Katalanca dil rehberi - Wikivoyage, ücretsiz ortak seyahat ve turizm rehberi - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Katalanca
Guardamar tepeleri
Bilgi
Resmi dil	Andora, ispanya (Katalonya, Balear Adaları, Valensiya Topluluğu)
Konuşulan dil	ispanya (Katalonya, Balear Adaları, Valensiya Topluluğu), Fransa, Andora, İtalya (Algero)
konuşmacı sayısı	5 milyon
standardizasyon kurumu	Institut d'Estudis Catalans, Valensiya Dil Akademisi
ISO 639-1	o
ISO 639-2	kedi
ISO 639-3	kedi
bazlar
Merhaba	iyi çap
Teşekkürler	teşekkürler
Hoşçakal	Adéu
Evet	Evet
Numara	Numara
yer
Düzenle

Katalanca kuzeydoğuda konuşulurispanya içinde Katalonya,içinde Valensiya Topluluğu, içinde Balear Adaları, içinde Andora, Fransız departmanında Doğu Pireneler ve Algero Sardunya İtalya'da.

Telaffuz

Her kelime bir tonik sesli harf içerir. Grafiksel olarak vurgulanmış bir sesli harf içeren bir hece toniktir. Sözcük bir grafik vurgu içermiyorsa, tonik hece, bir ünsüz ile biten kelimeler durumunda son sesli harfi içeren hecedir. s, ve diğer durumlarda sondan bir önceki sesli harfi içeren (sesli harf veya s).

Fransızca ile karşılaştırıldığında temel farklılıklara odaklanan Katalanca'nın genel telaffuzu buradadır (ancak, donuk sesli harflerin telaffuzu için birçok lehçe varyantı vardır):

• s zor, vs önünde e Neresi ben, Neresi s Standart Kastilyaca veya Oksitanca'da olduğu gibi, Fransızca'dan daha ıslıklı olarak telaffuz edilir.
• sen gibi telaffuz edilir Neresi Fransızcada. Örnekler: yirmi (gelmek) [biŋ'gut] Neresi [viŋ'gut], tampon (üflemek) [bu'fa (ɾ)].
• Ö tonik olduğunda [o] veya [ɔ] olarak telaffuz edilir. Diğer durumlarda, genellikle Doğu lehçesinde [u] olarak telaffuz edilir (olduğu gibi). sen), Mallorca dışında, Batı'da olduğu gibi [o] olarak telaffuz edilir. Ancak, istisnalar vardır. Akut aksan kullanıyorsa tonik ve telaffuz edilir [o] ve ciddi aksan kullanıyorsa tonik ve telaffuz edilir [ɔ]
• e tonik olduğunda [e] veya [ɛ] olarak telaffuz edilir. Akut aksan kullanıyorsa tonik ve telaffuz edilir [e] ve ciddi aksan kullanıyorsa tonik ve telaffuz edilir [ɛ]. Ancak bazı durumlarda, è Batı lehçesinde [e] ve Balear dilinde [ə] (tonik) olarak telaffuz edilir. Eğer o halsizse, e Batı lehçesinde [e] ve Doğu lehçesinde [ə] olarak telaffuz edilir.
• NS Batı lehçesinde [a] olarak telaffuz edilir. Merkez lehçede tonik olduğunda [a], diğer durumlarda [ə] olarak telaffuz edilir. Kuzeybatı bölgesinin iyi bir bölümünde, NS feminenliği işaretlediğinde son halsizlik [ɛ] olarak telaffuz edilir.
• h : her zaman sessiz, bir süre sonra bile vs belirli özel isimlerde. örneğin Bosch['bɔsk].
• ben : sesli harfler hariç, genellikle Fransızcadan daha kalın, "'e yakınben karanlık »İngilizce veya ben sert Rusça. Örneğin : merkezi[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['NS] (amuï ikinci durumda Valensiya dilinde: ['atɾe]).
• NS sesli bir damak lateral spirant ünsüz olarak telaffuz ʎ ; bu ses bazı lehçelerde kaybolma eğilimindedir. J
• tll : l damak ikiye katlandı: savaş (Belediye Başkanı) ['baʎʎə].
• NS (ben geminate): çift ben, genellikle konuşma dilinde [l] ile basitleştirilir. Örnekler: col lega (çalışma arkadaşı) [kul'lɛɣə], akıllı[intelli'ʒen].
• m ve olumsuzluk öndeki sesli harfin genleşmesine neden olmaz ve Fransızca'dan farklı olarak (bazı istisnalar dışında) her zaman telaffuz edilir: benim (Dünya) [benim], taranmış (rampa) ['rampa].
• ny (olumsuzluk damak): gibi gn Fransız, nh Portekizce veya Oksitanca veya olumsuzluk Kastilya: haziran (Haziran) [ʒuɲ], Katalonya (Katalonya) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [perpi'ɲa].
• r : iki sesli harf arasında vuruş veya öncesinde bir ünsüz ve ardından bir sesli harf (ɾ). Örnekler: pera (Armut) ['pɛɾə]Krema['kɾemə]. Diğer durumlarda r yuvarlanır - iki sesli harf arasında digramı kullanırız rr– (r). Örnekler: harabe[ru'inə], Perpinyà[perpi'ɲa], torre (kule) ['torə]. Bu telaffuz, Kastilya ve geleneksel Oksitanca telaffuzlarına katılır. Son konumda, çoğunlukla ammuï'dir (Valensiya hariç).
• B, NS ve G saptırılır ve son konumda [p], [t], [k] olarak telaffuz edilir.
• ig : Telaffuz edildi ç çoğu lehçede kelimenin sonunda bulunur. Örnekler: puig (Dağ) [puʧ], mig (yarım) [miʧ], istisnasız : yayın (ceza) ['kastik].
• x : genellikle [ʃ] olarak telaffuz edilir (gibi ch Fransızca), bazen [ʧ] (özellikle başta): caixa (Kutu) ['kaʃə] (Oryantal). Bazı durumlarda [ks] olarak telaffuz edilir: tamirci[fi'ksa].
• Sahip olmak, NS, ei, NS, yağ, Neresi Katalanca'daki diphthong'lardır, Fransızca'daki "sahte diphthongs" ile karıştırılmamalıdır: biraz (ayak) [pɛw], rei (Kral) [rej], taula (tablo) ['tawlə], bu (sığır eti) [bɔw].

