| Macarca (Macarca (hu)) | |
 | |
| Macaristan bayrağı | |
| Bilgi | |
| Resmi dil | Macaristan |
|---|---|
| Konuşulan dil | Macaristan, Romanya, Slovakya, Voyvodina (Sırbistan), Transcarpathia (Ukrayna), Burgenland (Avusturya), Slovenya |
| konuşmacı sayısı | yaklaşık 12,5 milyon |
| standardizasyon kurumu | Macar Bilimler Akademisi Dil Araştırma Enstitüsü |
| ISO 639-1 | hu |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| bazlar | |
| Merhaba | jonapot |
| Teşekkürler | Köszönöm |
| Hoşçakal | Viszontlátásra |
| Evet | Igen |
| Numara | Nem |
| yer | |
 | |
Macarca ağırlıklı olarak konuşulan bir Finno-Ugric dilidir. Macaristan, aynı zamanda komşu ülkelerdeki Macar azınlıklar tarafından, özellikle de Romanya, Sırbistan, Slovakya ve Ukrayna.
Her bakımdan Fransızcadan çok farklı bir dildir. Bu kılavuz tarafından yansıtılan bazı özellikler:
- Dilbilgisel ilişkiler çoğunlukla iki veya üç biçimde olan eklerle ifade edilir, çünkü ünlülerin kelimenin geri kalanındaki ünlülerle uyumlu olması gerekir.
- Macarca gramer cinsiyetini bilmez; yani sıfatların benzersiz bir biçimi vardır.
- Çoğul ifade eden sayılar ve diğer kelimelerden sonra isim ve sıfatların tekil hallerini kullanırız.
- Kelime sırası bazen Fransızcadan farklıdır.
- Macarcada tek kelimeyle yazılmış birçok birleşik kelime vardır, bu yüzden çok uzun olanlar da vardır.
Telaffuz
Fransızca'nın aksine, Macarca'nın yazımı genellikle fonetiktir; yani, bazı istisnalar dışında telaffuzu tam olarak verir.
Akut vurgu (´) ve akut çift vurgu (˝) uzun ünlüleri işaretler.
İkiz ünsüzler yaygındır ve tek ünsüzlerle karşılaştırıldığında telaffuzda etkili bir şekilde iki kat daha fazladır. NS Fransızca "meslektaş" kelimesinden.
Tonik vurgu her zaman kelimenin ilk hecesine düşer, ancak vurgulanmayan kelimeler de vardır: artikeller, bağlaçlar ve bazı zarflar.
Sesli harfler
- KİME, NS [ɒ]
- KİME, NS [NS]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- ben, ben [ben]
- BEN, ben [ben]
- Ö, Ö [Ö]
- Ö, Ö [nerede]
- Ö, Ö [Ö]
- Ö, Ö [Ö]
- sen, sen [u]
- Ú, ü [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Ünsüz
- B, B [B]
- VS, vs [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, NS [NS]
- F, F [F]
- G, G [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [H]
- J, J [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, ben [NS]
- LY, ly [j], [ʝ]
- m, m [m]
- DEĞİL, olumsuzluk [olumsuzluk]
- NY, ny [ɲ]
- P, p [P]
- r, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, T [T]
- TY, ty [vs]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Edebiyat q, w, x ve y sadece yabancı kelimelerde kullanılır.
Dilbilgisi
Macarca, nezaketin üç derecesini ayırt eder. Birincisi, esas olarak aşinalık ile karakterize edilir (bir kişiye hitap etme şekli). sen, "siz"e karşılık gelir), ikincisi ile adresleme yoluyla maga, üçüncü ile hitap şekli ile Biz. Son ikisi Fransızca olarak şuna karşılık gelir: sen nezaket, ancak maga daha az saygılıdır, eşitler arasında değil, aynı zamanda bir üst ve bir alt kişi arasında da kullanılır. Bu kılavuzda, adresi neredeyse her zaman şu şekilde kullanırız: Biz.
Temelli
Merhaba (Bayan / Matmazel / Mösyö). : Jó napot (kívánok)! (gün boyunca), Jo reggelt! (sabah)
İyi akşamlar. : Jo estét!
