Rusyn dil rehberi - Wikivoyage, ücretsiz ortak seyahat ve turizm rehberi - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn veya Ruthene (Русиньскый)
Ruski Krstur'daki kültürel etkinliğin afişi Voyvodina
Bilgi
Resmi dil	Sırbistan (Voyvodina)
Konuşulan dil	Slovakya, Polonya, Ukrayna, Sırbistan (Voyvodina)
konuşmacı sayısı	tahminen 600.000
ISO 639-3	sokak
bazlar
Merhaba	Добрый день
Teşekkürler	Дякую
Hoşçakal	Досвіданя
Konum
Düzenle

NS rusça, olarak da adlandırılır Ruthen (mezhep aynı zamanda ortak kökene sahip eski bir soyu tükenmiş dil için de kullanılır) belarusça, arasında'Ukrayna ve "rusyn"), yaşayan Doğu Slav dillerinin bir parçası olan bir dil veya lehçeler grubudur. Rusça, NS'Ukrayna ve belarusça.

Ukrayna'da Rusyn, Ukrayna'nın bir lehçesi olarak kabul edilirken, Slovakya, Polonya ve Sırbistan'da bir azınlık dili olarak kabul edilir.

Telaffuz

Alfabe

Karpato-Ruten alfabesinin harfleri ve sembolleri

Başkent	Minik	Soyadı	Transkripsiyon	Telaffuz	Notlar
bir	а	NS	NS	(IPA:/NS/)
Б	б	бы	B	(IPA:/ B /)
В	в	вы	v	(IPA:/ v /)
NS	г	гы	H	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	ґы	G	(IPA:/ ɡ /)
Ä	д	ды	NS	(IPA:/ NS /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	ben	(IPA:/BEN/)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	Pannonian Rusyn'de yok
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ ʒ /)
З	ç	зы	z	(IPA:/ z /)
И	и	и	y	(IPA:/ ɪ /)
І	і	ben	ben	(IPA:/ ben /)	Pannonian Rusyn'de yok
Ы	ы	ы	y	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	é	éы	J	(IPA:/ NS /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы	NS	(IPA:/NS/)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	н	ны	olumsuzluk	(IPA:/olumsuzluk/)
o	о	Ö	Ö	(IPA:/ Ö /)
П	п	пы	P	(IPA:/ P /)
Р	р	ры	r	(IPA:/ r /)
С	с	сы	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	T	(IPA:/ T /)
У	u	u	sen	(IPA:/ sen /)
Ф	ф	фы	F	(IPA:/ F /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ x /)
Ц	ö	цы	vs	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	чы	vs	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	s	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Ю	ş	ş	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	evet	(IPA:/ evet /)
Ь	ü	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Palatalized olarak ünsüzden önceki işaretler
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		Pannonian Rusyn'de yok

Temelli

Bu kılavuzda, çoğu zaman tanımadığınız kişilerle konuşacağınızı varsayarak tüm ifadeler için kibar bir form kullanıyoruz.

Merhaba.

Добрый день. (x)

Nasılsın?

Як ся ма (є) те Вы (вы)? (x)

Çok iyiyim.

Я ся маю плано. (x)

Adınız ne ?

X? (x)

Benim ismim _____.

X ____ (x)

Tanıştığımıza memnun oldum.

X (x)

Lütfen

X. (x)

Teşekkürler.

Дякую. (x)

Rica ederim

X. (x)

Evet

ага veya гей (x)

Numara

є (x)

affedersin

X. (x)

Üzgünüm.

X. (x)

Hoşçakal

Досвіданя. (x)

Konuşmam _____.

X ______. (x)

Fransızca biliyor musunuz ?

X? (x)

Burada Fransızca konuşan var mı?

X? (x)

Yardım !

X! (x)

Günaydın)

Добре рано (x)

Merhaba öğleden sonra).

Добрый день. (x)

İyi akşamlar.

Добрый вечур. (x)

İyi geceler

Добру ніч. (x)

Anlamıyorum

X. (x)

Tuvaletler nerede ?

X? (x)

sorunlar

Beni rahatsız etme.

