı/beyaz şarap

vinho tinto/branco ()

Biraz _____ alabilir miyim?

Bana dar ()

tuz

sal ()

karabiber

yenibahar do reino ()

Tereyağı

mantı ()

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Com licença veya desculpe

bitirdim.

Ja acabei ( ah a-kah-BYE)

Çok lezzetliydi.

Estava delicioso ()

Lütfen plakaları temizleyin.

Lütfen, limpe os pratos ()

Hesap Lütfen.

Bir con, por iyilik

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Sevem Alcool? ()

Masa servisi var mı?

Hizmet mi? ()

Bir bira/iki bira lütfen.

Uma/Duas cervejas, por favor ()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor()

Bir bira lütfen.

Uma emperyal, por iyilik ()

Bir şişe lütfen.

Uma garrafa, iyilik ()

viski

Uísque ()

votka

votka ()

ROM

ROM()

Su

Agua (ag-WAH)

kulüp sodası

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-ücret-cah-dah)

tonik

Água tónica (ag-WAH'den NIH-cah'a)

Portakal suyu

Suco/Sumo de laranja ()

kola (soda)

Coca Cola ()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Aperatifler? ()

Bir tane daha lütfen.

Mais um(a), por iyilik()

Bir tur daha lütfen.

Outra rodada, por iyilik ()

Kapanış saati ne zaman?

Quando é que fecha? ()

Şerefe!

yaşa! ()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

Tamanho yok mu? ()

Bu ne kadar?

Quanto custa isto? ()

Bu çok pahalı.

Ben demasiado caro. ()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

Karo ()

ucuz

barato ()

Bunu göze alamam.

Não tenho dinheiro para isso. ()

istemiyorum.

Não quero isso. ()

Beni aldatıyorsun.

Estás bir enganar-me ()

İlgilenmiyorum.

Não estou interessado(a) (Nao obrigado)

Tamam alacağım.

Tamam, eu levo. ()

Bir çanta alabilir miyim?

Pode dar-me um saco? ()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Entregam estrangeiro yok mu? ()

İhtiyacım var...

AB kesin...

...diş macunu.

...makarna de dentes

...diş fırçası.

...uma escova de dentes

...tamponlar.

...tamponlar

...sabun.

sabo

...şampuan.

şampiyon

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

analjezik (aspirin)

...soğuk ilaç.

medicamento para kabızlık

...mide ilacı.

ilaç parası bir barriga

...bir jilet.

uma lâmina de barbear

...bir şemsiye.

um chapéu de chuva

...güneş kremi losyonu.

koruyucu güneş

...posta kartı.

um posta

...posta pulları.

selo

...piller.

pilhas

...yazı kağıdı.

papel para escrever

...bir kalem.

uma caneta

...İngilizce kitaplar.

İngilizce livros

...İngilizce dergiler.

İngilizce incelemeler

...İngilizce bir gazete.

um jornal em inglês

...bir İngilizce-Portekizce sözlük.

um dicionarío ingilizce-português

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

posso alugar um carro? ()

Sigorta alabilir miyim?

posso ter seguro ()

Dur (bir sokak tabelasında)

PARÇA (DUR )

tek yön

sentido único ()

Yol ver

cedência de pasaj ()

Park yapılmaz

proibido estacionar ()

Hız Limiti

limite de velocidade ()

gaz (benzin) istasyon

bomba de benzin ()

benzin

benzin ()

dizel

gazoleo ()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Gereksiz yere. ()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

İsto é um mal-entendido ()

Beni nereye götürüyorsunuz?

Para onde me levam? ()

Tutuklu muyum?

Esto preso mu? ()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Sou um cidadão Americano/Australiano/Britânico/Canadiano ()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano/Australiano/Britânico/Canadiano ()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Quero falar com um savunucusu ()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Posso pagar uma fiança já? ()