| Bambara (Bamanankan) | |
| Bilgi | |
| Konuşulan dil | Mali, Burkina Faso, Fildişi Sahili, Gine, Gambiya, Moritanya, Senegal |
|---|---|
| konuşmacı sayısı | yaklaşık 4 milyon anadili, 8-10 milyonu ikinci dil olarak konuşuyor |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| bazlar | |
| Merhaba | aw ni sògòma |
| Hoşçakal | kanbe |
| Evet | òwò |
| Numara | evet |
bambara veya bamanankan, çoğunlukla Batı Afrika'da konuşulan bir Batı Afrika dilidir. MaliBambaraların (nüfusun %30'u) ana dili olduğu ve nüfusun %80'inin bu dilde iletişim kurabildiği yer. Bambara da yararlıdır Burkina Faso, içinde Fildişi Sahili, içinde Gine ve Gambiya. Sözcük düzeyinde, dil Fransızcadan güçlü bir şekilde etkilenir.
Telaffuz
Bambara, iki tonlu tonik bir dildir.
Sesli harfler
- sen
- beğenmek Neresi
- Ö
- beğenmek Ö içinde dışında
- è
- beğenmek e içinde canavar
Ünsüz
- vs
- beğenmek ty
- G
- kadar zor erkek çocuk
- J
- beğenmek ölmek
- s
- kadar zor Harika
Ortak diftonlar
Dilbilgisi
Temelli
Merhaba. : aw ni sògòma
Nasılsın ? : ben ka kènè wa?
Çok iyi teşekkür ederim. : toro si té, i ni tié
Adınız ne ? : e git?
Benim ismim _____. : gitmemek ____
Tanıştığımıza memnun oldum. : doni diara nyé
Lütfen : Ala ka ma
Teşekkürler. : ben de bu
Evet : òwò
Numara : evet
affedersin : yafa ne ma
Üzgünüm. : ya anne
Hoşçakal : kanbe
Bambara dilini bilmiyorum. : n'te bamanankan mèn
Fransızca biliyor musunuz ? : ben faransikan fo wa?
Burada Fransızca konuşan var mı? : faransikan fòla bè yan wa?
Günaydın) : bir ni sogoma
Merhaba öğleden sonra). : bir karo
İyi günler (iki kişi arasında) : ben ni ula
İyi günler (birkaç kişi arasında) : ni ula
İyi geceler : ka bir si
Anlamıyorum : ne té a famu
Anlamadım : ne ma bir famu
Tuvaletler nerede ? : gnéguèn bè min?
sorunlar
Beni rahatsız etme. : kana n'tooro Neresi ben kana m'tooro
Çekip gitmek !! : taa ka bo n'koro
Bana dokunma ! : kana maka na, bana hiç dokunma (pron.: kana maka na dè!)
Polis çağıracağım. : n'bè na samaraba tigi wélé
Bana yardım et lütfen! : evet nyèma ka n'dèmè
Bu acil bir durum. : ni ye ko teliman ye
kayboldum. : ne tuna
Çantamı kaybettim. : ne ka booro tounouna
Cüzdanımı kaybettim. : ne ka wari maralan tounouna
Acı içindeyim. : dimi bè nkan
Kırıldım. : ne şaka
Bir doktora ihtiyacım var. : ne mako bè dòkotòrò la
Telefonunuzu kullanabilir miyim : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Sayılar
1 : kelen
2 : fil (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : bronzluk
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
yarım : tilan cè
az : dobo
daha fazla : farankan
Gümüş
Mali'de 5 CFA bir birim olarak kabul edilir. keleen bu nedenle 5 CFA'dır.
