Hainaca konuşma kılavuzu - Hainanese phrasebook

Hainanese (海南话 hai-nam-oe) adasının yerel dilidir. Haynan, en güneydeki kısmı Çin. Denizaşırı Çinliler arasında da oldukça yaygındır, özellikle de Güneydoğu Asya.

Dilbilimsel olarak, Hainanese yakından ilişkilidir. Minnan Hua ve teochew, ancak bunlardan herhangi biriyle veya başka bir Çin lehçesiyle karşılıklı olarak anlaşılır değildir. Hainanese ayrıca ada genelinde diyalektik varyasyona sahiptir ve Hainan'ın farklı bölgelerinden insanların Mandarin'de birbirleriyle sohbet etmeleri nadir değildir. Konuşulan lehçe Wenchang prestij lehçesidir ve il haber yayınlarında kullanılır. Çionghay lehçesi tipik olarak Hainanese opera performanslarında kullanılır.

Çin'deki Hainalı konuşmacılar genellikle aynı zamanda konuşabiliyorlar. mandalina, bu yüzden Hainanese öğrenmek iletişim kurmak için gerekli değildir ve bölgede yaşayan yabancılar genellikle bunun yerine Mandarin öğrenmeyi tercih ederler. Bununla birlikte, yerli halk kendi dilleriyle gurur duyuyor, bu nedenle Hainanese konuşma girişimleri kesinlikle takdir ediliyor ve hatta mağazalarda ve restoranlarda size ayrıcalıklı muamele kazandırabilir.

Bkz. Çince konuşma kılavuzu Hainanese konuşulan bölgelerdeki çoğu yazıyı okumak için.

Telaffuz kılavuzu

Yazılı Hainanese basitleştirilmiş Çince karakterler kullanır, ancak Guangdong Romanizasyon Sistemi kullanılarak romanize edilir.

Sesli harfler

ünsüzler

Ortak diftonlar

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler

Yazılı metin anakara Çin ile aynıdır - basitleştirilmiş Çince, ancak geleneksel Çince bazı denizaşırı Hainalı topluluklarda kullanılır. Daha fazla bilgi için ilgili sayfalara bakın.

AÇIK: 开 hui
KAPALI: 关 kwe
GİRİŞ: 入口 ''Jip nasıl''
ÇIKIŞ: 出口 “nasıl”
İT: 排 "ui"
ÇEK: 拉 “mung”
TUVALET: 厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong patlaması
ERKEK: 男人 “kong gözyaşı”
KADIN: 女人 “katran yayı”
YASAK: 无 / 勿 / 别 “yay tou lic”

Olmak ya da olmamak?

Hainanese, Mandarin'de olduğu gibi, "evet" ve "hayır" için sözcüklere sahip değildir; bunun yerine, sorular genellikle fiil tekrarlanarak yanıtlanır. Yaygın olanlar şunları içerir:

Olmak ya da olmamak: 是 ti, 無是/无是 bo-ti
sahip olmak ya da olmamak / var ya da yok: 有 u, 無/无 bo
Doğru veya yanlış olmak: 着/著 dio, 無著/无着 bo-dio

Merhaba.

. (du o) 汝好

Merhaba. (gayri resmi)

. (du o bo?) 汝好无 ?

Nasılsın?

? ( du dai dou)

İyiyim teşekkürler.

o, çap çapı. ( 好谢谢)

Adın ne?

(lu kio mi mia?你 叫么名 ?)

Benim ismim ______ .

(nong kai mia kioisim) - 侬个名叫做 (isim)

Resmi ve Resmi Olmayan
- 侬/儂 olmayan - Resmi
  - Yaşlılar (ebeveynler, büyükanne ve büyükbabalar, vb.), öğretmenler, yabancılar vb.
- 我 gu - Resmi olmayan
  - Kardeşler, arkadaşlar vb. ile kullanılır

