kayan dil, Borneo'nun ana dillerinden biridir. sadece türkiyede konuşulmuyor saravak, Malezya, ancak Endonezyaca'da çok daha geniş bir alanda Kalimantan. Diğer bazı Bornean dillerinden farklı olarak, Kayan tüm bu alanda büyük bir tekdüzelik ölçüsünü korur.
Telaffuz kılavuzu
Kayan öğrenmesi kolay bir dildir. Kayan dili birçok alıntı kelime içerir. Malayca, İngilizce, Çince, İban ve diğer birçok yerel dil. Kayalılar ile günlük konuşmada dikkat edilmesi gereken tonlar veya cinsiyetler vardır. Malezya'da, Kayan Baram ve Kayan Rejang lehçesi birbirleriyle neredeyse anlaşılmazdır. Genel olarak, Kayan, Kayan Baram olarak anılacaktır. Bu konuşma kılavuzu yalnızca Kayan Baram lehçesine adanmıştır.
Sesli harfler
- bir
- "baba"daki "a" gibi
- e
- "sesli harf"teki "e" gibi (schwa)
- e, e
- "yatak"taki "e" gibi
- ben
- "pancar"daki "ee" gibi
- Ö
- "w" sesi olmadan "düşük" de "ow" gibi
- sen
- "çember"deki 'oo' gibi, açık pozisyonlarda, örneğin son "uh" ve "uk" kombinasyonlarında.
ünsüzler
- b
- "yatak"taki "b" gibi
- c
- "Çin"deki "ch" gibi
- ch
- eski yazımı c
- d
- "köpek"teki "d" gibi
- f
- "telefon"daki "ph" gibi
- g
- "go"daki "g" gibi
- h
- "yardım"daki "h" gibi
- j
- "sürahi"deki "j" gibi
- k
- "kedi"deki "c" gibi; kelimelerin sonunda, bazı insanların "bir şey"i "sump'n" olarak telaffuz etmek için kullandıkları durak gibi gırtlak bir durak.
- kh
- "loch"daki "ch" veya "kedi"deki "c" gibi.
- ben
- "aşk"taki "l" gibi
- m
- "anne"deki "m" gibi
- n
- "güzel"deki "n" gibi
- p
- "domuz"daki "p" gibi
- q
- "quest"teki "q" gibi (en yaygın olarak "u" ile ve yalnızca Arapça alıntılarda)
- r
- "romatizma"daki "rh" gibi
- s
- "tıslama"daki "ss" gibi
- sy
- "koyun"daki "sh" gibi
- t
- "üst"teki "t" gibi
- v
- "telefon"daki "ph" gibi (nadiren kullanılır)
- w
- "ağırlık"taki "w" gibi
- x
- "tekmeler"deki "cks" gibi
- y
- "evet"teki "y" gibi
- z
- "tıslama"daki "s" gibi, "pus"taki "z" gibi, "kenar"daki "dg" gibi
Ortak diftonlar
tümce listesi
Temel bilgiler
- Merhaba.
- Kenun dengah. (ka-NOON-smaç-AH )
- Merhaba. (gayri resmi)
- Rahibe dengahı. (öğlen-smaç-AH )
- Nasılsın?
- Sayu ka ika' ya? ( ?)
- İyiyim teşekkürler.
- Sayu ka akui,. ()
- Adın ne?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Benim ismim ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Lütfen.
- Tulung. ()
- Teşekkür ederim.
- Trimak kasih/Sayu kenep erkekler ikak/ikam lim/kelo. ()
- Rica ederim.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Evet.
- yani. ()
- Hayır.
- Nusik/Usik. ()
- Affedersiniz. (af dilemek)
- Aki asi. ()
- Üzgünüm.
- Akei asi kui. ()
- Güle güle
- Pepsuk la'an. ()
- Güle güle (gayri resmi)
- Bai. ()
- Kayan [iyi] konuşamıyorum.