İyi geceler. : Jo éjszakát!
kurtuluş! : Ziya!
Hoşçakal. : (A) viszontlátásra.
Nasılsın ? : At arabası mı?
Çok iyi teşekkür ederim. : Köszönöm, jöl.
Adınız ne ? : Hogy hívják (Önt)?
Benim ismim _____. : _____ nak / nek hívnak.
Ben Fransız / Belçikalı / İsviçreli / Kanadalıyım. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Tanıştığımıza memnun oldum). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Lütfen. : Kerem.
Teşekkürler. : Köszönöm.
Rica ederim. : Szivesen.
Evet. : Igen.
Numara. : Nem.
Affedersiniz. : Elnézést (kérek).
Üzgünüm). : Sajnalom.
Anlamıyorum. : Nem ertem.
Fransızca biliyor musunuz ? : Beszel franciául?
Macarca bilmiyorum (iyi). : Nem beszelek (jól) magyarul.
Burada Fransızca konuşan var mı? : Beszel (itt) valaki franciául?
Tuvaletler nerede ? : Merre minibüsün tuvaleti var mı?
Uyarı ! : Vigyázat!
sorunlar
Beni yalnız bırakın ! : Hagyjon beken!
Çekip gitmek ! : Menjen han!
Bana dokunma ! : Erjen hozzam yapma!
Polis çağıracağım! : Hívom teslim oldu!
Polis! : Rendőrség!
Hırsız ! : Fogják meg! Tolvaj!
Yardım ! : Segítség!
Bana yardım et lütfen! : Kérhetném a segítségét?
Bu acil bir durum ! : Sürgős!
Kayboldum). : Eltévedtem.
Çantamı kaybettim. : Elvesztettem a táskámat.
Cüzdanımı kaybettim. : Elvesztettem a penztárcámat.
Hastayım. : Beteg vagyok.
Rahatsızlığım var. : Rosszul vagyok.
Ben yaralıyım). : Megsebesültem.
Bir doktora ihtiyacım var. : Orvosra van szükségem.
Telefonunu kullanabilir miyim? : Bir telefonját var mı?
Sayılar
0 : boş
1 : mısır
2 : kettő
3 : három
4 : olumsuz
5 : öt
6 : şapka
7 : dümdüz
8 : naylon
9 : kilenc
10 : tiz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenç
20 : húsz
21 : huysuzluk
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : ketszáz
1 000 : ezer
2 000 : ketezer
1 000 000 : egy millió
yatak odası (numara) _____ : a (z) _____ as / es / os / ös szoba
numara _____ (örneğin bir adreste) : _____ szam
yarım : fel
birçok : sok
biraz : keves
az : kevesebb
daha fazla : több
Zaman
şimdi : en
sonra : később
daha erken : korábban
önce : előtt
sonra : után
gün : napal
gün boyunca : şekerleme folyaman
sabah : normal
bu sabah : benim reggel'ım
sabahleyin : Delelőtt
öğleden sonra : Delutan
bu öğleden sonra : benim Délután'ım
akşam : este
bu akşam : benim este
Akşam : az este folyamán
gece : ejjel
Zaman
Saat kaç ? : Hány óra (minibüs)?
O _____ : ______ kamyonet.
... sabah saat bir. : Éjjel egy óra ...
... sabahın ikisi. : Éjjel ket óra ...
... sabahın dokuzu. : Reggel kilenc óra ...
... öğlen. : ...
... öğleden sonra bir / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... akşam saat yedi / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... 06:45 / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... Yediyi çeyrek geçe / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... yedi buçuk / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... gece yarısı. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Süre
_____ dakika) : _____ yüzde
_____ zaman) : _____ ora
_____ gün) : _____ kestirme
_____ haftalar) : _____ dümdüz
_____ ay : _____ hónap
_____ yıl(lar) : _____ ev
günlük) : napi
haftalık : heti
aylık) : havi
yıllık : arife
Günler
bugün : benim
dün : tegnap
yarın : holnap
Bu hafta : bir heten
geçen hafta : bir çok héten
gelecek hafta : bir jövő héten
Pazartesi : hétfő
Salı : ked
Çarşamba : szerda
Perşembe : csütörtök
Cuma : pentek
Cumartesi : szombat
Pazar : vasárnap
Ay
Ocak : ocak
Şubat : şubat
Mart : marcius
Nisan : nisan
Mayıs : május
Haziran : junius
Temmuz : julius
Ağustos : ağustos
Eylül : eylül
Ekim : ekim
Kasım : Kasım
Aralık : Aralık
Tarih ifadesi
Formüle göre, Fransızcadan farklıdır. yıl ay gün. Örneğin, " " Bu kétezer hét, március ötödike. Gün için sıra rakamını kullanıyoruz.
