| Floransa'daki İlahi Komedya'nın Mezar Taşları (Floransa) | |
 | |
| Seyahat programı türü | Yaya |
|---|---|
| Durum | İtalya |
| bölge | Toskana |
| Kent | Floransa |
Floransa'daki İlahi Komedya'nın Mezar Taşları aracılığıyla gelişen bir güzergahtır. Memleket "Yüce Şair"den.
Giriş
Dante ve şiiri, katedralde Domenico di Michelino tarafından fresk
şehrinde Floransa otuz dört yerleştirildi mezar taşları ilahi komedi, çoğunlukla bazı binaların cephelerinde. Üçlülerden yapılan alıntılar, 9'u Cehennem'den, 5'i Araf'tan, 20'si Cennet'ten olmak üzere üç kanticle'den alınmakta ve kentin ve şanlı vatandaşlarının ana olaylarını gözden geçirmektedir. Mezar taşları duvarlarda gerçek bir şiirsel yol izler; 1900'de Floransa belediyesi ünlü Danteistlere (aralarında Isidoro del Lungo da vardı) Dante'nin üçüzlerindeki topografik referanslar için şehre yönelik alıntıları arama ve bu tür mezar taşlarını yerleştirmek için uygun olan yerleri tam olarak belirleme görevini verdi. Proje sadece yedi yılda tamamlandı.
İşte Dante'nin "edebi" sırayla bahsettiği Floransalı yerlerin izini süren güzergahlar. Bu sıralama kriteri, aynı sokaklardan birkaç kez geçmeyi içerecektir, ancak Floransa'nın kalbi oldukça kompakt olduğu için, gereken çaba özellikle büyük olmayacaktır ve her durumda merkezin sokaklarında yürümek her zaman keyifli olacaktır.
Nasıl alınır
 | Daha fazla bilgi edinmek için bkz. Floransa'ya nasıl gidilir. |
Aşamalar
Floransa'daki İlahi Komedya'nın Mezar Taşları: tam ekran harita.cehennem
İlk kanticle'den alıntıların listesi:
Cehennem Kantosu VIII, vv. 61-63
- 1 Cehennem Kantosu VIII, vv. 61-63, Via del Corso (18 numaralı kapının üstünde). Transkripsiyon:
- "TVTTI AĞLADI: - FİLİPPO ARJANTİ'YE! -
- FIORENTINO'NUN BIZARRO RUHU
- KENDİ DİŞLERLE AYNI DÖNÜŞLER."
- Bir zamanlar Argenti'nin Adımari akrabalarının evlerinin bulunduğu yerde.
Cehennem Canto X, vv. 58-63
- 2 Cehennem Canto X, vv. 58-63, Via Calzaiuoli (11 kırmızı ve 13 kırmızı numaralı kemerlerin üstünde). Transkripsiyon:
- ". . . BU KÖR OLURSA
- CEZAEVİ YARATICILIKA GİT,
- OĞLUM, NEREDE? VE NEDEN TEKO DEĞİLDİR?
- VE BENDEN LVI'YA: KENDİ KENDİMİ VIRT YAPMADIM:
- COLVI ORADA BEKLİYOR MENA ME,
- BELKİ CVI GVIDO SİZİN ÇOK ŞEY OLDU."
- Guido Cavalcanti: Cavalcanti evleri buradaydı.
Cehennem Canto X, vv. 91-93
- Cehennem Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchio'nun ilk avlusunda). Transkripsiyon:
- ". . . FV 'IO SOL OLDUĞU YERLERDE
- FIORENZA ÜZERİNDEN CIASCVN DI TÒRRE İÇİN PV
- AÇIK YÜZLE SAVUNDUĞUMA İNAN."
- Farinata degli Uberti.
Cehennem Kantosu XIII, v 146
- 3 Cehennem Kantosu XIII, v 146, Eski köprü (Ponte Vecchio'nun sundurmasında). Transkripsiyon:
- ". . . SVL PASSO D'ARNO'DA."
Cehennem Canto XV, vv. 82-84
- 4 Cehennem Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (39 numara kırmızı ve Santa Maria Maggiore kilisesi arasında). Transkripsiyon:
- ". . . AKLIMDA KAPALI VE ŞİMDİ BENİ DOĞRU DUYUYOR
- LA CARA VE BVONA BABA GÖRÜNTÜSÜ
- SİZİN, NE ZAMAN DÜNYADA ŞİMDİDEN ŞİMDİDEN
- BANA VOM'UN SONSUZA KADAR NASIL OLDUĞUNU ÖĞRETTİLER!"