- Nusi kui reçeli/haman duan dahun Kayan[lan-lan]. ( [ ])
- İngilizce biliyor musunuz?
- Reçel ika' duan dahun urang puti du? ( ?)
- Burada İngilizce bilen biri var mı?
- Tek selam selam hak inih reçel duan dahun urang puti du? ( ?)
- Yardım!
- Tulung! ( !)
- Bak!
- Jaga! ( !)
- Günaydın.
- Selamet jehima. ()
- İyi akşamlar.
- Selamet gedau. ()
- İyi geceler.
- Selamet melem. ()
- İyi geceler (uyumak)
- Selamet melem. ()
- anlamıyorum.
- Nusi kui reçeli. ()
- Tuvalet nerede?
- Ha' hino' jaben du? ( ?)
sorunlar
- Beni yalnız bırakın.
- Meng kasau akui. (...)
- Kaybol!
- kucak im! ("...")
- Bana dokunma!
- Meng mücevher akui! (...)
- Polis çağıracağım.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Polis!
- Pulis! (...)
- Yardım!
- Tulung! ("...")
- Dur! Tecavüzcü!
- Meng turu! Kelunan buling ketamak! ("...")
- Dur! Hırsız!
- Meng turu! Kelunan nakau! (...)
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Bu acil bir durum.
- Tavuk dekaya anih..mesti salet. (...)
- Kayboldum.
- Lingok kui. (...)
- Çantamı kaybettim.
- Padek yalvarırım kui. (...)
- Cüzdanımı kaybettim.
- Padek yalvarıyorum sin kui. (...)
- Hastayım.
- Perah kui. (...)
- Başım dönüyor.
- Perah kahung kui. ("...")
- Yaralandım.
- Ga' kui. (...)
- Kanıyorum.
- Daha fazla kui. ("...")
- Bir doktora görünmem gerek.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Deng akui pakei/pijam telifon ika' ya? (...)
Sayılar
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- telok
- 4
- Pat
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji bilun / Ji libuk juta
- numara _____ (araba, otobüs, ev vb.)
- (kelita', bes,uma ) lubun _____ (...)
- yarım
- ji hunang (...)
- Daha az
- kuran (...)
- Daha
- lebih (...)
- kabaca (az ya da çok)
- lebih kur'an
Zaman
- şimdi
- kerei nih (...)
- sonra
- hayır (...)
- önce
- em piyano (...)
- sonra
- uh / uh anih (...)
- sabah
- Jehima
- öğleden sonra
- belua dau
- akşam
- levi
- gece
- erkek
Saat zamanı
- saat bir
- pukun ji jehima (...)
- saat iki
- pukun dua' jehima (...)
- öğle vakti
- belua dau (...)
- saat bir
- pukun ji levi (...)
- saat ikide
- pukun dua' levi (...)
- gece yarısı
- belua malem (...)
Süre
- _____ saniye
- _____ siken (GÖR-khen)
- _____ dakika
- _____ küçük (MI-nit)
- _____ saatler)
- _____ reçel (cehm)
- _____ gün(ler)
- _____ dau (DHAW)
- _____ haftalar)
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ ay
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ yıl(lar)
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ saat ve _____ dakika
- Dakika sayılarla ise, _____jam _____ minit. Dakika, saatin bir bölümü olarak ifade edilirse, örneğin iki buçuk saat: dua jam ji unang.
Günler
- bugün
- dau anih (...)
