Diğer Creole dilleri için bkz. Kreol.
Gine-Bissau Creole (kriyol, kiriol, kriyolu ve Portekizce lehçelere göre değişir) ana dilidir. Gine-Bissau. Portekizce ve yerel Afrika dillerine dayanmaktadır. Dilbilgisi çok basittir, ancak resmi bir imla eksikliği, her metinde farklı yazıldığından yazılı Creole'u karmaşık hale getirir.
zamirler
Bir fiilin öznesi olduğunda şahıs zamirleri
- ben
- N' / Nh
- Şarkı söyle)
- Bu
- o, o, o
- ben
- Biz
- Hayır
- sen (lütfen)
- Bö
- Onlar
- ben
Vurgu için kullanılan şahıs zamirleri.
- ben
- Ben miyim
- Şarkı söyle.)
- Abô
- o, o, o
- El
- Biz
- Anos
- sen (bkz.)
- Abós
- Onlar
- Elis
Telaffuz kılavuzu
Sesli harfler
ünsüzler
Ortak diftonlar
tümce listesi
Temel bilgiler
- Merhaba.
- Bon' dia, bo tarde, bo noite. ()
- Merhaba. (gayri resmi)
- Kuma? ()
- Nasılsın?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Nasılsın?
- ben kuma? ( ?)
- İyiyim teşekkürler.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Adın ne?
- Kuma ki bu nome? ( ?)
- Benim ismim ______ .
- Nha nome ben ______. ( _____ .)
- Tanıştığıma memnun oldum.
- nkontenti nkunsiu
- Lütfen.
- . tem hız
- Teşekkür ederim.
- Obrigado. ()
- Rica ederim.
- Rica ederim. ()
- Evet.
- Sim. ()
- Hayır.
- Nao. ()
- Affedersiniz. (dikkat çekmek)
- . Colisenca
- Affedersiniz. (af dilemek)
- Diskülpa / purdan' ()
- Üzgünüm.
- Diskülpa / purdan' ()
- Güle güle
- Tchau. ()
- Güle güle (gayri resmi)
- N'na bai. ()
- Creole [iyi] konuşamıyorum.
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- İngilizce biliyor musunuz?
- Ama papia inglis? ( ?)
- Burada İngilizce bilen biri var mı?
- ké i tem kin' k ta papia inglis li? ( ?)
- Yardım!
- Djudan'! ( !)
- Bak!
- kuidadu! ( !)
- Günaydın.
- Afiyet olsun. ()
- Nasıl uyudun?
- Kuma k bu mansi?
- İyi uyudum, teşekkürler.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Tünaydın.
- Bo tarde. ()
- İyi geceler.
- Hayır. ()
- İyi geceler (uyumak)
- Bo noite/Bon' sonu. ()
- anlamıyorum.
- N'ka ntindi. ()
- Tuvalet nerede?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
sorunlar
Sayılar
un' - 1
dus - 2
üç - 3
kuatru-4
cinku - 5
seis - 6
seti - 7
oitu - 8
kasım - 9
de - 10
Zaman
Saat zamanı
Süre
Günler
- bugün
- aós
- dün
- aonti
- yarın
- amanha
- Bu hafta
- semana
- geçen hafta
- semana passada
- gelecek hafta
- prossima semana
- Pazar
- dumingu
- Pazartesi
- segunda-fera
- Salı
- terça-fera
- Çarşamba
- kuarta-fera
- Perşembe
- kinta-fera
- Cuma
- sestafera
- Cumartesi
- sabadu
ay
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
ocakşubatmarmarmayıshazirantemmuzağustoseylül ekim kasım aralık
Saat ve tarih yazma
Renkler
Burmedju - kırmızı
Azul - mavi
Pretu - siyah
Branku - beyaz
Ulaşım
Otobüs ve tren
Talimatlar
Taksi
Konaklama
Para
Dinheru - Para
Ami n'ka tene dinu. - hiç param yok
Cen' fran" - 100 CFA
Düzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil Fran' - 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
Pagan' - Bana öde.
Patin' dinheru - Bana para ver.
N'misti troku - Değişiklik istiyorum.
Yemek yiyor
Matabichu - Kahvaltı
Djanta - Öğle Yemeği
Sia - Akşam Yemeği
Bin' no kume. - Gel bizimle yemek ye.
Pon' - Ekmek
Arus - Pirinç
Bianda - Pirinçli yemek
Meyveler - Meyve
Verduras - Sebzeler
Kadju - Kaju
Batata - Patates
Mankara - Fıstık
Adju - Sarımsak
Sabola - Soğan
Bu na kussinha - Yemek yapıyorsun.
Barlar
Alışveriş yapmak
Pazar nerede?Nunde ki fera?
Fiyatı ne kadar?kantayım mı?
Sizde var mı ( )?Bu tene ( )?
iki kilo istiyorumN'misti dus kilus.
Sadece 500 CFA'm var.N'tene son Kinhentus fran'/ son kinhentus fran' k n'tene.
Mağazaya gitmek istiyorum.N misti bai taberna.
( ) adresine gitmenin maliyeti nedir?Ben kantu k kusta pa bai ( )?