Duru : 25 CFA
bronz : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Zaman
şimdi : sisan / bir filè wagati min na
sonra : kahve
önce : fol,
önünde : nyèfè
sabah : sogoma
sabahleyin : sogoma da nerede sogoma dafè
öğleden sonra : tilé gan fèla where tiléganfè
akşam : wulafe
Akşam : sufèla nerede sufè
gece : su
Zaman
sabah saat bir : su waati kelen na
sabahın ikisi : su waati fila na
sabahın dokuzu : sogoma tilé waati kononton na, "misibo tilé" de diyebiliriz (ineklerin salıverilme zamanı)
öğleden sonra bir : tilégan fela waati kelen na
öğleden sonra iki : tilégan fela waati fila na
akşam altı : wula waati wooro na
gece saat on : su waati tan na
Süre
__5 dakika) : sanga duru
__3 saat) : waati saban
___6 gün) : tile wooro
___2 hafta) : dogkun fila
___1 ay : kalo kelen
___4 yıl) : san naani
haftalık : sinyè kelen dogokun kono
aylık : sinyè kelen kalo kono
yıllık : sinye kelen san kono
Günler
bugün : iki
dün : kunu
yarın : sini
Bu hafta : nin dogo kun
geçen hafta : dogo kun temené
gelecek hafta : dogo kun wèrè
Pazar : kari-do
Pazartesi : tené-do
Salı : talata-do
Çarşamba : araba-do
Perşembe : alamisa-do
Cuma : gejuma-do
Cumartesi : sibiri-do
Ay
ay : kalo
Ocak : Zanwuye
Şubat : Şubat
Mart : Marisi
Nisan : Awiril
Mayıs : Ben mi
Haziran : Zuwen
Temmuz : Zuye
Ağustos : Uti
Eylül : Setemburu
Ekim : Okutòburu
Kasım : Nowanburu
Aralık : Desanburu
Ağustos : uti kalo
saat ve tarih yaz
Çarşamba | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Renkler
siyah : fima
Beyaz : jèma
Gri : sigorta
Kırmızı : bilé-ma
Mavi : bula
Sarı : nere-ma
Yeşil : nyuguji
turuncu : woroji
kahverengi : koloji
Ulaşım
Otobüs ve Tren
Segou'ya gitmek için bilet ne kadar? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Segou'ya bir bilet lütfen. : segu biyé kelen, m'bi şarküteri.
Bu tren/otobüs nereye gidiyor? : tren / bisi be taa mi?
Segou'ya giden tren/otobüs nerede? : ségu treni / bisi be mi?
Bu tren/otobüs segou'da duruyor mu? : tren / bisi be djo segu wa?
Segou'ya giden tren/otobüs ne zaman kalkıyor? : ségu treni / bisi be ta waati djumin?
Bu tren/otobüs Segu'ya ne zaman varacak? : Ni tren / bisi be sé segu Wanti djumin?
Talimatlar
Tren istasyonu nerede ? : istasyon be mi?
Otobüs durağı nerede? : mobil plasi be mi?
Havaalanı nerede? : pankuru djigiyoro be mi?
...otel ? : otel Neresi Dunan djigiso be mi?
... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / kanada ambassadi be mi?
bir sürü insan nerede : mogo tchaa man be mi?
... restoranlar? : dumuni kèyorow be mi?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz? : I bé sé ka a yira na karti kan wa Pazar sokağı nerede? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Sola çevirin : ben fara i nouman bolo fè
Sağa dönün. : ben fara ben kini bolo fè
ayrıldı : nouman bolo
Sağ : kini bolo
dümdüz : sira djankele
pazardan sonra : ni temin na sugu la
pazardan önce : yani ben ka se sugu ma
kavşak : kene ba
Kuzeyinde : sahel
Güney : worodugu
dır-dir : koron
Nerede : fayans bi
zirvede : sanfe la
aşağıda : dugu ma la
Taksi
Taksi! : taksi!
faladie'ye gitmek istiyorum : ne taa faladie Neresi ne be a fè ka ta faladié
Faladie'ye gitmenin maliyeti nedir? : ka ta faladié oy güzel mi?
burada kalıyorum : ne be djigi yan
Burada durun : ben djo yan
Konaklama
Ücretsiz odalarınız var mı? : so kelen be sòrò wa?
Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar? : mògò kelen yatak odası ye joli ye? / mògò fila yatak odası güzel misin?
Yatak odasında televizyon var mı? : televizyon bè so kònò wa?
...çarşaflar ? : dara
...banyo ? : Gneguen
...bir telefon ? : telefon
Odayı ziyaret edebilir miyim? : m'bi sé ka so yé wa?
...temizleyici? : sanuman
...daha az pahalı? : da douman
peki, alıyorum. : awa, m'bé a ta
Üç gece kalmayı planlıyorum. : m'bè için yan fo chou su saba.
Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi? : daraka ni chouròfana be o la wa?
Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta? : daraka be na waati joumen?
Lütfen odamı temizleyin. : na yani djossi
beni uyandırabilir misin 7 h ? : i be sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Ayrılırken sana haber vermek istiyorum. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Gümüş
Euro kabul ediyor musunuz? : bir be euro minè wa?
İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz? : bir be sou-ï-si wari minè wa?
Kanada doları kabul ediyor musunuz? : a bè kanada dolari minè wa?
beni değiştirebilir misin? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Nerede değiştirebilirim? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Seyahat çekini nerede kullanabilirim? : m'bè se ka n'ka wayasi cheki falen min?
Döviz kuru nedir? : düşmüş be joli la?
ATM'yi nerede bulabilirim? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Gıda
Menüyü alabilir miyim? : Ben sé ka menu dian?
Ben vejeteryanım. : N'té sogo doun.
Domuz eti yemiyorum. : N'té lesogo doun.
sabah kahvaltısı : daraka
öğle yemeği yemek için : Tilela
Çay : tişört
akşam yemeği : Sula
İstiyorum _____ : N'be _____ fe
Tavuk : chesogo
sığır eti : missogo
Balık : djége
domuz eti domuz : lesogo
yumurtalar : şef
salata : salata
ekmek : buru
pilav : kini
Fasulye : cho
Bir şişe _____ alabilir miyim? : Ben sé ka _____ kélé dian olabilir mi?
Kahve : kafe
Çay : tişört
Su : dji
Alabilir miyim _____? : Ben sé ka _____ dian?
tuz : kogo
Lütfen? (garsonun dikkatini çekmek) : Pss!
Bitirdim : Doğuştan klala.
Lezzetliydi. : Kadı Kosébe'ye!
Barlar
Masa servisi var mı? : An be sé ka an sigi tabili la?
Bir bira / iki bira lütfen. : ("Beaufort / Castel" markasını belirtin) kélé / fila.
Bir şişe lütfen. : Can kéle.
biraz su : dji
soda : sukreri
Portakal suyu : lenburu ji
Ne zaman kapatıyorsun? : Da tugu waati jumin'i kutsadım mı?
satın almalar
Fiyatı ne kadar? : Bir yé djoli yé?
Çok pahalı ! : Bir da ka gelè!
masraflı : jöle
Ona ödeme yapamam. : N'té sé ka san.
onu istemiyorum : N'té ni fè.
peki, alacağım. : Kagni'de, n'béna san.
Bir çanta alabilir miyim? : Ben sé ka mana dian olabilir miyim?
...sabun. : ... safine.
... bir jilet. : ...arkadaş.
... bir kalem. : ...biki.
Sürmek
Araba kiralamak istiyorum. : Born b'a fè ka mobili singa.
durmak (bir tabelada) : Dur
benzin : öz.
Yetki
Ben yanlış bir şey yapmadım. : Benim foy kè doğdu!
Beni nereye götürüyorsunuz? : Yıl beta min?
derinleştirmek
Bambara kursu:
- Abdül Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, e-posta: [email protected] – evde, gruplarda ve internette dersler.
www.bamanankan.populus.org