Tanıştığıma memnun oldum.: . ()
Lütfen.: sia. ( 请)
Teşekkür ederim.: 無該/无该 bo kai
Rica ederim.: . (bo jong khek khui) 无用客气
Affedersiniz. (dikkat çekmek): . (siya mui) 请问
Affedersiniz. (af dilemek): . (dui bo khi) 对不起
Üzgünüm.: vay canına
Güle güle: tai gii. (再见)
Hainanese konuşamıyorum.: [ ]. (wa bo yarasa gong hai-nam-oe) 我不会讲海南话
İngilizce biliyor musunuz?: ? ( lu oi gong eng boon bo?) 你会讲英文无 ?
Burada İngilizce bilen biri var mı?: ? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里有人会讲英文无 ?
Yardım!: ! ( kiu mia / kiu nang !) 救命/救人
Bak!: ! ( !) mor hor
Günaydın.: . () henüz
İyi akşamlar.: . () hor mair
İyi geceler.: . ()
İyi geceler (uyumak): . () ku koi hor
anlamıyorum.: . (vay be oi ) wa bor dai
Tuvalet nerede?: 公房佇帶？/公房伫带？ gong bang du mandıra

sorunlar

Beni yalnız bırakın.: . ( .) wa bor dor du hoi savaşı
Bana dokunma!: bo jiong mo wa - 无用摸我 !
Polis çağıracağım.: wo kio keng oturdu - 我叫警察
Polis!: keng oturdu - 警察
Dur! Hırsız!: ! ! ( ! !) kiup nung
Yardımınıza ihtiyaçım var.: . ( .) merhaba
Bu acil bir durum.: . ( .)
Kayboldum.: . ( .) wa bor ama wa di du süt
Çantamı kaybettim.: . ( .) wa bor dwair wa gai tung diyeti
Cüzdanımı kaybettim.: . ( .) wa bor dwair wa gai kior gee
Hastayım.: . ( .) vay canına
Yaralandım.: . ( .) vahiy
Bir doktora ihtiyacım var.: . ( .) wa sum dwair eedair
Telefonunuzu kullanabilir miyim?: ? ( ?) wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo ? - 我用汝的电话着无

Sayılar

0: 空 hong
1: 一 henüz / jiak
2: 二 ji / 两 hayır
3: 三 ta
4: 四 ti
5: 五 sivil toplum kuruluşu
6: 六 lak
7: 七 siet
8: 八 bui
9: 九 kao
10: 十 dokunun
11: 十一 henüz dokunun
12: 十二 ji'ye dokunun
13: 十三 ta'ya dokunun
14: 十四 ti'ye dokunun
15: 十五 ngo'ya dokunun
16: 十六 lak dokunun
17: 十七 dokunun siet
18: 十八 bui'ye dokunun
19: 十九 kao'ya dokunun
20: 二十 ji musluğu
21: 二十一 ji henüz dokunun
22: 二十二 ji musluk ji
23: 二十三 ji tap ta
30: 三十 dokunun
40: 四十 ti dokunun
50: 五十 ngo dokunun
60: 六十 lak musluk
70: 七十 siet musluğu
80: 八十 bui dokunun
90: 九十 kao musluğu
100: 一百 jiak beh
200: 两百 hayır beh
300: 三百 ta beh
1,000: 一千 jiak sai
2,000: 两千 noh sai
10,000: 一万 jiak yasağı
1,000,000: 一百万 jiak beh ban
1,000,000,000: 十亿 yi'ye dokunun
1,000,000,000,000: () jiak ban beh
numara _____ (tren, otobüs vb.): ()
yarım: 一半 jiak bwa
Daha az: 少 jio
Daha: 多 tui

Zaman

şimdi: 现旦/現旦 en nar
sonra: () eh gan
önce: ()
sabah: 上旰 tzio kua
öğleden sonra: 下旰 e kua
akşam: 今暝 gen mair
gece: 暝头/暝頭 mair hao

Saat zamanı

saat bir: (一点) henüz çap
saat iki: (两点) çap yok
öğle vakti: (中午) maşa
saat bir: ()
saat ikide: ()
gece yarısı: ()

Süre

_____ dakika: ziang üzerinde _____分钟/分鐘
_____ saatler): () diam ziang
_____ gün(ler): _____日 ziet
_____ haftalar): ()bai
_____ ay: _____月 savaş/gue
_____ yıl(lar): _____年 o

Günler

bugün: 今旦 gen nwa/ 今日 gen jiet
dün: 昨晡 ta bu
yarın: 後旦 au nwar
Bu hafta: ( bai)
geçen hafta: ()
gelecek hafta: ()

Pazar: ()lei bai
Pazartesi: ()bai et
Salı: ()bai yi
Çarşamba: ()bay dar
Perşembe: ()bai di
Cuma: ()bai ngou
Cumartesi: ()bai luk

ay

Ocak: () henüz gueh
Şubat: ()hayır güe
Mart: ()ta gueh
Nisan: () ti gueh
Mayıs: ()ngo gueh
Haziran: ()lak gueh
Temmuz: ()siet gueh
Ağustos: ()boi gueh
Eylül: ()kao gueh
Ekim: ()taap gueh
Kasım: ()taap henüz gueh
Aralık: ()taap zi gueh

