Endonezya dil rehberi - Wikivoyage, ücretsiz ortak seyahat ve turizm rehberi - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Endonezya dili (Bahasa endonezya)
Kabupaten Tapin'e hoş geldiniz
Bilgi
Resmi dil	Endonezya
Konuşulan dil	Endonezya, Malezya, Doğu Timor, Hollanda
konuşmacı sayısı	230 milyon
standardizasyon kurumu	Endonezya Dil Geliştirme ve Geliştirme Ajansı
ISO 639-1	İD
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
bazlar
Merhaba	Selamat pagi (sabah) / Selamat siang (öğlen) / Selamat boğazı (3 pm'den sonra) / Selamat malam (gece)
Teşekkürler	Terima kasih
Hoşçakal	Pergi dulu
Evet	evet
Numara	gelgit
yer
Düzenle

NS'Endonezya dili Cumhuriyeti'nin resmi dilidirEndonezya.

Aslen Malaycaydı, ancak 1945'te bağımsızlığa katılımla oluşturulan bağlam, Endonezya'yı klasik Malay'dan farklı kılan kendi evrimiyle sonuçlandı.

Birçok yerel topluluğa dağılmış 230 milyon nüfuslu Endonezyalılar genellikle Cava, Bali, Betawi, Sundan, Minang, palembang, bugis ve papuan gibi yerel yerel dilleri konuştukları için ana dilleri değildir. Amacı, Endonezya'nın tüm sakinleri arasında birleştirici bir dil olarak hizmet etmektir.

Telaffuz

Kelimelerin sonundaki digraflara ve ünsüzlere dikkat ederek tüm harfleri telaffuz edin.

• Örneğin : "jangan mengganggu"("Beni rahatsız etmeyin") okunmalı"Ja-ngbir benng-gang-gu " ve hayır "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Veya : "saya tidak lelah"("Yorgun değilim") okunmalı"gelgitʔ bu,h»Sonuna üfleyerek bu,h ; k nın-nin gelgitk telaffuz edilmez.

Ünsüz

Basit

• B de olduğu gibi BSu
• vs de olduğu gibi çèque
• NS de olduğu gibi NSöküz
• F de olduğu gibi FNeresi
• G de olduğu gibi GKek
• h gibi h hevesli İngilizce (hkullanmak), [H] uluslararası fonetik alfabede
• J gibi J ingilizce (Jump), [d͡ʒ] uluslararası fonetik alfabede
• k de olduğu gibi keksik ; bir kelimenin sonunda, bir oluşturur glottis inme, [ʔ] uluslararası fonetik alfabede
• ben de olduğu gibi benoup
• m de olduğu gibi mbir adam
• olumsuzluk de olduğu gibi olumsuzlukseviye
• p de olduğu gibi pmeshedilmiş
• q gibi kaf (ﻕ) Arapça'da, [Q] uluslararası fonetik alfabede; genellikle u ünlüsü ile ilişkilendirilir ve Arapçadan alıntı kelimelerde bulunur.
• r gibi r ispanyolca rulo (perÖ), [r] uluslararası fonetik alfabede
• s de olduğu gibi syağ
• T de olduğu gibi Tdışarı
• v beğenmek F, yani beğen FNeresi
• w de olduğu gibi William
• x seninki gibixi, dış kredilerde kullanılır, bazen ks olarak yazılır (seninksben)
• y de olduğu gibi yÖyÖ
• z beğenmek s ya da beğen J ([d͡ʒ]) veya olduğu gibi zoo

digraflar

• bh beğenmek B, Sanskritçe borçlanmalarda kullanılır
• gün beğenmek NS, Sanskritçe borçlanmalarda kullanılır
• kh gibi jota ispanyolca (ÖJÖ), [x] uluslararası fonetik alfabede; Arapça kredilerde kullanılır.
• ng parkta olduğu gibing, [olumsuzluk] uluslararası fonetik alfabede; kelimenin başında, ortasında veya sonunda görünebilir.
• ny vi'de olduğu gibigne
• sy de olduğu gibi chhiç bir şey

Sesli harfler

Basit

• NS içinde olduğu gibiNSvs
• e bazen f gibiNS, bazen sever éTe', bazen gr gibiève
• ben içinde olduğu gibibenT
• Ö p'deki gibiÖT
• sen f'deki gibiNeresi

digraflar

• Sahip olmak p'deki gibiGit, bazen f gibiher şey
• NS benim gibiağustos
• ia içinde olduğu gibiia
• ben s'deki gibisenx
• yağ dilinde olduğu gibiyağ
• u içinde olduğu gibiEvet
• kullanıcı arabirimi de olduğu gibi işitme

Dilbilgisi

zamir

Fiil

Cümleler bir yapıyı takip eder: özne-fiil-nesne.