X. (XX)

Çekip gitmek !!

X !! (XX)

Bana dokunma !

X! (x)

Polis çağıracağım.

X. (x)

Polis!

X! (x)

Durmak! Hırsız !

X! (x)

Bana yardım et lütfen!

X! (x)

Bu acil bir durum.

X. (x)

kayboldum.

X. (x)

Çantamı kaybettim.

X. (x)

Cüzdanımı kaybettim.

X. (x)

Acı içindeyim.

X. (x)

Kırıldım.

X. (x)

Bir doktora ihtiyacım var.

X. (x)

Telefonunuzu kullanabilir miyim ?

X? (x)

Sayılar

1

X (x)

2

X (x)

3

X (x)

4

X (x)

5

X (x)

6

X (x)

7

X (x)

8

X (x)

9

X (x)

10

X (x)

11

X (x)

12

X (x)

13

X (x)

14

X (x)

15

X (x)

16

X (x)

17

X (x)

18

X (x)

19

X (x)

20

X (x)

21

X (x)

22

X (x)

23

X (x)

30

X (x)

40

X (x)

50

X (x)

60

X (x)

70

X (x)

80

X (x)

90

X (x)

100

X (x)

200

X (x)

300

X (x)

1000

X (x)

2000

X (x)

1,000,000

X (x)

X sayısı (tren, otobüs vb.)

X (x)

yarım

X (x)

az

X (x)

daha fazla

X (x)

Zaman

şimdi

X (x)

sonra

X (x)

önce

X (x)

sabah

X (x)

sabahleyin

X (x)

öğleden sonra

X (x)

akşam

X (x)

Akşam

X (x)

gece

X (x)

Zaman

sabah saat bir

X (x)

sabahın ikisi

X (x)

sabahın dokuzu

X (x)

öğlen

X (x)

öğleden sonra bir

X (x)

öğleden sonra iki

X (x)

akşam altı

X (x)

akşam saat yedi

X (x)

yediye çeyrek kala, 18

45: X (x)

yediyi çeyrek geçiyor, 19

15: X (x)

yedi buçuk, 19

30: X (x)

gece yarısı

X (x)

Süre

_____ dakika)

______ X (x)

_____ zaman)

______ X (x)

_____ gün)

______ X (x)

_____ haftalar)

______ X (x)

_____ ay

______ X (x)

_____ yıl(lar)

______ X (x)

haftalık

X (x)

aylık

X (x)

yıllık

X (x)

Günler

bugün

X (x)

dün

X (x)

yarın

X (x)

Bu hafta

X (x)

geçen hafta

X (x)

gelecek hafta

X (x)

• Pazartesi : понедїлёк
  
• Salı : вівторок
  
• Çarşamba : середа
  
• Perşembe : четверь
  
• Cuma : пятніця
  
• Cumartesi : субота
  
• Pazar : недїля
  

Ay

• Ocak : януар
  
• Şubat : federasyon
  
• Mart : марец
  
• Nisan : апріль
  
• Mayıs : май
  
• Haziran : юній
  
• Temmuz : юлій
  
• Ağustos : авґуст
  
• Eylül : септембер
  
• Ekim : октобер
  
• Kasım : новембер
  
• Aralık : децембер
  

saat ve tarih yaz

Fransızcadan farklıysa saat ve tarihin nasıl yazılacağına dair örnekler verin.

Renkler

siyah

X (x)

Beyaz

X (x)

Gri

X (x)

kırmızı

X (x)

Mavi

X (x)

Sarı

X (x)

Yeşil

X (x)

turuncu

X (x)

Mor

X (x)

kestane

X (x)

Ulaşım

Otobüs ve Tren

____'a gitmek için bilet ne kadar?

X ____? (x)

____ için bir bilet lütfen.

X ____ X. (x)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

X? (X?)

____'ye giden tren/otobüs nerede?

X ____? (X ____?)

Bu tren/otobüs ____'da duruyor mu?

X ____? (X _____?)

XXX'e giden tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

X _____ X? (X _____ X)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

X _____? (X _____)

Talimatlar

Nerede _____ ? ?