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah: 烏 oh
beyaz: () beh
gri: ()wu
kırmızı: 红/紅 ang
mavi: ()lam
Sarı: ()ui
yeşil: ()liak
Portakal: ()ka
mor: ()kio
Kahverengi: () xia

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?: () Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee ? - 一个票去....的地方有多少钱
_____ için bir bilet lütfen.: () wa dior boi ya gai dwa koo
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?: ()yum mor wair siar/ siar koo wo doi dium
_____'e giden tren/otobüs nerede?: ()yum mor wair siar/ siar koo doo mandıra?
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?: ()yum mor wair siar /siar yar?
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?: ()ge mee dium yar mor wair siar/siar sot ?
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?: ()ge mee dium yar mor wair siar siar lai ?

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?: ()savaş dior koo yar lai?
...Tren istasyonu?: ()wair siar tam - 火车站
...otobüs durağı?: () gong khui sia tam - 公共汽车站
...Havaalanı?: ()boi gee dio - 飞机场
...şehir merkezi?: (çiyo tiasi) 上城市
...Gençlik yurdu?: ()soo giar kiar diyeti
...otel?: () li diam - 旅店
...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?: ()ungmor nung soo
Nerede çok...: ()oo ya di pung oo savaş doi
...oteller?: ()soo
...restoranlar?: () dompow
...Barlar?: ()
...görülecek siteler?: ()
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?: ()
sokak: ()
Sola çevirin.: ()koo ngung
Sağa dönün.: ()koo jek
ayrıldı: ()ngung
sağ: ()jek
dosdoğru: ()
ya doğru _____: ()koo olair
_____ geçmiş: ()
önce _____: ()
_____ için izleyin.: ()sum mor veya gai
kavşak: ()
kuzeyinde: (北 )bak
güney: ( 南)ad
Doğu: (东 )dang
batı: (西 ) gün
yokuş yukarı: ()
yokuş aşağı: ()

Taksi

Taksi!: ()
Beni _____'e götür lütfen.: ()savaş dior koo ya lai, dai dia
_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?: ()dee wo doi gee koo ya in?
Beni oraya götürün lütfen.: ()savaş dior koo ya in, dai dia

Konaklama

Boş odanız var mı?: () oo bung bor mu?
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?: () ne işe yarar, ne gai, ne de nung/nung?
Oda...: () ze mo bang oo?
...çarşaf?: ()depo kol?
...banyo?: () gong bang?
...telefon?: ()tolorsup/dien ui
...televizyon mu?: ()nien di?
Önce odayı görebilir miyim?: ()savaş dior gee bung
Daha sessiz bir şeyin var mı?: ()
...daha büyük mü?: ()dwa
...temizleyici mi?: ()o gidiyor
...daha ucuz?: ()boh gwui/ topuz yee
Tamam alacağım.: ()ho, wa ior diyet
_____ gece(ler) için kalacağım.: ()wa dior khuwi ya inin ..... ben
Başka bir otel önerebilir misiniz?: ()oo soo doo mandıra gair bo
kasan var mı: () oo nien asılı mı?
...dolaplar?: ()
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?: ()
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?: () gair mee dium giar?
Lütfen odamı temizleyin.: ()dor wai gai bung saç goi
Beni _____'de uyandırabilir misin?: ()doo sair wa diyeti?
Kontrol etmek istiyorum.: ()savaş dior sot

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?: ()
İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?: () gee ungmor mu?
Euro kabul ediyor musunuz?: () Euro mu?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?: ()
Benim için parayı değiştirebilir misin?: () hoi wa wa gee diyat yapmak
Para değişimini nereden alabilirim?: ()wa ior wa gai gee dengnung yapmak mandıra mı?
Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?: ()
Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?: ()
Döviz kuru nedir?: ()
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?: ()oo gee gairhe doo mandıra?

Yemek yiyor

Diğer dilleri konuşanlara garip gelse de, 食 (chiah) fiili hem yemeyi hem de içmeyi ifade etmek için kullanılır.