Saya makan nasi : pirinç yiyorum

Fiilin öznesi ile uyuşması ya da zamanın bir işlevi olarak çekimi yoktur. Öte yandan fiile önek ve sonek ekleyerek nüanslar eklemek ve türevler oluşturmak mümkündür.

Nasi dimakan kepada saya : pilav yenmiş benim tarafımdan

Olumsuzluğu " ile işaretliyoruzgelgit »Fiilin önüne konur:

saya gelgit makan nasi : BEN doğmak yemek yemek olumsuzluk pilav

Zamanları işaretlemek için fiilden önce yerleştirilmiş işaretler kullanırız veya sadece eylemin gerçekleştiği anı belirtiriz:

saya sudan makan nasi : Sahibim çoktan pirinç yedim (geçmiş)

saya belum makan nasi : Sahip değilim henüz değil pirinç yedim (geçmiş)

saya sedan makan nasi : Ben sürecinde pirinç yemek (mevcut)

Saya makan nasi besok : pirinç yiyeceğim yarın (gelecek)

Açıkça söylemek gerekirse, "olmak" fiili yoktur. Bunun yerine, öznitelik konuyu takip eder.

Ini mobil saya : bu benim arabam / bu benim arabam

itü besar : büyük / bu büyük

Sıfat

Sıfatlar isimden sonra yerleştirilir.

ada nasi goreng : kızarmış pilav var

İsimlerin çoğul halleri

Çoğu zaman, çoğul isimler basitçe iki katına çıkarılarak belirtilir. Ayrıca numaralarını belirtebilir veya " kelimesini kullanabilirsiniz.banyak " (birçok)

Ada anak-anak : çocuklar var

saya punya Nedeniyle mobil : iki arabam var

Ada banyak orangutan : burada bir sürü insan var

Lütfen unutmayın, birkaç istisna vardır:

Ada laba-laba : örümcek var (tekil)

İfadelerin listesi

Bu kılavuz için, Batılı bir şey anlayışına karşılık gelen ifadeler sunuyoruz. Örneğin selamlar, "Merhaba", "Hoşçakal", "Nasılsın?" gibi Batılı ifadelerin karşılığı olarak kabul edilenlerdir. Gerçekte Endonezyalılar geleneksel olarak birbirlerini bu şekilde selamlamazlar. Bununla birlikte, 1980'lerin ekonomik yükselişle bağlantılı hızlı kentleşmesi ve telefonun yaygınlaşması gibi sonuçları, bu tür kibar formüllerin benimsenmesine yol açtı.

Çoğu zaman tanımadığınız insanlarla konuşacağınızı varsayarak, tüm ifadeler için kibar formu kullanıyoruz.

Doğrudan Fransızca kelimeler olarak okunabilen telaffuzda:

• tireler, sesli harfleri nazalize etmediğimizi unutmamayı mümkün kılar (örnek: ang bir telaffuz edilir-ngue ve angue değil)
• bir kelimenin sonundaki noktalar bize kelime bittiğinde şunu hatırlatır: k, kelimenin sonundaki durağı işaretlemelisiniz (örnek: gelgit belirgin gelgit. ve gelgit değil)
• büyük harf h size şunu söylemenizi hatırlatır: h İngilizce'de olduğu gibi (örnek: gizlemek Telaffuz edildi Hidoupe ve idoupe değil)