- Bahsedilen Brunetto Latini: mezar taşı, Dante'nin 1294'te ölen öğretmeninin mezarının bulunduğu yerde bulunur.
Cehennem Kantosu XVII, vv. 58-60
- 5 Cehennem Kantosu XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Kırmızı numara 1'in vitrininin üstünde). Transkripsiyon:
- ". . . . . . ONLARA NASIL BAKIYORUM VEGNO,
- VNA SARI ÇANTA VIDI AZZVRRO'DA,
- D'VN LEONE'IN YÜZÜ VE BAĞLAMI VAR."
- Gianfigliazzi ailesine adanmıştır.
Cehennem Canto XIX, v. 17
- 6 Cehennem Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Vaftizhanenin dışından eteğinde, Via Martelli'ye doğru). Transkripsiyon:
- ". . . BENİM GÜZEL SAN GIOVANNİ'DE"
- Floransa Vaftizhanesine adanmıştır.
Cehennem Canto XXIII, vv. 94-95
- 7 Cehennem Canto XXIII, vv. 94-95, Dante Alighieri aracılığıyla (2 numaralı kapının üstünde). Transkripsiyon:
- ". . . . DOĞDU VE BÜYÜDÜM
- GRAN VILLA'DAKİ GÜZEL FIVME D'ARNO ÜZERİNDE"
- Şairin (1265) doğumuna adanmış, Arno nehri yakınında, Dante'nin aynı adı taşıyan caddedeki evinin yakınında.
Cehennem Canto XXXII, vv. 79-81 ve vv. 106-108
- 8 Cehennem Canto XXXII, vv. 79-81 ve vv. 106-108, Via dei Tavolini (En üstte 8 ve 6 sayıları arasında). Transkripsiyon:
- "AĞLAYARAK KORKUYDU BENİ: - NEDEN BANA VURUŞUYOR?
- EĞER TV İNTİKAM ALMAYA GELMİYORSA
- DI MONTAPERTI, NEDEN BANA ZARAR VERİYORSUNUZ?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- BAŞKA BİRİ AĞLADIĞINDA: - TV AĞZINIZ NE OLUR?
- ÇENELİ SONAR YETERLİ DEĞİL,
- TV SONRA GELMİYORSA? ŞEYTAN SİZE NE DOKUNUYOR?"
- Kendinizi Bocca degli Abati figürüne adayın.
Araf
Aşağıda ikinci kantikten alınan alıntılar yer almaktadır:
Araf Kanto XII, vv. 100-105
- Araf Kanto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (Piazzale Michelangelo'ya giden basamakların başında). Transkripsiyon:
- ". . . DAĞA ÇIKMAK İÇİN
- KALAN KİLİSE NEREDE OTURUR
- RUBACONTE ÜZERİNDE İYİ YÖNLENDİRİLMİŞ,
- DAĞDA ARDITA FOGA KIRIYOR,
- ETADE'DE OLAN ÖLÇEK İÇİN
- DEFTERİN VE PLATFORMUN GÜVENLİ OLDUĞUNU."
- San Miniato bazilikası ve Rubaconte köprüsü (bugün Ponte alle Grazie) anlatılmıştır.
Araf Canto XIV, vv. 16-18
- 9 Araf Canto XIV, vv. 16-18, Piave meydanı (Eski Darphane kulesinde). Transkripsiyon:
- ". . . YARIM TOSCANY İÇİN YER VAR
- VN FIVMICEL FALTERONA'DA DOĞDU
- VE YÜZ MİL KURS NOL SAZIA."
- Arno nehri şairin zihnine geri döner.
Araf Canto XXIV, vv. 79-84
- 10 Araf Canto XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (31 kırmızı ve 33 kırmızı numaranın üstünde). Transkripsiyon:
- ". . . . . . . . . . THE LOCO, V'FVI A VIVER YER,
- GÜN GÜN PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- VE HAZIR RVINA PAR'A HAZIRLANIR.
- ". . . . . . . . . . PIV 'N' BAŞARISIZ OLDUĞU YERLER
- BENİ EĞİTİMLİ BİR CANAVARIN KUYRUĞUNDA GÖR
- HİÇ yontulmadığı VADİDE İNVER."
- Donati kulesinin kalıntılarının yakınında, via del Corso'da bulunan Forese Donati figürü merkezli ayetler.
Araf Canto XXIV, vv. 82-87
- 11 Araf Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Kilisenin revak altında). Transkripsiyon:
- "YA DA EN ÇOK YARATANLAR "DISS'EL" GİDİN,
- BİR CANAVAR YOLUNUN KUYRUĞUNU GÖRÜYORUM
- HİÇ yontulmadığı VADİDE İNVER.