Telaffuz gösterge niteliğindedir, halsiz sesli harflerin tedavisinde birçok varyasyon vardır.

İfadelerin listesi

Bu kılavuzda, çoğu zaman tanımadığınız kişilerle konuşacağınızı varsayarak tüm ifadeler için kibar bir form kullanıyoruz.

Temelli

• Merhaba. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Nasılsın ? : Nasılsın?
  
• Nasılsın ? : Nasılsın?
  
• Çok iyi teşekkür ederim. : Molt be, teşekkürler.
  
• Adınız ne ? : Geldi mi? / Quin és el seu adı?
  
• Adın ne ? : Com ve dius? / Quin és el teu nom?
  
• Benim ismim _____. : Em dic ____ / El meu isimleri _____
  
• Tanıştığımıza memnun oldum. : Molt de gust / Encantat (erkek iseniz), Encantada (kadın iseniz)
  
• Lütfen : Eğer kabul edersek.
  
• Rica ederim : Res.
  
• Evet : Evet
  
• Numara : Numara
  
• affedersin : Perdoni.
  
• Üzgünüm. : Em sap gru.
  
• Hoşçakal : Adeu.
  
• Katalanca bilmiyorum. : Parlo català yok.
  
• Fransızca biliyor musunuz ? : Frances ne konuştu?
  
• Burada Fransızca konuşan var mı? : Merhaba ha algú que parli francès?
  
• Yardım ! : Ajuda! Ek! Sokorlar!
  
• Günaydın) : İyi çap
  
• Merhaba öğleden sonra). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• İyi akşamlar. : İyi günler.
  
• İyi geceler : İyi nit.
  
• Anlamıyorum : Ho entenk yok.
  
• Tuvaletler nerede ? : Lavaboda mıyız?
  

sorunlar

• Beni rahatsız etme. : Hayır em molesti.
  
• Çekip gitmek !! : Vagi-se'n !!
  
• Bana dokunma ! : Hayır em toqui!
  
• Polis çağıracağım. : Poliste Ara truco.
  
• Polis! : Polis!
  
• Dur! Hırsız ! : Atureu el lladre!
  
• Bana yardım et lütfen! : Ajudi'm / Ajuda'm, biziz!
  
• Bu acil bir durum. : Acil değil.
  
• kayboldum. : M'kaybetti.
  