Renkler
Beyaz) : fehér
Mavi : kek
gri) : szurke
Sarı : sarga
kahverengi : barna
siyah) : feket
turuncu : narancssárga
Kırmızı : piro
Yeşil : zöld
menekşe) : lila
Toplu taşıma
Tren ve otobüs
_____'ye gitmek için biletin maliyeti nedir? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Bir bilet / _____ için iki bilet lütfen. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
tek yönlü bilet : egy útra szóló jegy
gidiş : oda-vissza jegy
Bu tren/otobüs nereye gidiyor? : Hova megy ez a vonat / busz?
_____'ye giden tren / otobüs nerede? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Bu tren/otobüs _____'da duruyor mu? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / açık / ön?
Tren / otobüs _____ için ne zaman kalkıyor? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Tren / vagon _____'ye ne zaman varır? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
tren var 10 dk gecikme. : Bir vonat tíz percet késik.
yazışma : tszállás
servis aracı : aktar
Depozito : csomagmegőrző
rıhtım : peron
yol : vagány
Talimatlar
Nerede _____ : Merre van _____
... _____ en yakın? : ... bir legközelebbi _____?
... Tren istasyonu ? : ... bir vasútállomás?
... otobüs durağı ? : ... bir buszállomás?
... Havaalanı? : ... repülőtér var mı?
... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği / konsolosluğu? : ... francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... pansiyon ? : ... az ifjúsági szálló?
... şehir merkezi? : ... bir városközpont?
... liman? : ... bir hajóállomás?
... otel _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Nerede _____ : Hol található _____
... otel ? : ...szálloda?
... gençlik yurdu ? : .... ifjúsági szálló?
Neredeler _____ : Merre vannak...
... restoranlar? : ...etmek?
... Barlar? : ...barok?
... ziyaret edilecek siteler? : ... latnivalók?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz? : Megmutatná bir térképen?
sokak : utca
yol : ut
autostradă : autopálya
Sağa dönün. : Forduljon iş bra.
Sola çevirin. : Forduljon balra.
dümdüz : egyensen
_____ yönünde : _____ kırık
sonrasında _____ : _____ után
önce _____ : _____ előtt
_____ yerini bulun. : Nezzen a (z) _____ után.
kavşak : útkereszteződés
değişim (otoyol) : csomópont (autopályán)
Kuzeyinde : eszak
Güney : arasında
dır-dir : kelet
Nerede : nugat
zirvede : çit
aşağıda : yavaş
Üste : fel (fele)
aşağı : (fele)
Taksi
Taksi! : Taksi!
Beni _____'e götür lütfen. : Kerem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
_____'e gitmenin maliyeti nedir? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Orada dur lütfen. : Çok iyiyim, kérem.
Konaklama
Ücretsiz odalarınız var mı? : Van szabad szobájuk?
Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
odada _____ var mı : Van a szobában _____
... çarşaflar ? : ... ágynemű?
... banyo ? : ... fürdőszoba?
... telefon ? : ...telefon?
... TELEVİZYON ? : ...teve?
... bir internet / WIFI bağlantısı : ... internetkapcolat / WIFI
Odayı görebilir miyim? : Lathatnám bir szobát?
- Odanız yok _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... daha az pahalı ? : ...olcsóbb ...
... daha net ? : ... világosabb ...
... daha büyük mü? : ... nagyobb ...
... daha küçük? : ...kisebb...
... temizleyici? : ... tisztább ...
... daha sessiz ? : ... csendesebb ...
kasan var mı : Van-e széfük?