- CANAVAR HER ADIMDA DAHA FAZLA Sıçan,
- PERQUOTE KADAR HER ZAMAN BÜYÜYOR,
- VE VÜCUT VÜCUDUNU YENİLMEZ OLSUN."
- Arrigo VII ordusunun durduğu başka bir Donati, Corso'ya adanmış.
Araf Canto XXX, vv. 31-33
- 12 Araf Canto XXX, vv. 31-33, Via del Corso (Portinari-Salviati sarayının girişinin sağında). Transkripsiyon:
- "CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA ÜZERİNDE
- KADIN YEŞİL BİR CEKET ALTINDA GÖRÜNDÜ,
- CANLI ALEV RENGİ GİYİMLİ."
- Bir zamanlar Portinari evlerinin bulunduğu şairin ilham perisine (Beatrice Portinari) adanmıştır.
cennet
Şiirin üçüncü ve son neşriyatından alınan mezar taşlarının listesi:
Paradiso Canto XV, vv. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Dante Alighieri aracılığıyla (Badia Fiorentina'nın sol tarafında ve 1 numaralı sokağın solunda). Transkripsiyon:
- "ANTİK DAİRE İÇİ FLORANSA,
- OND'ELLA TEKRAR KALDIRIR VE ÜÇÜNCÜ VE DOKUZUNCU,
- AYIKLI BARIŞ VE PVDICA İÇİNDEYİZ."
- Kendinizi şairin Badia Fiorentina'daki memleketine adayın.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Vitrinlerin üstünde 1 kırmızı ve 3 kırmızı numara). Transkripsiyon:
- "BELLINCION BERTI GÖRDÜ ÜZERİNDEN GİTTİM
- CVOIO VE D`OSSO VE AYNADAN GELİYOR
- SVA KADIN BOYALI YÜZÜ HİSSEDER."
- Bellincione Berti Ravignani'ye ithaf edilmiştir.
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (11 numaralı kırmızı pencere ile 3 numaralı kapı arasında). Transkripsiyon:
- "ESKİ BENİM VE BEN NOKTADA DOĞUM
- VLTIMO ALTINCI İLK NEREDE
- GIVOCO ANNVALINIZI YÖNETEN QVEL'DEN"
- Bu mısralarda Şairin ataları anılır.
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (4 kırmızı ve 6 kırmızı numaralı dükkânın pasajlarının üstünde). Transkripsiyon:
- ". . . . . ARTIK CARCA OLAN KAPI
- NOVA FELLONIA'DAN, ÇOK AĞIRLIKTA,
- BU ZORLUĞU TEKNE'NİN IATTVRA'sıdır."
- Cerchi ailesine adanmıştır.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, 1 numaralı kırmızıya yakın). Transkripsiyon:
- ". . . . . . . . . . VE AVEA GALIGAIO
- CASA SVA'DA ALTIN ZATEN ELSA E'L POME."
- Galigai ailesine adanmıştır.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchio'nun ilk avlusunda). Transkripsiyon:
- "AH NE DEĞER NEREDE YENİLMEDİKLERİNİ GÖRDÜM
- SVPERBIA'LARI İÇİN!"
- Uberti ailesi hakkında.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (18 kırmızı ve 20 kırmızı numaranın üstündeki pencereler arasında). Transkripsiyon:
- ". . . . . . . . . . VE ALTIN TOPLAR
- FIORIAN FIORENZA TVTT'NİN BÜYÜK GERÇEKLERİ ÜZERİNE"
- Lamberti ailesi hakkında.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Kazlar Sokağı (Visdomini kulesinin kalıntılarının yakınında, 20 kırmızı ve 18 kırmızı arasında). Transkripsiyon:
- "ONLARIN BABALARINA ÖNEM VERİN
- BU, HER ZAMAN KİLİSİNİZİN VACA'SI,
- Kıvamına Göre Şişmanlanırlar."
- Visdomini'ye adanmıştır.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Kazlar Sokağı (35 kırmızı ve 37 kırmızı numaralı vitrinlerin kemerleri arasında). Transkripsiyon:
- "L'OLTRACOTATA SCHİATTA BU O INDRACA
- KİMİN FVGGE, KİMİN DİŞİ GÖSTERDİĞİNİN ARKASINDA
- ÇANTA ÜZERİNDE, AGNEL OLARAK YERLER."
- Adımari ailesi.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Yunanlılar Köyü (29 numaralı kapının solunda). Transkripsiyon:
- "KAPIDAN GİRDİĞİNİZ KÜÇÜK DAİRE İÇİNDE
- ADI DA QVE 'DELLA PERA."