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.: () wa dior ya gördüm ya nung/nor nung, dai diar
Menüye bakabilir miyim lütfen?: ( sia mo cai dua)
Mutfağa bakabilir miyim?: () gee dompow diyeti?
Ev özelliği var mı?: ()oo soo gai horgium bor?
Yerel bir uzmanlık var mı?: ()oo yar mor di pung hor oowar bor?
Ben vejeteryanım.: ()savaş nah zia sai
Ben domuz eti yemem.: ()wa bor zia ndoo (n ve d'nin birleşimidir. Tek hecelidir.)
Ben sığır eti yemem.: () wa bor zia goo yuok
Sadece koşer yemek yiyorum.: () wa bar char ungmor gium
Çok fazla yağ/tereyağı eklemez misiniz lütfen?: () Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (yağ)/ goo ew (tereyağı - sanırım gerçekten inek yağı anlamına geliyor) dia dia.
sabit fiyatlı yemek: ()gium bor bai gee
alakart: ()gium doo
kahvaltı: ()sir sakızı
öğle yemeği: ()bwa henüz gium
Çay (yemek): ()süt
akşam yemeği: ()
İstiyorum _____.: () dior
_____ içeren bir yemek istiyorum.: () wa dior ze gai oowa oo
tavuk: 鸡/雞 git
sığır eti: 牛肉 goo yuok
balık: 鱼/魚 woo
jambon: ()dooba
sosis: ()
peynir: ()
yumurtalar: 卵 hayır
salata: ()sai
(taze sebzeler: () sıcak
(taze meyve: ()görüşürüz
ekmek: () bao
kızarmış ekmek: () loo dee ywar
erişte
: ()kazandı
pirinç: 飯 bui
Fasulyeler: ()sai giar
Bir bardak _____ alabilir miyim?: ()savaş ya da giow
Bir bardak _____ alabilir miyim?: ()
Bir şişe _____ alabilir miyim?: ()savaş veya gwat
Kahve: ()git arı
Çay (İçmek): 茶 süt
Meyve suyu: () bak gee dooi
(kabarcıklı) su: ()
(Durgun su: 水 dui
bira: ()eeee
kırmızı/beyaz şarap: () gee iuw
Biraz _____ alabilir miyim?: () wa ho zee ior dee dee
tuz: 盐/鹽 ben
şeker: 糖 ho
karabiber: () ho gio won (w biraz sessizdir. O vurgulanır.)
Tereyağı: 牛油 goo ew
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek): ()
bitirdim.: ()ho la
Çok lezzetliydi.: ()gien ho cha
Lütfen plakaları temizleyin.: ()kee ior ywa diyeti
Hesap Lütfen.: ()bai gee la

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?: ()doo oo geeiuw bor?
Masa servisi var mı?: ()oo nung mor sor bor?
Bir bira/iki bira lütfen.: ()ya gai geeiuw/ ne de gai gee iuw, gün günlüğü
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.: () ya gai giow ung geeiuw
Bir bira lütfen.: ()
Bir şişe lütfen.: ()ya gwat, süt günlüğü
_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.: ()hör geeiuw ga dooi
viski: ()
votka: ()
ROM: ()
Su: ()dui
kulüp sodası: ()
tonik: ()
Portakal suyu: () ziap söyle
kola (soda): ()
Bar atıştırmalıklarınız var mı?: () oo neeiow mee cha bor mu?
Bir tane daha lütfen.: ()ya gai sul, günlük.
Bir tur daha lütfen.: ()ya gai dooi sul, günlük gün
Kapanış saati ne zaman?: ()doo kwai gair mee dium?
Şerefe!: ()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?: ()doo yar mor war siung diyet bor?
Bu ne kadar?: ()yar mor waa doi gee?
Bu çok pahalı.: () goo ooi
_____ alır mıydınız?: ()Bordun mu?
pahalı: () goo ooi
ucuz: ()bor goo ooi
Bunu göze alamam.: ()waa bor oo gee
istemiyorum.: ()waa bor gübresi
Beni aldatıyorsun.: ()doo dee kiup nung!
İlgilenmiyorum.: (..)boo dee iuw
Tamam alacağım.: ()ho. savaş
Bir çanta alabilir miyim?: ()savaş dior tung
(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?: ()
İhtiyacım var...: ()waa dior.... daha çok istediğim gibi, ama wa hâm ioh.... Ben ..... daha talepkar sesler ve şımarık olarak çıkabilirsiniz. - Bence en azından
...diş macunu.: ()swar paa lee mee
...diş fırçası.: ()swar paa lee
...tamponlar.: . ()
...sabun.: () sa bon
...şampuan.: ()
...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen): ()
...soğuk ilaç.: () ee ior bo hor mee sair dai
...mide ilacı.: ... ()
...bir jilet.: ()
...bir şemsiye.: ()
...güneş kremi losyonu.: ()
...posta kartı.: ()
...posta pulları.: ()
...piller.: ()
...yazı kağıdı.: ()dwa
...bir kalem.: ()biet
...İngilizce kitaplar.: ()ung mor doo
...İngilizce dergiler.: ()
...İngilizce bir gazete.: ()ung mor dwa
...bir İngilizce-İngilizce sözlük.: ()ung ne de sair