• Çantamı kaybettim. : O la meva / meua bossa esgarriat.
  
• Cüzdanımı kaybettim. : O esgarriat el moneder.
  
• Acı içindeyim. : Çok kötü.
  
• Kırıldım. : Estik ferit.
  
• Bir doktora ihtiyacım var. : Em cal a metge.
  
• Telefonunuzu kullanabilir miyim ? : Puc utilitzar el telefon?
  

Sayılar

• 1 : u / un / un
  
• 2 : geri / vade
  
• 3 : çok
  
• 4 : dört
  
• 5 : cinc
  
• 6 : abla
  
• 7 : ayarlamak
  
• 8 : görülen
  
• 9 : hayır
  
• 10 : deu
  
• 11 : on bir
  
• 12 : nokta
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : on beş
  
• 16 : setze
  
• 17 : disket
  
• 18 : bölünmüş
  
• 19 : dino
  
• 20 : gelmek
  
• 21 : geldi-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-aidatlar)
  
• 23 : gelmek
  
• 30 : trenta
  
• 40 : karantina
  
• 50 : elli
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : yüz
  
• 200 : dos-cents, vade-centes
  
• 300 : çok sent (-sent)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : geri mil
  
• 1,000,000 : bir milió
  
• X sayısı (tren, otobüs vb.) : numara
  
• yarım : mig
  
• az : menis
  
• daha fazla : benim
  

Zaman

• şimdi : ara
  
• sonra : geç
  
• önce : abanoz
  
• sabah : mati
  
• sabahleyin : sabahleyin
  
• öğleden sonra : tarda
  
• akşam : vespre
  
• gece : nit
  

Zaman

• sabah saat bir : la una de la matinada
  
• sabahın ikisi : sabah vakti
  
• sabahın dokuzu : les nou del matí
  
• öğlen : migdia
  
• öğleden sonra bir : la una del migdia
  
• öğleden sonra iki : aidatlar del migdia
  
• akşam altı : kız kardeş de la tarda
  
• akşam saat yedi : del vespre'yi ayarla
  
• yediye çeyrek kala, 18:45 : bir kümenin dörtte biri
  
• yediyi çeyrek geçe, 19:15 : hayatın dörtte biri
  
• yedi buçuk, 19:30 : arka çeyrek paneller
  
• gece yarısı : mitjanit
  

Süre

• _____ dakika) : ______ dakika (lar)
  
• _____ zaman) : ______ hora (horlar)
  
• _____ gün) : ______ çap (ölür)
  
• _____ haftalar) : ______ setmana (setmanlar)
  
• _____ ay : ______ kemiklerim)
  
• _____ yıl(lar) : ______ herhangi biri
  
• haftalık : setmanal
  
• aylık : aylık
  
• yıllık : yıllık
  

Günler

• bugün : avui / hui (Valecian Country)
  
• dün : ahir
  
• yarın : yarın
  
• Bu hafta : aquesta setmana
  
• geçen hafta : setmana passada
  
• gelecek hafta : setmana geldi
  

• Pazar : boyut
  
• Pazartesi : dilluns
  
• Salı : karartma
  
• Çarşamba : on sent
  
• Perşembe : iki yüzlü
  
• Cuma : ayrılıklar
  
• Cumartesi : disabte
  

Ay

Dili bilenler miladi dışında bir takvim kullanıyorlarsa açıklayınız ve ayları listeleyiniz.

• Ocak : genel
  
• Şubat : şubat
  
• Mart : març
  
• Nisan : nisan
  
• Mayıs : eğilmek
  
• Haziran : haziran
  
• Temmuz : juliol
  
• Ağustos : geçmiş
  
• Eylül : setembre
  
• Ekim : ekim
  
• Kasım : Kasım
  
• Aralık : Aralık
  

saat ve tarih yaz

Çarşamba, 30 Ağustos 2006

Dimecres, 30 Ağustos 2006

Renkler

• siyah : siyah
  
• Beyaz : Beyaz
  
• Gri : Gri
  
• Kırmızı : lale
  
• Mavi : ben
  
• Sarı : bakkal
  
• Yeşil : yeşil
  
• turuncu : Taronja
  
• Mor : menekşe, lila
  
• kahverengi : marro / kastanya
  

Ulaşım

Otobüs ve Tren

• ____'e gitmek için bilet ne kadar tutar? : Anar başına miktar kosta un bitllet a?
  