Temelli

Merhaba (kadar 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamet pagui)
dan merhaba 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamate sia-ng)
dan merhaba 15 h Akşam vaktinde) : Selamat yarası (pron.: ağrılı selamat)
İyi akşamlar : Selamet melem (pron.: selamet malame)
Nasılsın ? : Apa kabarır mı? (pron.: apa kabarır)
Çok iyi teşekkür ederim : Baik, terima kasih (pron.: bai., terima kasiH)
Adınız ne ? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Benim ismim _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Tanıştığımıza memnun oldum : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bertémou a-nda)
Lütfen : Tolong (istek için), koca, silahkan (davet için) (pron.: tolong, koca, silaHkane)
Teşekkürler : Terima kasih (kelimenin tam anlamıyla "(I) sevginizi alıyorum") (pron.: terima kasiH)
Rica ederim : Sama-sama ("Aynı şekilde") (pron.: samama)
Evet : evet (pron.: evet)
Numara : Tidak (pron.: gelgit.)
affedersin : İzin (bir istek için), maaf (özür dilemek için) (pron.: permici, maafe)
Üzgünüm : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Hoşçakal : Pergi dulu (asıl formül), sampai bertemu lagi (batıdan modellenmiştir) (pron.: pergi doulou)
Konuşmam _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya gelgit. bissa bitchara baHasa ______)
Fransızca biliyor musunuz ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH ve bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Burada Fransızca konuşan var mı? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Yardım ! : Tolon! (pron.: uzun)
İyi geceler : Selamat tidur (pron.: selamate tidoure)
Anlamıyorum : Saya tidak mengerti (pron.: saya gelgit. me-ngerti)
Tuvaletler nerede ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar ketchile)

sorunlar

Endonezya'da polis devriyesi

itfaiye aracı Cakarta.

beni rahatsız etme : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Çekip gitmek !! : Pergi !! (pron.: pergi)
Bana dokunma ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Polis çağıracağım : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Polis! : Polis! (pron.: cilalı)
Dur! Hırsız ! : Durmak! Kopet! (pron.: Chopeti durdur)
Bana yardım et lütfen ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Bu acil bir durum : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
kayboldum : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
çantamı kaybettim : Saya kehilangan yığını (pron.: saya kéhila-ngane)
Cüzdanımı kaybettim : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
acı içindeyim : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
kırıldım : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
bir doktora ihtiyacım var : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya perlou séora-ng doktor)
Telefonunuzu kullanabilir miyim ? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Sayılar

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : doymuş (pron.: satu)
2 : Nedeniyle (pron.: dua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: empat)
5 : lim (pron.: liman)
6 : Am'de (pron.: isim)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : sembilan (pron.: sembilane)
10 : sepulu (pron.: sepoulouH)
11 : sebel (pron.: sebélasse)
12 : dualar (pron.: douabélasse)
13 : tigabellar (pron.: tiguabellase)
14 : empatlar (pron.: empatebélasse)
15 : limabelalar (pron.: tembel)
16 : zarflar (pron.: zırh)
17 : tujuhbelalar (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelalar (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelalar (pron.: sembilanebélasse)
20 : dupuluh (pron.: douapoulouH)
21 : dupuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : dupuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : dupuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: empatepoulouH)
50 : limapulh (pron.: limapoulouH)
Vb.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seri (pron.: ciddi)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: baştan çıkarılmış)
2 000 000 : dua juta (pron.:dou eklendi)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
12 numara (tren, otobüs vb.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
yarım : setengah (pron.: sete-ngaH)
az : kuran (pron.: koura-ng)
daha fazla : tamah (pron.: ta-mbaH)

Zaman

şimdi : sekaran (pron.: sekara-ng)
sonra : zengin (pron.: na-nti)
önce : sebel (pron.: sebelum)
sabah (11'e kadar) : pagi (pron.: pagui)
öğlen ve öğleden sonra erken (11:00 - 15:00) :siang (pron.: sia-ng)
öğleden sonra (3 pm - 6 pm) : Ağrı (pron.: Ağrı)
akşam ve gece ( 18 h) : malatya (pron.: malam)

Zaman

sabah saat bir : reçel satu (pron.: djam satou)
sabahın ikisi : reçel duası (pron.: djam doua)
sabahın dokuzu : reçel sembilan (pron.: djam sembilane)
öğlen : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
öğleden sonra bir : reçel satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
öğleden sonra iki : reçel dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
akşam altı : reçel enam ağrısı (pron.: djam enam soré)
akşam saat yedi : reçel tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
yediye çeyrek kala, 18:45 : reçel tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpat)
yediyi çeyrek geçe, 19:15 : reçel tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH ayrı)
yedi buçuk, 19:30 : reçel tengah delapan (pron.: djam tengaH Délapane)
gece yarısı : tengah malam (pron.: tengaH malam)

