Mançu konuşma kılavuzu - Manchu phrasebook

Mançu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) yerli dilidir Mançurya. 1911 yılına kadar, Mançu yönetimindeki Qing Hanedanlığı döneminde Çin'in resmi diliydi (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Ancak, dil, hanedanın devrildiği 1911 Xinhai Devrimi'nden sonra hızla azaldı. Birçok Han Çinlisi Mançurya'ya göç ettiğinden, dil Qing döneminde bile düşüşteydi. Bu süreç, Çin Devrimcilerinin Mançulara yönelik zulmü, Mançukuo Döneminde Japonların zulmü ve Kültür Devrimi tarafından hızlandırılmıştır.

Sonuç olarak, bugün yaklaşık 10 milyon Mançu olmasına rağmen, dili sadece bir milyon kadar konuşabiliyor ve yalnızca yaklaşık 70'i, çoğunlukla izole köylerde yaşlılar, anadili olarak konuşabiliyor. Mançular esas olarak Çin'in Heilongjiang, Jilin ve Liaoning eyaletlerinde ve İç Moğolistan'ın bazı bölgelerinde yaşıyor. Xinjiang'daki Qapqal Xibe Özerk İli'nde konuşulan Xibe dili, Mançu ile yakından ilişkilidir ve bu nedenle karşılıklı olarak anlaşılabilir. Hemen hemen her Mançu konuşmacısı da konuşabilir mandalina, bu yüzden Mançu öğrenmek genellikle iletişim kurmak için gerekli değildir, ancak hemen hemen her dilde olduğu gibi, yabancıların onu konuşma girişimleri her zaman takdir edilir.

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

	başlangıç	orta	son
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	a=a
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e=e
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	ben = ben
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o=o
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u=u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v veya u=uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, Fransızca u veya Almanca ü olarak telaffuz edilir

ünsüzler

başlangıç	orta	son
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n=n
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k=q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		g=g, bazen Arapça ق veya İbranice ק olarak telaffuz edilir
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h=kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b=b
ᡦ‍	‍ᡦ‍		p=p
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s=s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x veya š=sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t=t
ᡩ‍	‍ᡩ‍		d=d
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l=l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m=m
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c=ch
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j=j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		y=y
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k'=k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g'=g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h'=h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r=r
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f=f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		w=w
ᡮ‍	‍ᡮ‍		ts'
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ts
ᡰ‍	‍ᡰ‍		r'
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng=ŋ

Ortak diftonlar

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK KAPALI GİRİŞ ÇIKIŞ İT ÇEK TUVALET ERKEK KADIN YASAK

Merhaba.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (sayi?)

Merhaba. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (yok mu?)

Nasılsın?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

İyiyim teşekkürler.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sen, baniha.)

Adın ne?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Benim ismim ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____ .)

Tanıştığıma memnun oldum.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Lütfen.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Teşekkür ederim.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (beniha.)

Rica ederim.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (um antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (um antahaxara.)

Evet.

ᠪᡳ᠉ (iki)

Hayır.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Evet öyle.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Hayır, değil.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

. ()

Affedersiniz. (af dilemek)

. ()

Üzgünüm.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Güle güle

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Güle güle (gayri resmi)

. ()

Mançuca konuşamıyorum.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

İngilizce biliyor musunuz?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (ben ?????? bahanambiu?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

? ( ?)

Yardım!

! ( !)

Bak!

! ( !)

Günaydın.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

İyi akşamlar.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

İyi geceler.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

İyi geceler (uyumak)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sayın teyeki.)

anlamıyorum.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Tuvalet nerede?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

. ( .)

Bana dokunma!

! ( !)

Polis çağıracağım.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Polis!

! ( !)

Dur! Hırsız!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

. ( .)

Bu acil bir durum.

. ( .)

Kayboldum.

. ( .)

Çantamı kaybettim.

. ( .)

Cüzdanımı kaybettim.

. ( .)

Hastayım.

. ( .)

Yaralandım.

. ( .)

Bir doktora ihtiyacım var.

. ( .)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

? ( ?)

Sayılar

1

ᡝᠮᡠ (emu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (meyve suyu)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (silah)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (cüvan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juvan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (cüvan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(cüvan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tümen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

Daha az

()

Daha

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Zaman

şimdi

ᡨᡝ ( te)

sonra

()

önce

()

sabah

()

öğleden sonra

()

akşam

()

gece

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Saat zamanı

saat bir

()

saat iki

()

öğle vakti

()

saat bir

()

saat iki

()

gece yarısı

()

Süre

_____ dakika

()

_____ saatler)

()

_____ gün(ler)

()

_____ haftalar)

()

_____ ay

()

_____ yıl(lar)

()

Günler

bugün

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

dün

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

dünden önceki gün

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

yarın

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

yarından sonraki gün

ᠴᠣᠷᠣ (koro )

Bu hafta

()

geçen hafta

()

gelecek hafta

()

Pazar

()

Pazartesi

()

Salı

()

Çarşamba

()

Perşembe

()

Cuma

()

Cumartesi

()

ay

Ocak

()

Şubat

()

Mart

()

Nisan

()

Mayıs

()

Haziran

()

Temmuz

()

Ağustos

()

Eylül

()

Ekim

()

Kasım

()

Aralık

()

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

beyaz

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (ksanyan)

gri

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

kırmızı

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

mavi

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

Sarı

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

yeşil

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

Portakal

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

mor

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

Kahverengi

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

()

_____ için bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

()

...Tren istasyonu?

()

...otobüs durağı?

()

...Havaalanı?

()

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

()

...oteller?

()

...restoranlar?

()

...Barlar?

()

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

()

sokak

()

Sola çevirin.

()

Sağa dönün.

()

ayrıldı

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

sağ

()

dosdoğru

()

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

güney

()

Doğu

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

batı

()

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

()

...temizleyici mi?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nereden değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

()

Ben domuz eti yemem.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemeği yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

()

öğle yemeği

()

Çay (yemek)

()

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

()

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

()

sığır eti

()

balık

()

jambon

()

sosis

()

peynir

()

yumurtalar

()

salata

()

(taze sebzeler

()

(taze meyve

()

ekmek

()

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

()

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

()

Çay (İçmek)

()

Meyve suyu

()

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

()

bira

()

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

()

karabiber

()

Tereyağı

()

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

()

bitirdim.

()

Çok lezzetliydi.

()

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

()

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

(umicki)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

()

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

...İngilizce kitaplar.

()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()