• ____ için bir bilet lütfen. : Bir bitllet, lütfen.
  
• Bu tren/otobüs nereye gidiyor? : Tren/otobüse binecek miyiz?
  
• XXX'e giden tren/otobüs ne zaman kalkıyor? : Quan parteix el tren / otobüs?
  
• Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak? : Quan arriba aquest tren / otobüs?
  

Talimatlar

• Nerede _____ ? : " on és / On es troba____________?
  
• ...Tren istasyonu ? : L'estació?
  
• ...otobüs durağı ? : otobüslerin estació'su?
  
• ... Havaalanı? : Havaalanı?
  
• ... şehir merkezi? : ... Al merkezi ciutat?
  
• ... banliyö? : Daha önce?
  
• ...konak mı? : joventut'un alberg'i
  
• ...otel _____ ? : otel ______ ?
  
• ... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Neredeler ... : Merhaba ha...
  
• ... oteller? : oteller
  
• ... restoranlar? : ... restoranlar?
  
• ... Barlar? : Barlar?
  
• ... ziyaret edilecek siteler? : bir ziyaretçi kabul ediyor mu?
  
• Harita üzerinde gösterebilir misiniz? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• sokak : Meydan
  
• Sola çevirin : Kenara düştü.
  
• Sağa dönün. : dretaya düştü.
  
• ayrıldı : esquerra
  
• dümdüz : tot recte
  
• _____ yönünde : _____'a gidiyor
  
• sonrasında _____ : després del / de la _____
  
• önce _____ : abans del / de la _____
  
• _____ yerini bulun. : Vegi el / la
  
• kavşak : kruvasan
  
• Kuzeyinde : Kuzey
  
• Güney : Güneş ışığı
  
• dır-dir : dır-dir
  
• Nerede : Doğu
  
• zirvede : dalt
  
• aşağıda : bir bay
  

Taksi

• Taksi! : Taksi!
  
• Beni _____'e götür lütfen. : Porti'm bir _____, eğer biz plauysak
  
• _____'e gitmenin maliyeti nedir? : Anar z başına miktar kota _____?
  
• Beni oraya getirin lütfen. : Porti'm aqui, iyilik başına
  

Konaklama

• Ücretsiz odalarınız var mı? : Tenen cambers lliures?
  
• Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar? : Kişi başına kota / aidat miktarı nedir?
  
• Odada var mı... : Merhaba ha ... habitatta?
  
• ...çarşaflar ? : llençoller
  
• ...banyo ? : bir ban
  
• ...bir telefon ? : telefon?
  
• ...bir televizyon ? : una televizyon?
  
• Odayı ziyaret edebilir miyim? : Puc yerleşim istiyor?
  
• Daha sessiz bir odanız yok mu? : Hayır tenen unahabitació més sakin · la?
  
• ... daha büyük mü? : büyükanne?
  
• ...temizleyici? : mesnet?
  
• ...daha az pahalı? : menys cara?
  
• Bana başka bir otel önerebilir misiniz? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• kasan var mı : Tenen una caixa forta?
  
• Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi? : Esmorzar / el dinar dahil mi?
  
• Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta? : Bir quina hora és l'esmorzar / el sopar mı?
  

Gümüş

• Euro kabul ediyor musunuz? : euro olarak kabul ediyor musunuz?
  
• İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz? : İsviçre Frangı olarak kabul ediyor musunuz?
  
• Kanada doları kabul ediyor musunuz? : kabul edilen dolar canadencs?
  
• Kredi kartı kabul ediyor musunuz ? : kredi hedeflerini kabul ediyor musunuz?
  
• beni değiştirebilir misin? : Em poden donar canvi?
  
• Nerede değiştirebilirim? : El canvi'yi puc edelim mi?
  
• Döviz kuru nedir? : Quina és la taksa de canvi?
  
• ATM'yi nerede bulabilirim? : Biz trobar un caixer automàtic'i mi kullanacağız?
  

Gıda

• Ben bir vejeteryanım. : Sóc vegetarià / na.
  
• Domuz eti yemiyorum. : Domuz eti yok menjo yok.
  
• Işık pişirebilir misin? (daha az yağ / tereyağı / domuz pastırması ile) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• Menü : Menü
  
• alakart : alakart
  
• sabah kahvaltısı : esmorzar
  
• öğle yemeği yemek için : dinar
  
• Çay : sen
  
• akşam yemeği : sopar
  
• İstiyorum _____ : Voldria ______.
  