Kahvaltı dahil mi? : Reggeli benne van az árban?
Kahvaltı ne zaman? : Hány órakor van a reggeli?
Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
İyi, ben alırım. : Jó, kiveszem a szobát.
Bir gece / _____ gece kalmayı planlıyorum. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Lütfen odamı temizleyin. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Beni _____ saatte uyandırabilir misin? : Felébresztene _____ kor / kör?
Ayrılırken sana haber vermek istiyorum. : Tavozni szeretnék.
Gümüş
Euro / İsviçre Frangı / Kanada Doları olarak ödeme yapabilir miyim? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dolarral?
Banka/kredi kartı ile ödeme yapabilir miyim? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Bana biraz para bozabilir misin? : Valthatok penzt itt?
Nereden para bozdurabilirim? : Hol válthatok penzt?
Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Seyahat çeklerini nerede bozdurabilirim? : Hol válthatok olmak utázasi csekket?
Döviz kuru nedir? : Mi a váltási árfolyam?
ATM'yi nerede bulabilirim? : Hol található bankjegyautómata?
Gıda
Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Harita, lütfen! : Az etlapot kérem!
Yerel bir uzmanlığınız var mı? : Van helyi specialitásuk?
Evin özelliği nedir ? : Özel bir şey mi?
Ben bir vejeteryanım). : Vegetáriánus vagyok.
Domuz eti yemiyorum. : Nem eszem disznóhúst.
Benim için hafif bir şeyler hazırlar mısın? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
Menü : Menü
alakart : alakart
sabah kahvaltısı : normal
öğle yemeği yemek için : ebe
akşam yemeği yemek : vajina
İstiyorum _____. : _____ kerek.
... Kuzu. : Baranyhúst ...
... biraz salyangoz. : Csigat ...
... meyveler. : Gümölcsöt ...
... Deniz ürünleri. : Tengeri sebze...
... kurbağalar. : Bekacombot ...
... Fasulye. : Babot...
... sebzeler. : Zöldséget ...
... erişte. : Levestésztát ...
... yumurtalar. : Tojást ...
... makarna. : Tésztát ...
... Sosisler. : Kolbaszt ... / Virslit ... (suda pişirilmiş küçük dana sosisleri)
... sığır eti. : Marhahúst ...
... peynir. : Sajtot...
... Jambon. : Sonkat ...
... ekmek (kızarmış). : (Piritos) kenyeret...
... Balık. : Halat...
... domuz. : Sertéshúst ...
... Tavuk. : Csirkehúst ...
... pilav : Rıza...
... yabani et. : Vada...
... biraz somon. : Lazakot...
... salata. : Salat...
biraz et istiyorum _____ : Bir húst _____ kérem
... nadir et. : ... veresen ...
... mükemmel pişmiş. : ... Félig átsütve ...
... iyi pişmiş. : ... teljesen átsütve ...
Bir _____ içki, lütfen! : Kérek egy pohár _____
... meyve suyu ... : ... gyümölcslevet.
... beyaz / kırmızı şarap ... : ... fehérbort / vörösbort.
... maden suyu) ... : ... (ásvány) vizet.
... maden suyu ... : ... szénsavas vizet.
... Durgun su ... : ... szénsavmentes vizet.
Bir bardak _____, lütfen! : Kérek egy csésze _____
... kahve ... : ... kávét.
... süt ... : ... tejet.
... Biraz çay ... : ... çay.
Yarım lütfen! : Egy pohár sört kérek.
Bir _____ şişe, lütfen! : Kérek egy üveg _____
... bira ... : ... çeşit.
... meyve suyu ... : ... gyümölcslevet.
... beyaz / kırmızı şarap ... : ... fehérbort / vörösbort.
... maden suyu) ... : ... (ásvány) vizet.
... maden suyu ... : ... szénsavas vizet.
... Durgun su ... : ... szénsavmentes vizet.
Biraz alabilirmiyim lütfen? : Kérhetnék egy kis _____
... Tereyağı ... : ...vajat?
... biber ... : ...borsot?
... tuz ... : ... sót?
Lütfen ! (garsonun dikkatini çekmek) : Tutam! / Kisasszony! (bir garsona)
Bitirdim. : Vegeztem.