Süre

_____ dakika) : ______ meni (pron.: menit)
_____ zaman) : ______ reçel (pron.: djam)
_____ gün) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ haftalar) : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ ay : ______ bulan (pron.: boulan)
_____ yıl(lar) : ______ tahun (pron.: taHoune)
haftalık : mingguan (son ekin eklenmesi -yıl) (pron.: mi-ng-guane)
aylık : bulanan (pron.: boula-nane)
yıllık : tahun (pron.: taHounane)

Günler

bugün : hari in (pron.: Hari in)
dün : kemarin (pron.: kemarin)
yarın : beşik (pron.: besso.)
Bu hafta : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
geçen hafta : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
gelecek hafta : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pekane Dépane)
Pazar : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
Pazartesi : senin (pron.: sana)
Salı : selam (pron.: salatalık)
Çarşamba : rabu (pron.: rabu)
Perşembe : kamış (pron.: kamış)
Cuma : cum'at (pron.: jum.at)
Cumartesi : sabu (pron.: sabtu)

Ay

Ocak : Ocak (pron.: djanouari)
Şubat : Şubat (pron.: februari)
Mart : Mert (pron.: marete)
Nisan : Nisan (pron.: Nisan)
Mayıs : mei (pron.: ben)
Haziran : Haziran (pron.: djuni)
Temmuz : Temmuz (pron.: jouli)
Ağustos : Agustus (pron.: agoussetousse)
Eylül : Eylül (pron.: Eylül)
Ekim : Ekim (pron.: oktober)
Kasım : Kasım (pron.: nofémbèr)
Aralık : Aralık (pron.: dessèmbèr)

saat ve tarih yaz

Fransızcadan farklıysa saat ve tarihin nasıl yazılacağına dair örnekler verin.

17 Ağustos 1945 : 17 Ağustos 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse ciddibou sèmbilane )

Renkler

siyah : hitam (pron.: Hitam)
Beyaz : put (pron.: poutiH)
Gri : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
Kırmızı : mera (pron.: merah)
Mavi : biru (pron.: biru)
Sarı : kuning (pron.: kouni-ng)
Yeşil : hijau (pron.: Hijau)
turuncu : jingga (pron.: dji-ng-ga)
Mor : ungu (pron.: or-ng-veya)
kahverengi : coklat ("çikolata") (pron.: çikolata)

Ulaşım

Endonezya Endonezya Haritası

Otobüs ve tren

____'e gitmek için bilet ne kadar tutar? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
____ için bir bilet lütfen : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Bu tren/otobüs nereye gidiyor? : Kereta / otobüs mana mı? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
____'ye giden tren/otobüs nerede? : Di mana kereta / otobüs _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Bu tren/otobüs ____'da duruyor mu? : Apakah kereta / otobüs ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
_____ tren/otobüs ne zaman kalkıyor? : Reçel berapa kereta / otobüs ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak? : Reçel berapa kereta / otobüs ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Talimatlar

Nerede _____? : Bagaimana saya pergi _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... Tren istasyonu ? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... otobüs durağı ? : ... Otobüs terminali? (pron.: terminal burcu)
... Havaalanı? : ...banda mı? (pron.: ba-ndara)
... şehirde ? : ... pusat kota? (pron.: itmek kota)
... banliyö? : pinggiran kotası (pron.: pi-ng-girane kota)
... pansiyon mu? : losmen / otel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... otel _____? : ... otel _____? (pron.: otel _____)
... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belçika / İsviçre / Kanada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Belçika / Souisse / Kanada)
Nerede çok... : Di mana ada banyak ... (pron.: mana ada bagnia.)
... oteller? : ...otel mi? (pron.: otel)
... restoranlar? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makan)
... Barlar? : ... Çubuk? (pron.: Çubuk)
... ziyaret edilecek siteler? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tempate-tempate ouissata)
Harita üzerinde gösterebilir misiniz? : Bisa ve tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di peta)
sokak : jalan (pron.: djalan)
Sola çevirin : belok kırı (pron.: belo. kiri)
Sağa dönün : belok kanan (pron.: belo. kanane)
ayrıldı : kiri (pron.: kiri)
Sağ : kanan (pron.: kanane)
dümdüz : lurus (pron.: lorousse)
_____ yönünde : menuju _____ (pron.: menoudjou)
sonrasında _____ : sesudah _____ (pron.: sesoudaH)
önce _____ : sebelum _____ (pron.: sebelum)
_____ yerini bulun : menemukan _____ (pron.: menemukane)
kavşak : hurma (pron.: persi-mpa-ng-ane)
kavşak : hurma (pron.: persi-mpa-ng-ane)