• _____ ile bir yemek istiyorum. : Voldria un çanak amb ______
  
• Tavuk : anketör
  
• sığır eti : vedella
  
• Geyik : servol
  
• Balık : pei
  
• biraz somon : salmó
  
• Tuna : tonyina
  
• Morina : bacallà
  
• Deniz ürünleri : marisk
  
• İstiridyeler : devekuşu
  
• Midye : kaslar
  
• biraz salyangoz : kargolar
  
• kurbağalar : granatlar
  
• jambon : pernil
  
• domuz eti domuz : domuz
  .
• yaban domuzu : porc-senglar
  
• Sosisler : salsitx'ler
  
• peynir : biçim
  
• yumurtalar : sen
  
• salata : amanida
  
• sebzeler (taze) : yeşillik
  
• meyve (taze) : meyve
  
• ekmek : baba
  
• kızarmış ekmek : torrada
  
• makarna : makarna
  
• pilav : arròs
  
• Fasulye : mongeler
  
• Kahve : Kahve
  
• Çay : sen
  
• Meyve suyu : suc
  
• maden suyu : aigua amb gazı
  
• Su : aigua
  
• bira : cervesa
  
• kırmızı / beyaz şarap : vi negre / beyaz
  
• tuz : sal
  
• biber : pebre
  
• Tereyağı : mantega
  
• Lütfen ? (garsonun dikkatini çekmek) : Perdoni!
  
• Bitirdim : O acabat.
  
• Hesap Lütfen. : El sayarsak eğer.
  

Barlar

• Alkol servisi yapıyor musunuz? : Serveixen alkol?
  
• Bir bira / iki bira lütfen. : Una cervesa / aids cerveses, si us plau.
  
• Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Büyük bir bira lütfen. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Bir şişe lütfen. : Una ampolla, biz plau.
  
• viski : viski
  
• votka : votka
  
• ROM : ROM
  
• biraz su : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• Portakal suyu : taronja suyu
  
• koka : Coca Cola
  
• Baska birtane lütfen. : Un (a) altre (altra) ve biz plau.
  
• Ne zaman kapatıyorsun ? : Bir kina hora tanquen mi?
  

satın almalar

• Fiyatı ne kadar ? : Val'e gelince?
  
• Çok pahalı ! : Bu büyük araba!
  
• _____ kabul edebilir misiniz? : Podria kabul eden ______?
  
• masraflı : Çünkü
  
• ucuz : barat
  
• onu istemiyorum : Yoktur.
  
• beni kandırıyorsun. : M està enganyant.
  
• İlgilenmiyorum. : beni ilgilendirmiyor
  
• İhtiyacım var... : Gerekli
  
• ... diş fırçası. : diş törpüsü
  
• ... tamponlar. : tamponlar
  
• ...sabun. : sabo
  
• ... şampuan. : xampu
  
• | bir analjezik (aspirin, ibuprofen). ||}}
• ... soğuk algınlığı ilacı. : X.
  
• ... mide ilacı. : estómac başına una medicina
  
• ... bir şemsiye : bir paraigua.
  
• ... bir şemsiye. (Güneş) : bir şemsiye
  
• ... güneş kremi. : una krem ​​güneş
  
• ... bir kartpostalın. : posta postası
  
• ... posta pulları. : segells
  
• ... bir kalem. : bir boligraf
  
• ... Fransızca kitaplar. : libres Fransızca
  
• ... Fransızca dergiler. : fransa'da revistes
  
• ...Fransızca bir gazete. : a diari Fransızca
  
• ... bir Fransızca-Katalanca sözlükten : bir diccionari francès-XX
  

Sürmek

• durmak (bir tabelada) : Dur
  
• Tek Yön : hissettim
  
• teslim olmak : cedeixi el pas
  
• park etmek yasak : estacionament yasak
  
• Hız Limiti : limit de velocitat
  
• gaz istasyonu : benzinra
  
• benzin : benzin
  
• dizel : dizel / dizel
  

Yetki

• ben yanlış bir şey yapmadım.. : Hayır, res de mal.
  
• Bu bir hata. : Bir hatadır.
  
• Tutuklu muyum? : Kuyruk tespiti?
  
• Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

derinleştirmek