Lezzetliydi. : Finom volt.
Hesap Lütfen! : Bir számlát, legyen szíves!
Barlar
Alkol servisi yapıyor musunuz? : Szolgálnak fel alkolt?
Masa servisi var mı? : Van kiszolgálás?
Bir bira / İki bira lütfen! : Egy sört / két sört kérek.
Harika bira, lütfen! : Egy korso sört kérek.
Bir şişe lütfen! : Egy üveggel kérek.
_____ (alkol) ve _____ (karışım için alkolsüz içecek), lütfen! : ____ _____ kérek.
Votka ... : votka...
ROM ... : Rum...
Viski ... : Viski-t ...
... biraz su ... : ... vedat ...
... tonik ... : ... tonik...
... Kola ... : ... kólát ...
... Portakal suyu ... : ... narancslevet ...
... soda ... : ... szódát ...
Aperatif var mı? : Van valami rágnivalójuk?
Bir tane daha lütfen! : Meg egyet kérek.
Masa için bir tane daha lütfen! : Még egy kört, legyen szíves.
Ne zaman kapatıyorsun ? : Hány órakor zárnak?
satın almalar
Bu benim bedenimde var mı? : Van ilyesmi az en meretemre?
Fiyatı ne kadar ? : Mennyibe kerül?
Çok / çok pahalı. : Nagyon / Túl drága.
ucuz : olcsö
Yeterli param yok. : Nincs eleg penzem.
onu istemiyorum : Nem kerek.
Beni aldatmaya çalışıyorsun! : Maga át akar vernikli!
İlgilenmiyorum). : Nem erdekel.
Peki, alıyorum / onları. : Jo, megveszem.
Bir çanta alabilir miyim? : Kaphatok egy szatyrot?
Yurtdışına gönderim yapıyor musunuz? : Házhozszállítják (külföldre)?
İhtiyacım var _____ : Szükségem van _____
... kartpostallar. : ... kepeslapra.
... güneş kremi. : ... napolajra.
...diş macunu. : ... sis perdesi.
... Fransızca kitaplar. : ... francia nyelvű könyvekre.
... Fransızca dergiler. : ... francia nyelvű dergiokra.
... Kırtasiye. : ... levélpapírra.
... piller. : ... elemek.
... sabun. : ... szappanra.
... şampuan. : ... samponra.
... tamponlar. : ...tamponra.
... pullar. : ...belyegre.
... sakinleştirici. : ... fájdalomcsillapítóra.
... bir Fransızca-Macarca / Macarca-Fransızca sözlükten. : ... francia – magyar / magyar – francia szótárra.
...Fransızca bir gazete. : ... francia nyelvű újságra.
... soğuk algınlığı ilacı. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... bir şemsiye. : ... eser.
... bir jilet. : ...borotvara.
... bir kalem. : ... ücretli.
... diş fırçası. : ... sisli kek.
... bir şemsiye. : ... bebek bezi.
Araba sürüşü
Araba kiralamak istiyorum. : Szeretnék autót berelni.
Sigorta yaptırabilir miyim? : Köthetek biztosítást?
gaz istasyonu : benzinkut
benzin : benzin
dizel : gazolaj
Yol işaretleri üzerindeki yazıtlar
yalnızca yetkilendirme ile erişim : BEHAJTAŞ CSAK ENGEDELLYEL
Gümrük : VAM
ücretli park yeri : FİZETŐ PARKOLAS
hariç _____ : KIVEVE _____
sakinleri hariç : CSAK CELFORGALOM
imarlı : ÖVEZET Neresi ZONA HASTALIĞI
Yetkililer
Yanlış bir şey yapmadım). : Nem csináltam semmit.
Bu bir hata. : Tebrikler minibüs.
Beni nereye götürüyorsunuz? : Hova visznek?
tutuklandım mı? : Vagyok tartóztatva mı?
Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada Büyükelçiliği / Konsolosluğu ile görüşmek istiyorum : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Bir avukatla konuşmak istiyorum. : Szeretnék ügyvéddel beszelni.
Sadece para cezası ödeyebilir miyim? : Nem lehetne, domuz csak buntetést finessek?