X (X _____)

...Tren istasyonu ?

X (X?)

...otobüs durağı ?

X (X?)

... Havaalanı?

X (x)

... şehir merkezi?

...şehirde ? (x)

... banliyö?

X (X?)

...konak mı?

X (x)

...otel _____ ?

X (x)

... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği?

? (x)

Tablolar nerede...

X (x)

... oteller?

X (x)

... restoranlar?

... restoranlar? X (x)

... Barlar?

X (x)

... ziyaret edilecek siteler?

X (x)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

X (X?)

sokak

Улиця (oulitsya)

Sola çevirin

X. (x)

Sağa dönün.

X. (x)

ayrıldı

X (x)

Sağ

X (x)

dümdüz

X (x)

_____ yönünde

X _____ (x)

sonrasında _____

X _____ (x)

önce _____

X _____ (x)

_____ yerini bulun.

X (x)

kavşak

X (x)

Kuzey

X (x)

Güneş ışığı

X (x)

dır-dir

X (x)

Nerede

X (x)

zirvede

X (x)

alt kat

X (x)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Beni _____'e götür lütfen.

X _____ X (x)

_____'e gitmenin maliyeti nedir?

X _____? (X _____?)

Beni oraya getirin lütfen.

X (x)

Konaklama

Ücretsiz odalarınız var mı?

X (X?)

Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar?

X (X?)

Odada var mı...

X (X ...)

...çarşaflar ?

X (X?)

...banyo ?

X (X?)

...bir telefon ?

X (X?)

...bir televizyon ?

X (X?)

Odayı ziyaret edebilir miyim?

X (X?)

Daha sessiz bir odanız yok mu?

X (X?)

... daha büyük mü?

X (... X?)

...temizleyici?

X (... X?)

...daha az pahalı?

X (... X?)

peki, alıyorum.

X (x)

_____ gece(ler) kalmayı planlıyorum.

X (x)

Bana başka bir otel önerebilir misiniz?

X (X?)

kasan var mı

X (X?)

... dolaplar ?

X (...)

Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

X (X?)

Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?

X (?)

Lütfen odamı temizleyin.

X (x)

Beni saat _____'de uyandırabilir misin?

X (X _____X)

Ayrılırken sana haber vermek istiyorum.

X (x)

Gümüş

Euro kabul ediyor musunuz?

? (X?)

İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?

? (X?)

Kanada doları kabul ediyor musunuz?

X (X?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz ?

X (X?)

beni değiştirebilir misin?

X (X?)

Nerede değiştirebilirim?

X (X?)

Beni seyahat çeki ile değiştirebilir misin?

X (X?)

Seyahat çekini nerede kullanabilirim?

X (X?)

Döviz kuru nedir?

X (X?)

ATM'yi nerede bulabilirim?

X (X?)

Yemek yemek

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

X (x)

Menüyü alabilir miyim?

X (X?)

Mutfakları ziyaret edebilir miyim?

X (X?)

Evin özelliği nedir ?

X (X?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

X (X?)

Ben vejeteryanım.

X. (x)

Domuz eti yemiyorum.

X. (x)

Sadece koşer eti yiyorum.

X (x)

Işık pişirebilir misin? (daha az yağ / tereyağı / domuz pastırması ile)

X (X?)

Menü

X (x)

alakart

X (x)

sabah kahvaltısı

X (x)

öğle yemeği yemek için

X (x)

Çay

X (x)

akşam yemeği

X (x)

İstiyorum _____

X. (X _____)

_____ ile bir yemek istiyorum.

X (X _____)

Tavuk

X (x)

sığır eti

X (x)

Geyik

X (x)

Balık

X (x)

biraz somon

X (x)

Tuna

X (x)

mezgit

X (x)

Morina

X (x)

Deniz ürünleri

X (x)

Istakoz

X (x)

istiridye

X (x)

İstiridyeler

X (x)

Midye

X (x)

biraz salyangoz

X (x)

kurbağalar

X (x)

jambon

X (x)

domuz eti domuz

X (x).

yaban domuzu

X (x)

Sosisler

X (x)

peynir

X (x)

yumurtalar

X (x)

salata

X (x)

sebzeler (taze)

X (x)

meyve (taze)

X (x)

ekmek

X (x)

kızarmış ekmek

X (x)

makarna

(x)

pilav

X (x)

Fasulye

X (x)

_____ bir içki alabilir miyim?

X (X _____?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

X (X _____?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

X (X _____?)