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.: () waa dior ee ior ya gai bkz.
Sigorta alabilir miyim?: ()
Dur (bir sokak tabelasında): ()evet
tek yön: ()
Yol ver: ()
Park yapılmaz: ()bor jort ya ini diyeti
Hız Limiti: ()
gaz (benzin) istasyon: ()ee yeeow har
benzin: ()eeeeee
dizel: ()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.: ()war bor dor mee sor。 - 我沒有做错什么。
Bir yanlış anlaşılmaydı.: () zha jiang di ngow hui。这是误会的。
Beni nereye götürüyorsunuz?: ()doo ee be sua wa hoo süt ?你要带我去哪里？
Tutuklu muyum?: (); wa bi lia la?我被抓吗？
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.: ()wa dee mui gok nang| ao da li bir nung| ingilizce gok nang | gia na dai nang|
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.: ()wa dior gan mui gok| ao da li bir | ingilizce gok | gea na dai| dua se guan gong mu zuan gong weia.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.: (wo bei gang lut sè gong awei) 我要跟律师讲话。
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?: ()savaş deeior gieaw wad gee bo izin mi?我可以付罚款费吗？

Doktorlara Gitmek

Doctor医生 (醫生) yīshēng (yi gözyaşı/luk kun)

Hemşire护士 (護士) (mi zee)

Hastane医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan/ lok kun su)

Çin tıbbı中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Batı tıbbı西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Hastayım.我生病了。 (我生病了。) wǒ shēngbìng (wa huah armut liao) (wa o dokuz)

_____ ağrıyor.我的 ____ 疼/痛。 ( 我的 ____ 疼/痛。) wŏde ____ téng/tòng (wa kai ____ heeah)

Acı verici疼/痛 (疼/痛) téng/tòng (heeah)

Hasta/Rahatsız不舒服 (不舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Kaşıntılı/gıdıklanıyor痒 (痒) yǎng (jio/jee-oh)

Ağrı (Kas gerilmelerinde)酸 (酸) suān (tui)

Fever发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Öksürük咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Hapşırma打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

İshal拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻肚子 (瀉肚子) xiè dùzi (lao taiht/tah-eeht)

Kusma呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, evet lol kustuğunuzda çıkan ses gibi)

Burun akıntısı流鼻涕 (流鼻涕) liú bítì (lao pi dui/ lao pi toh)

Phlegm痰 (痰) tan (haam)

Kes/yara割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Burn烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio yanık anlamına gelir, tiang yaralı anlamına gelir)

Eller手 (手) shǒu (siu/see-ut)

Arms手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Parmaklar手指 (手指) shǒuzhǐ (siu/see-ut kia)

Bilek (手腕) shǒuwàn

Omuz肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Feet脚 (腳) jiǎo (ha)

Toes脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat/kee at)

Bacaklar腿 (腿) tuǐ (ha hui/ hoo eet)

Nails指甲 (指甲) zhǐjia (siu/see-ut kak)

Vücut身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Eyes眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Kulaklar耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Burun鼻子 (鼻子) bizi (pi)

Face脸 (臉) liǎn (ming)

Saç头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Head头 (頭) tóu (hao)

Neck脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Boğaz (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Chest胸 (胸) xiong

Abdomen肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao/ dah-aot)

Kalça/Bel腰 (腰) yāo (yao, ancak farklı telaffuz)

Kalçalar屁股 (屁股) pìgu (ka sui/ swee-ee(e in arı))

Geri背 (背) bei (buek/boo-eht)

Sağlık Sigortası医疗保险 (醫療保險) yīliáo bǎoxiǎn

Doktor ücretleri医生费 (醫生費) yīshēng fèi

Reçete处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Tıp药 (藥) yao (yeeot)

Eczane药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)

Bu Hainaca konuşma kılavuzu bir anahat ve daha fazla içeriğe ihtiyacı var. Bir şablonu var, ancak yeterli bilgi yok. Lütfen ileri atıl ve büyümesine yardım et!