Krio konuşma kılavuzu - Krio phrasebook

Sierra Leone Kreol veya Krio lingua franca ve Batı Afrika ülkesinde konuşulan fiili ulusal dildir. Sierra Leone. Krio, yaklaşık 6.250.000 kişi tarafından konuşulur - neredeyse tüm Sierra Leone nüfusu. İngilizce Sierra Leone'nin tek resmi dili olsa da, Krio çok daha yaygın. Krio, yaklaşık 300.000 kişinin ana dilidir. Krio- Batı Hint Adaları, Amerika Birleşik Devletleri ve Britanya'da ezici bir çoğunlukla yaşayan köleleştirilmiş insanların torunları özgür kasaba. Ayrıca küçük Krio konuşan topluluklar da vardır. Gambiya, Nijerya, Kamerun, ve Ekvator Ginesi, ancak dil sadece Sierra Leone'de seyahat için pratik değere sahiptir.

Krio, İngilizce temelli bir creole'dur, ancak sabit gramer yapıları ve kuralları olduğu için tam teşekküllü bir dil olmaya daha yakındır. Kelime dağarcığının çoğu İngilizce'den geliyor, ancak ses sistemi ve dilbilgisi, özellikle yakınlardaki Afrika dillerininkine daha yakın. Yoruba. Krio, Nijeryalı Pidgin ve Jamaikalı Patois'e çok benzer ve karşılıklı olarak anlaşılabilir.

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

ɛ eh

b gibied

e ay

d gibibiry

ɔ oh

İngilizce c gibiÖt

o oh

b gibiÖne

sen oo

f gibiooben

ben ee

mak gibibenne

ünsüzler

b

sevmek boy

ch

sevmek chhava

d

sevmek day

f

sevmek fun

g

sevmek gkız

gb

gibi, peki, gb

h

?

j

sevmek jump

k

sevmek kick

ben

sevmek benump

m

sevmek mango

n

sevmek nunchuk

ny

pi gibiñata

ŋ ng

ben gibing

p

sevmek pellet

r

sevmek ring

s

sevmek sun

t

sevmek ttelefon

v

sevmek veski

w

sevmek wsonra

y

sevmek ygenç

z

sevmek zero

zh

rica gibisüre

Ortak diftonlar

aw

şimdiki gibi

ay?

hoşçakal gibi

ey oy

c gibiÖy

tümce listesi

Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.

Temel bilgiler

Merhaba.

Kushɛ / Adu. (koo-şeh / "Ah-do")

Nasılsın?

Vay canına? / Aw di go de go? (Ah Di boh-di? / "Aw di go day go")

İyiyim teşekkürler.

Di Bɔdi fayn / nɔ kötü. (Di Bɔdi fayn / ne de kötü)

Adın ne?

Wetin yu nem? / Wetin yu nem?(weh-genç sen nehm? / weh-teen hayır sen nehm?)

Benim ismim ______ .

Mi nem ______ / Mi nem ______ . (bana nehm _____. / Mi nehm na ______)

Tanıştığıma memnun oldum.

Ah gladi fɔ mit yu. (ah glah-dee foh yoo ile tanışın.)

Lütfen.

(Bo) Duyar. ((bo) doo-yah)

Teşekkür ederim.

tɛnki. (tehn-kee)

Rica ederim.

Ö. (Ah)

Evet.

Evet. (evet)

Hayır.

ne de. (ne de )

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Bo dura. (Bo do-ya)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Kɔmɔt na çubuk. (koh-moht nah rohd)

Affedersiniz. (af dilemek)

bir bayg padin. (koh-moht nah rohd)

Üzgünüm.

Bir bayg (o) (padin). (ah bayg (o) (pahr-din))

Güle güle

Bir de git. (ah gün tanrım)

Krio [iyi] konuşamıyorum.

Ah nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ah ne de sah-bi tohk ?????? [iyi iyi ])

İngilizce biliyor musunuz?

U sabi tɔk ingilizce? (sen sah-bi tohk ingi-lis?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Pɔsin de ya we sabi tɔk ingilizce? ( ?)

Yardım!

ɛp mi! (ee ben!)

Bak!

Kɔmɔt! (koh-moht!)

Günaydın.

. ()

İyi akşamlar.

. ()

İyi geceler.

. ()

İyi geceler (uyumak)

. ()

anlamıyorum.

. ()

Tuvalet nerede?

? ( ?)

Beni yalnız bırakın

Lɛf mi saful. (lehf mee sah-dolu)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

. (Lef meh.)

Bana dokunma!

Bana dokunma! ( Bana dokunma!)

Polis çağıracağım.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Dur! Hırsız!

! ! ( ! !)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

. ( .)

Bu acil bir durum.

. ( .)

Kayboldum.

. ( .)

Çantamı kaybettim.

. ( .)

Cüzdanımı kaybettim.

. ( .)

Hastayım.

. ( .)

Yaralandım.

. ( .)

Bir doktora ihtiyacım var.

. ( .)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

ar git telefon kullan? ( ?)

Sayılar

1

( bitik)

2

(tu)

3

(üç)

4

(fo)

5

(bkz.)

6

(six)

7

(sevin)

8

(eyt)

9

(nyn)

10

(en)

11

(ilεvun)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

()

Daha az

()

Daha

()

Zaman

şimdi

()

sonra

()

önce

()

sabah

()

öğleden sonra

()

akşam

()

gece

()

Saat zamanı

saat bir

()

saat iki

()

öğle vakti

()

saat bir

()

saat ikide

()

gece yarısı

()

Süre

_____ dakika

()

_____ saatler)

()

_____ gün(ler)

()

_____ haftalar)

()

_____ ay

()

_____ yıl(lar)

()

Günler

bugün

()

dün

()

yarın

()

Bu hafta

()

geçen hafta

()

gelecek hafta

()

Pazar

()

Pazartesi

()

Salı

()

Çarşamba

()

Perşembe

()

Cuma

()

Cumartesi

()

ay

Ocak

()

Şubat

()

Mart

()

Nisan

()

Mayıs

()

Haziran

()

Temmuz

()

Ağustos

()

Eylül

()

Ekim

()

Kasım

()

Aralık

()

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

()

beyaz

()

gri

()

kırmızı

()

mavi

()

Sarı

()

yeşil

()

Portakal

()

mor

()

Kahverengi

()

Ulaşım

Ne zaman?

Wetin? (yol-genç)

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

()

_____ için bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

()

Talimatlar

Gitmek istiyorum _____

Bir wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

()

...Tren istasyonu?

()

...otobüs durağı?

()

...Havaalanı?

()

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

()

...oteller?

()

...restoranlar?

()

...Barlar?

()

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

()

sokak

()

Sola çevirin.

()

Sağa dönün.

()

ayrıldı

()

sağ

()

dosdoğru

()

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

()

güney

()

Doğu

()

batı

()

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

()

...temizleyici mi?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Para

kɔpɔ (coh-poh)

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

()

Ben domuz eti yemem.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemek yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

()

öğle yemeği

()

Çay (yemek)

()

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

()

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

()

sığır eti

()

balık

()

jambon

()

sosis

()

peynir

()

yumurtalar

()

salata

()

(taze sebzeler

()

(taze meyve

()

ekmek

()

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

()

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

()

Çay (İçmek)

()

Meyve suyu

()

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

()

bira

()

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

()

karabiber

()

Tereyağı

()

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

()

bitirdim.

()

Çok lezzetliydi.

()

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

()

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar? ɔmɔs fɔ am?

( oh-mohs foh ahm)

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

()

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

...İngilizce kitaplar.

()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()

Daha fazlasını öğrenmek