Kahve

X (x)

Çay

X (x)

Meyve suyu

X (x)

maden suyu

X (x)

Su

X (x)

bira

X (x)

kırmızı / beyaz şarap

X (x)

Alabilir miyim _____?

X (x)

tuz

X (x)

biber

X (x)

Tereyağı

X (x)

Lütfen ? (garsonun dikkatini çekmek)

X (x)

Bitirdim

X. (x)

Lezzetliydi..

X (x)

Tabloyu temizleyebilirsiniz.

X (x)

Hesap Lütfen.

X. (x)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

X (x)

Masa servisi var mı?

X (X?)

Bir bira / iki bira lütfen.

X (x)

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen

X. (x)

Büyük bir bira lütfen.

X (x)

Bir şişe lütfen.

X. (x)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), lütfen.

_____ ve lütfen. (x)

viski

X (x)

votka

X (x)

ROM

X (x)

biraz su

(x)

soda

X (x)

Schweppes

X (x)

Portakal suyu

X (x)

koka

X (x)

Aperatifleriniz var mı (cips veya fıstık anlamında)? X (x)

Baska birtane lütfen.

X (x)

Masa için bir tane daha lütfen.

X (x)

Ne zaman kapatıyorsun ?

X (...)

satın almalar

Bu benim bedenimde var mı?

X (x)

Fiyatı ne kadar ?

X (x)

Çok pahalı !

X (x)

_____ kabul edebilir misiniz?

X (x)

Sayın

X (x)

ucuz

X (x)

Ona ödeme yapamam.

X (x)

onu istemiyorum

X. (x)

Beni aldatıyorsun.

X (x)

İlgilenmiyorum.

X (x)

peki, alacağım.

X (x)

Bir çanta alabilir miyim?

X (x)

Yurtdışına gönderim yapıyor musunuz?

X (x)

İhtiyacım var...

X (x)

...diş macunu.

X (x)

... diş fırçası.

X (x)

... tamponlar.

X (x)

...sabun.

X (x)

... şampuan.

X (x)

... bir analjezik (aspirin, ibuprofen)

X. (x)

... soğuk algınlığı ilacı.

X. (x)

... mide ilacı.

X (x)

... bir jilet.

X (x)

... piller.

X (x)

... bir şemsiye

X. (x)

... bir şemsiye. (Güneş)

X (x)

... güneş kremi.

X (x)

... bir kartpostalın.

X (x)

... posta pulları.

X (x)

...yazı kağıdı.

X (x)

... bir kalem.

X (x)

...Fransızca kitaplar.

X (x)

... Fransızca dergiler.

X (x)

...Fransızca bir gazete.

X (x)

... bir Fransızca-XXX sözlüğünün.

X (x)

Sürmek

Araba kiralamak istiyorum.

X. (x)

Sigortalı olabilir miyim?

X (x)

Dur (bir panelde)

Dur (x)

Tek Yön

X (x)

teslim olmak

X (x)

park etmek yasak

X (x)

Hız Limiti

X (x)

gaz istasyonu

X (x)

benzin

X (x)

dizel

X (x)

Yetki

ben yanlış bir şey yapmadım..

X (x)

Bu bir hata.

X. (x)

Beni nereye götürüyorsunuz?

X (x)

Tutuklu muyum?

X (x)

Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım.

(x)

Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım

. (x)

Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada Büyükelçiliği / Konsolosluğu ile konuşmalıyım

(x)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

X (x)

Sadece para cezası ödeyebilir miyim?

X (x)

derinleştirmek

• rusyndictionary.com  – Online sözlük ingilizce-rusin. (son güncelleme şubat 2018)