- Peruzzi ailesi, sembolleriyle (altı armut).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (Via dei Tavolini'nin köşesinde). Transkripsiyon:
- "GÜZEL İŞARETLERİN HER BİRİ
- BÜYÜK BARONUN. . .
- ONDAN MİLİS VE AYRICALIĞI VARDIR;
- POPOL İLE GERİ DÖNECEĞİNİZ OLUR
- BUGÜN BİLİYORSUNUZ FRİZLİ GRUP."
- Della Bella ailesi.
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (S. Maria Assunta kilisesinin cephesinde). Transkripsiyon:
- "GÜZEL İŞARETLERİN HER BİRİ
- DEL GRAN BARON, DEĞERİN ADI VE DEĞERİ
- THOMAS ŞÖLENİ RECONFORMS,
- ONDAN MİLİS VE AYRICALIĞI VARDI."
- Büyük Hugh'a ithaf edilmiştir.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (Amidei kulesinde, kırmızı numara 11'in üstünde). Transkripsiyon:
- "FİLOMUZUN DOĞDUĞU EV,
- SENİ ÖLDÜREN GIVSTO MUTLULUĞU İÇİN,
- VE MUTLU HAYATINIZA SON VERİN,
- ONUR VERDİ, O VE KONSORTİ."
- Amidi ailesi.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Buondelmonti evlerinde, 6 numaralı caddenin önündeki vitrinlerin üstünde). Transkripsiyon:
- "O BVONDELMONTE ....................
- BİRÇOKLARI HUZUR OLDUĞUNA MUTLU OLACAKTIR,
- ALLAH SİZİ EMA'YA VERMİŞSE
- ŞEHİRE İLK KEZ GELDİNİZ!"
- Buondelmonte Buondelmonti'ye adanmıştır.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Eski köprü (Piazza del Pesce'nin köşesi). Transkripsiyon:
- ". . BU TAŞ ŞEMASINI KABUL EDİN
- O GVARDA KÖPRÜ, O FIORENZA FESSE
- SVA POSTREMA BARIŞINDA MAĞDUR."
- Kendinizi Guelphler ve Ghibellines arasındaki çatışmaların nedeni olan ve bir sel tarafından yok edilen Mars heykeline adayın. Bu heykelin olduğu yerde.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchio'nun ilk avlusunda). Transkripsiyon:
- "FIORENZA'YI YES REST'DE GÖRDÜM.
- AĞLAYAN DALGALARA NEDEN OLMAYAN;
- BU İNSANLARLA MUHTEŞEM OLDUM
- VE POPOL'A O KADAR ÇOK VERİYOR, ZAMBAK
- ASLA İHALEDEN GERİ KALMAMIŞTIR,
- NE DE BÖLÜM TARAFINDAN VERMIGLIO YAPILMAMIŞTIR."
- Antik Floransa'ya adanmıştır.
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (Vaftizhanede katedrale doğru). Transkripsiyon:
- "KUTSAL ŞİİRE HİÇ DEVAM EDERSENİZ
- ELİNİ Göğü ve YERYİ YERİNE KOYDUĞUNA
- EVET BU MAKRO BENİ DAHA YILLARDIR YAPTI,
- BENİM DIŞINDAKİ ZAMAYI KAZAN
- KUZU UYDUĞUM GÜZEL FIRININ
- ONLARA SAVAŞ VEREN KURTLARA ANİMİK,
- BAŞKA BİR SESLE OMAI, BAŞKA BİR YAZIYLA
- ŞAİR VE KAYNAKTA GERİ DÖNECEĞİM
- VAFTİZİMİN SAÇLARINI ALACAĞIM."
- Kendinizi vaftiz etmeye adayın.
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transkripsiyon:
- "BAKİR ANNE, OĞLUNUZUN KIZI
- YARATIKTAN DAHA MÜKEMMEL VE YÜKSEK
- EBEDİ KONSEYİN SABİT SÜRESİ
- İNSAN DOĞASI SİZSİNİZ
- NOBİLİTASTİ EVET, FAKTÖRÜ
- FATURALARINI ALMAYI DURDURMADI.
- KARNINIZDA AŞK UYUYOR
- SONSUZ BARIŞTA NEDEN SICAK
- BU ÇİÇEK ÇİYLENMİŞTİR
- MARIAN YILI MCMLIV"
- Aziz Bernard'ın Madonna'ya duası.
Emniyet
Etrafında
İlgili öğeler
Diğer projeler
Vikipedi ilgili bir girdi içerir Floransa'daki İlahi Komedya'nın Mezar Taşları