Endonezya rüzgar gülü

Kuzeyinde : utara (pron.: outara)
Güney : selatan (pron.: selatan)
dır-dir : timur (pron.: timur)
Nerede : barat (pron.: barat)
zirvede : teratalar (pron.: teratas)
aşağıda : turun (pron.: turna)

Taksi

Taksi! : Taksim! (pron.: taksi)
Beni _____'e götür, lütfen : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
_____'e gitmenin maliyeti nedir? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Beni oraya getir lütfen : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Konaklama

Ücretsiz odalarınız var mı? : Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Odada var mı... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... çarşaflar ? : ...seprei? (pron.: sepreye)
... banyo ? : ...kamar mandi? (pron.: kamar ma-ndi)
... bir telefon ? : ...telefon? (pron.: telefon)
... bir televizyon ? : ...televizyon / TV? (pron.: televizyon / televizyon)
Odayı ziyaret edebilir miyim? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Daha sessiz bir odanız yok mu? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... daha büyük mü? : ...beşar? (pron.: bessar)
... temizleyici? : ...bersih? (pron.: bèrsiH)
... daha az pahalı ? : ... murah? (pron.: mouraH)
peki alıyorum : Bayk saya ambil (pron.: Defne. saya a-mbil)
____ gece(ler) kalmayı planlıyorum : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Bana başka bir otel önerebilir misiniz? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
kasan var mı : Apakah Anda punya brankalar? (pron.: apakaH a-nda pougnia sütyen-nkasse)
... dolaplar ? : ...lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta? : Reçel berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
lütfen odamı temizle : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Beni saat _____'de uyandırabilir misin? : Bisakah saya dibangunkan reçeli _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
ayrıldığımı size bildirmek istiyorum : Saya mau kontrol edin (pron.: saya maou çek ağustos)

Gümüş

Endonezya para birimi rupi. 50, 100, 200, 500 ve 1000'lik madeni paralar var. rupi. Bazen birden fazla parça modeli vardır.

Biletler 1000 ile 100 000rupi.

Euro kabul ediyor musunuz? : Bisa pakai euro? (pron.: bissa pakai euro)
İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz? : Bisa pakai frangı İsviçre? (pron.: bissa pakaïe frangı souisse)
Kanada doları kabul ediyor musunuz? : Bisa pakai doları Kanada? (pron.: bissa pakaïe dolar kanada)
Kredi kartı kabul ediyor musunuz ? : Bisa pakai kartu kredisi? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
beni değiştirebilir misin? : Bisakah ve tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Nerede değiştirebilirim? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Beni seyahat çeki ile değiştirebilir misin? : Bisakah ve tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar Çekçe pèrdjalanane)
Seyahat çekini nerede kullanabilirim? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar çek pèrdjalanane)
Döviz kuru nedir? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
ATM'yi nerede bulabilirim? : Parasız ATM? (pron.: di mana ada até-th)

Yemek

nasi goreng tavada kızartılmış pirincin Endonezya versiyonudur. krupuk udang (karides cipsleri) genellikle yemeklere eşlik eder.

Endonezya mutfağı baharatlıdır, özellikle Sambal, yapılmış bir sos kabin (biberler).

rendangHindistan cevizi sütü ve baharatlarla pişirilen et yemeği, Endonezya mutfağının klasik bir yemeğidir.

bubur ayam pirinç lapası mı (bubur) tavuk ile tepesinde (ayam).

ketupat ve uzun boylu yanında servis edilebilecek iki çeşit pirinç kekidir. doyurmak (şiş).

durian çok kokulu ve çok zengin bir meyvedir.

Tek kişilik / iki kişilik masa lütfen : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: uzun, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Menüyü alabilir miyim? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Mutfakları ziyaret edebilir miyim? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Evin özelliği nedir ? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Yerel bir uzmanlık var mı? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Ben vejeteryanım : Saya vejetaryen (pron.: Vedjetarian saya)
Domuz eti yemiyorum : Saya tidak makan babi (pron.: saya gelgit. makane bebek)
sadece koşer eti yiyorum : Saya makan koşer saja (pron.: saya makane dagi-ng kochere sadja)
Işık pişirebilir misin? (daha az yağ / tereyağı / domuz pastırması ile) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikit sadjası)
Daha az baharat ekleyebilir misin? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane)
Menü : paket (pron.: paket)

sabah kahvaltısı : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
öğle yemeği yemek için : makan siang (pron.: makane sia-ng)
akşam yemeği : makan malam (pron.: makane malame)
İstiyorum _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
_____ ile bir yemek istiyorum : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
Tavuk : aya (pron.: ayame)
sığır eti : yaşlanan sapi (pron.: yaşlanan sapi)
koyun : daging kambing (pron.: ka-mbing ile flört etmek)
Geyik : rusya (pron.: russa)
Balık : ikan (pron.: ikane)
biraz somon : ikan somonu (pron.: ikane somon)
Tuna : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