- dün
- dahlem
- dünden önceki gün
- dahlem dahlem dih / dau em piyan erkekler dahlem dih
- yarın
- jima
- yarından sonraki gün
- jima jima / jima atih / dua' dau la'an
- bugünden üç gün sonra
- telo dau la'an
- Bu hafta
- migu anih
- geçen hafta
- migu areh
- gelecek hafta
- migu atı
- Pazar
- Dau Migu / Dau Tusu
- Pazartesi
- Dau Ji
- Salı
- Dau Dua'
- Çarşamba
- Dau Telo'
- Perşembe
- Dau Pat
- Cuma
- Dau Lima'
- Cumartesi
- Dau Nem
ay
- Ocak
- Bulan Ji
- Şubat
- Bulan Dua'
- Mart
- Bulan Telo'
- Nisan
- Bulan Pat
- Mayıs
- Bulan Lima'
- Haziran
- Bulan Nem
- Temmuz
- Bulan Tusu
- Ağustos
- Bulan Say'
- Eylül
- Bulan Pitan
- Ekim
- Bulan Pulu
- Kasım
- Bulan Pulu Ji
- Aralık
- Bulan Pulu Dua'
Saat ve tarih yazma
Yazma süresi
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji,dua' pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo' pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima' minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua'
- De olduğu gibi Malayca, saatler sıfırdan 12'ye yazılır. Yani 06.00 PM, 6.00PM olarak yazılır.
Tarih
Önce gün, sonra ay, sonra yıl yazılmalıdır. Malayca
- 3 Eylül 1986
- 3hb Eylül 1986 : 03/09/1986 ; 3/9/1986
Renkler
Kayan'ın renk için sınırlı isimleri var. Örneğin "Nyemit" kelimesi mavi, sarı veya yeşil anlamına gelebilir.
- siyah
- pitem ()
- beyaz
- puti (POO-te)
- kırmızı
- bela ()
- mavi
- nyemit lagit ()
- Sarı
- nyemit ()
- yeşil
- nyemit uro' ()
- Portakal
- idrar ()
- mor
- nyemit uvek lan / papel ()
- Kahverengi
- la tana ()
Ulaşım
Otobüs ve tren
- _____ bileti ne kadar?
- Kuri legah tiket tei ha' _____? ()
- _____ için bir bilet almak istiyorum.
- Akui ngenep bele' ji tiket tei ha' _____. ()
- Bu araba/otobüs nereye gidiyor?
- Kelita' / Bes anih tei ha' ino' du? ()
- _____'ye giden araba/otobüs nerede?
- Ha' ino' kui deng ala kelita'/bes tei ha' _____ du? (...)
- Bu araba/otobüs _____'da duruyor mu?
- Tren/bes anih ngeta' ha'_____ du? (...)
- Araba/otobüs _____ saat kaçta hareket ediyor?
- Pukun kuri kelita'/bes anih leka' tei ha' _____ du? (...)
- Bu araba/otobüs _____'ye ne zaman varacak?
- Pukun kuri kelita' / bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Talimatlar
- Nasıl ... yapabilirim _____ ?
- Nuno seng tei ha'_____ ? (...)
- ...otobüs durağı?
- ...padang mı?
- ...Havaalanı?
- ...padang bilun? (...)
- ...şehir merkezi?
- ...pasen? (...)
- ...______ ev
- ... ama ________ ? (...)
- Nerede çok...
- Ha' ino' te' kahum... (...)
- ...oteller?
- ...hutil / ngavan melo'? (...)
- ...restoranlar?
- ...kedei kuman? (...)
- ...görülecek siteler?
- ...ngavan aleng sayu en yasa / nyineng / tei? (...)
- Lütfen bana haritada gösterin.
- Nujo' men akui ha' kelatet anih. ()
- sokak
- alan (...)
- Sola çevirin.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Sağa dönün.
- Tei pedah hulei. (...)
- ayrıldı
- ta'o (...)
- sağ
- hulei (...)
- dosdoğru
- tutau (...)
- ya doğru _____
- jeleng _____ (...)
- _____ geçmiş
- dudaklar _____ (...)
- önce _____
- em piyano _____ (...)
- _____ için izleyin.
- Nyineng _____. (...)
- kavşak
- yudum (...)
Taksi
Konaklama
Para
Günah
Yemek yiyor
yemek=kuman