Morina : ikan kod (pron.: ikan kode)
Deniz ürünleri : boga baharı (pron.: boga baHari)
karides : udang (pron.: oda-ng)
Yengeç : saklama (pron.: kepçe)
kalamar : cum (pron.: tatlı)
mürekkepbalığı : soton (pron.: sotong)

Istakoz : Istakoz (pron.: Istakoz)
istiridye : kerang (pron.: kéra-ng)
İstiridyeler : tiram (pron.: tiram)
Midye : kupang (pron.: koupa-ng)
biraz salyangoz : yudum (pron.: yudum)
kurbağalar : katak (pron.: kata.)
jambon : jambon (pron.: ham)
domuz eti domuz : sevgili babi (pron.: sevgili bebek)
yaban domuzu : babi çelenk (pron.: babi tchélè-ng)
Sosisler : sos (pron.: sosis)
peynir : keju (pron.: kédjou)
yumurtalar : tel (pron.: telor)
soya peyniri : tahu (pron.: taHou)
sebzeler (taze) : sayur (pron.: sayouran)
salatalık : timun (pron.: zaman)
havuç : şıra (pron.: şıra)
salata : selada (pron.: selada)
Karnıbahar : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
domates : domates (pron.: domates)
turp : lobak (pron.: lob.)
Mısır : jagung (pron.: djagoung)
su ıspanağı : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amaranth / ıspanak : bayım (pron.: bayım)
squash : labu (pron.: Kir)
fasulye / fıstık : kacan (pron.: katcha-ng)
uzun fasulye : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-nja-ng)
patates : kentang (pron.: kenta-ng)
tatlı patates : singkong (pron.: singkong)
mor yam : ubi (pron.: obi)
tatlı patates : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
soğan : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Sarımsak : bawang puti (pron.: bawa-ng poutiH)
Arpacık soğanı : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Mantar : jamur (pron.: djamour)
meyve (taze) : buah (pron.: boaH)
elma : aramak (pron.: aramak)
muz : piyango (pron.: pissa-ng)
turuncu : jeruk (pron.: djérou.)
karpuz : semangka (pron.: séma-ngka)
üzüm : anggur (pron.: a-nggur)
papaya : pepaya (pron.: pepaya)
Mango : manga (pron.: ma-ngga)
guava : jambu (pron.: ja-mbu)
ananas : kızlar (pron.: kızlar)
Trabzon hurması : kesemek (pron.: kese.)
kavun : bülbül (pron.: buğday suyu)
Hindistan cevizi : kelapa (pron.: kelapa)
karambola : belleme (pron.: inandırmak)
nefesi : nagka (pron.: na-ngka)
ekmek meyvesi : sukun (pron.: soukoune)
rambutan : rambutan (pron.: ramebutane)
mangosten : mango (pron.: ma-ngisse)
ekşi şerbetçiotu : sirsak (pron.: sira.)
durian : durian (pron.: dourian)
ekmek : Gözleme (pron.: haşlamak)
kızarmış ekmek : roti bakar (pron.: roti bakar)
erişte : kırıntı (pron.: mil)
makarna : makarna (pron.: makarna)
pilav : nasi (pron.: nasi)
pirinç lapası :bura (pron.: bubur)
buz : es krim (pron.: suç)
Kek : kue (pron.: koué)
_____ bir içki alabilir miyim? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Bir bardak _____ alabilir miyim? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Bir şişe _____ alabilir miyim? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kahve : kopi (pron.: kopi)
Çay : te (pron.: tèH)
Meyve suyu : Meyve suyu (pron.: djousse)
maden suyu : hava bersodası (pron.: aïr bèrsoda)
Su : hava (pron.: hava)
bira : bir (pron.: bir)
kırmızı / beyaz şarap : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Alabilir miyim _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
tuz : garam (pron.: oyun)
biber : merika (pron.: hak edilmiş)
acı sos : sos sambal (pron.: sa-mbal sosu)
domates sosu : sosisli domates (pron.: domates sosu)
Tereyağı : mentega (pron.: mentega)
Lütfen ? (garsonun dikkatini çekmek) : İzin vermek (pron.: permissi)
Bitirdim : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
Lezzetliydi : Enak (pron.: ena.)
tabloyu temizleyebilirsin : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
Hesap Lütfen : Minta iyi (pron.: mi-nta kemiği)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz? : Apakah Anda menyajikan alkol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Bir bira / iki bira lütfen : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Büyük bir bira lütfen : Bir besar satu tolong (pron.: bir bessar satou tolong)
Bir şişe lütfen : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
viski : viski (pron.: ouissequi)
votka : votka (pron.: votka)
ROM : ROM (pron.: oda)
biraz su : hava (pron.: hava)
soda : minuman ringan (pron.: ringan minouman)
Schweppes : hava toniği (pron.: hava tonik)
Portakal suyu : jeruk suyu (pron.: djousse djérou.)
koka : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Aperatifleriniz var mı (cips veya fıstık anlamında)? : Ada makanan keçil? (pron.: ada makana ketchile)
Baska birtane lütfen : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
Masa için bir tane daha lütfen : Tolong, satu yuvarlak lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
Ne zaman kapatıyorsun ? : Reçel berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoup)

satın almalar

Bu benim bedenimde var mı? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Fiyatı ne kadar ? : Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
Çok pahalı ! : Terlalu mahal! (pron.: terlalou mahal)
_____ kabul edebilir misiniz? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalou _____ bagaïmana)
masraflı : mahal (pron.: mahal)
ucuz : murah (pron.: mouraH)
ona ödeme yapamam : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya gelgit. bissa beli)
onu istemiyorum : Saya tidak mau (pron.: saya gelgit. mau)
beni aldatıyorsun : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
ilgilenmiyorum : Saya tidak tertarik (pron.: saya gelgit. tertari.)
Peki alacağım : Baikla, saya beli (pron.: bai.laH saya beli)
Bir çanta alabilir miyim? : Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Yurtdışına gönderim yapıyor musunuz? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
İhtiyacım var... : Saya perlu ... (pron.: saya perlou)
... diş macunu : ... makarna gigi (pron.: makarna guigui)
... diş fırçası : ... sikat gigi (pron.: sikat guigui)
... arabellekler : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
...sabun : ... sabun (pron.: sabun)
... şampuan : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... bir analjezik (aspirin, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aspirin, parasetamol,…) (Not: ibuprofen bulmak kolay değildir) (pron.: obate pereda sakite (aspirin, parasetamol))
... soğuk algınlığı ilacı : ... obat masuk angin (pron.: obate masu. anjina, göğüs ağrısı)
... mide ilacı : ... obat sakit perut (pron.: obate salit peroute)
... bir jilet : ... çukuran (pron.: tchoukouran)
... piller : ... baterai (pron.: batéraï)
... bir şemsiye : ...ödeme (pron.: ödeme)
... bir şemsiyenin (güneş) : ...Plaj şemsiyesi (pron.: Plaj şemsiyesi)
... bir güneş kremi : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... posta kartı : ... kartu pozu (pron.: kartou takımı)
... posta pulları : ... perangko (pron.: pera-ngko)
...yazı kağıdı : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... bir kalem : ... hamur (pron.: ahtapot)
... Fransızca kitaplar : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... Fransızca dergiler : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
...Fransızca bir gazete : ... kabar surat / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... bir Fransızca-Endonezya sözlüğünden : ... kamus Perancis-Endonezya (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Sürmek

araba kiralamak istiyorum : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
Sigortalı olabilir miyim? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
durmak (bir tabelada) : Dur (pron.: Dur)
Tek Yön : satu arah (pron.: satou araH)
teslim olmak : beri jalan (pron.: beri djalane)
park etmek yasak : dilarang parkır (pron.: dilara-ng parkir)
Hız Limiti : batas kecepatan (pron.: batasse ketçapatane)
gaz istasyonu : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: elma bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
benzin : bensin (pron.: benzin)
dizel : dizel / güneş (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).

Ce guide linguistique est au statut de guide . Il couvre tous les sujets majeurs pour le voyage sans recourir au français. Développez-le et faites-en un article étoilé !