Marathi konuşma kılavuzu - Marathi phrasebook

Hızlı İstatistikler

Resmi dil : Maharashtra & Goa, Hindistan
Konuşmacılar: 90 milyon
- Yerli : 70 milyon
- Yerli olmayan: 20 milyon
Ailesi: Hint Aryan
Senaryo: Devanagari
ISO 639-1 Kodu : mr
ISO 639-2/3 Kodu: mar

Marathi (मराठी) ülkenin resmi dillerinden biridir. Hindistanve devletin ana dili Maharashtra. Marathi yazılır Devanagari komut dosyası, gibi Hintçe ve diğer bazı Hint dilleri. Hintçe, Bengalce ve Telugu'dan sonra Hindistan'da en çok konuşulan 4. dildir. Marathi'deki bölgesel edebiyat, MS 1000'e kadar uzanır.

Marathi dilbilgisi büyük ölçüde Sanskritçe ve Pali'ye dayanmaktadır. Marathi'deki isimlerin yaklaşık %60'ı veya daha fazlası doğrudan Sanskritçe'den türetilmiştir. Ayrıca Marathi, Hintçe ile birçok kelime paylaşıyor. Hintçe'nin aksine Sanskritçe gibi Marathi'nin 2 değil 3 cinsiyeti vardır: eril, dişil ve nötr. Bir kelimenin cinsiyetini bulmak, özellikle İngilizce konuşanlar için bazen zor olabilir.

Goa 16. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar bir Portekiz kolonisiydi ve bunun sonucunda Marathi, Portekizce dil. बटाटा (ba-tA-tA, patates) günlük konuşmada kullanılan yaygın bir örnektir.

Telaffuz kılavuzu

Görmek Devanagari öğrenmek Konuyla ilgili detaylı bilgi için. Marathi neredeyse %100 fonetik, yani telaffuz ilk bakışta göründüğü kadar sorun değil. Anglofonlar आ'yi c'deki gibi telaffuz etme eğilimindedir.birt veya bbirt. Bu ses Marathi'de yoktur ve bu şekilde telaffuz ederseniz kolayca anlaşılmayacaksınız. Diğer Devanagari dillerine benzer şekilde ünsüzlere ünlüler eklenir, ancak Devanagari senaryo o kadar önemli değil. Bu konuşma kılavuzunda kullanılan romanizasyonla iyi idare edeceksiniz.

Sesli harfler

Marathi'de ünsüzlere ünlüler eklenir. Çoğunun telaffuzu kolaydır, ऋ ve ॠ biraz zorlayıcıdır. Marathi sesli harfleri, orijinal Sanskritçe telaffuzlarının çoğunu korur ve bazılarını Hintçe muadillerinden farklı kılar. Dikkate değer bir örnek olarak telaffuz edilen औ (au) ÖMarathi'de wl ama ÖHintçe xford. ऑ (Ao), ödünç alınan İngilizce kelimeler için kullanılan özel bir sesli harftir ve d olarak telaffuz edilir.Öaktör.

Devanagari	Burada kullanılan transilasyon	Örnekler
अ	bir	de olduğu gibi birloş
आ	bir	h'deki gibibirrd
इ	ben	h'deki gibibent
ई	ben	m'deki gibiean
उ	sen	p'deki gibisent
ऊ	sen	h'deki gibioot
ऋ	tr	B'deki gibirr! biraz soğuk sen ses
ॠ	TR	ऋ'ye benzer, biraz daha uzun
लृ	litre	de olduğu gibi beneğer ऋ
ए	e	m'deki gibibenn
ऐ	ben	f'deki gibibenght
ओ	Ö	de olduğu gibi Öaman tanrım
औ	ben	de olduğu gibi Öwl
अः	Ah	h'deki gibiuh?

ünsüzler

Birçok Marathi ünsüz üç farklı biçimde gelir: aspire edilmiş, aspire edilmemiş ve retroflex.

aspirasyon demek bir nefes ile, ve mektubun sesi arasındaki farktır p İngilizcede piçinde (aspire edildi) ve spo (aspire edilmemiş). Retroflex ünsüzleri ise İngilizcede pek bulunmaz. Dil ucu geriye kıvrılmış olarak telaffuz edilmelidirler. Anadili İngilizce olan biriyle pratik yapın veya her zamanki gibi telaffuz edin - genellikle mesajı iletmeye devam edersiniz.

Devanagari	Harf çevirisi	Eşdeğer/Yorumlar
क	k	s'deki gibikip.
ख	kh	günahta olduğu gibikhol.
ग	g	de olduğu gibi gÖ.
घ	gh	yaptığı gibighkullanmak.
ङ	G	si'deki gibing. Sadece Sanskritçe alıntı kelimelerde kullanılır, bağımsız olarak oluşmaz.
च	ch	de olduğu gibi chseninch.
छ	Ch	pindeki gibichho.
ज	j	de olduğu gibi jamk.
झ	jh	yaptığı gibiher.
ञ	nY	yaklaşık olaraknyüzerinde. Sadece Sanskritçe alıntı kelimelerde kullanılır, bağımsız olarak oluşmaz.
ट	t	de olduğu gibi tick. Retroflex, ancak yine de İngilizce'ye benzeyen sert bir t sesi.
ठ	T	ışıkta olduğu gibiincikullanmak. retroflex
ड	d	de olduğu gibi doom. retroflex
ढ	D	mü'de olduğu gibigünut. retroflex
ण	N	retroflex n, gra'da olduğu gibind.
त	inci	ingilizcede yoktur. daha fazla diş t, biraz th sesiyle. İngilizceden daha yumuşak t.
थ	Th	önceki mektubun aspire edilmiş versiyonu, değil de olduğu gibi incianks veya incie.
द	gün	diş d.
ध	DH	yukarıdakilerin aspire edilmiş versiyonu.
न	n	diş n.
प	p	s'deki gibipiçinde.
फ	ph	sende olduğu gibiphhasta.
ब	b	de olduğu gibi be.
भ	bh	içinde olduğu gibibhveya.
म	m	de olduğu gibi mişte.
य	y	de olduğu gibi yet.
र	r	İspanyolca pe'de olduğu gibiro, bir dil gezisi. İspanyolca'da olduğu gibi yuvarlanma rr, Almanca veya İskoç İngilizcesi.
ऱ	$	de olduğu gibi rkolay. yukarıdakilerden biraz farklıdır.
l	ben	de olduğu gibi benortalama.
ळ	L	Norveç uzaklığında olduğu gibibenör. Retroflex yanal yaklaşım
व	v	İspanyolca'da olduğu gibi vaca, İngilizce arasında v ve w, ancak bir İngilizcenin dudak yuvarlaması olmadan w.
श	ş	de olduğu gibi şooo.
ष	Ş	yukarıdakilerden neredeyse ayırt edilemez retroflex. biraz daha aspire edildi.
स	s	de olduğu gibi see.
ह	h	de olduğu gibi hben.

Temel bilgiler

BEN: Mi

Sen: Tu

Biz: Aamhi

o: için

O: tişört

O: Te

Bu: Ha, Hee, O

Bu: için, Tee, Te

Ayrıntılar: Mahiti

Miktar: rakkam

fatura: fatura

Oranı: kimmat

miktar: Dırdır etmek

Neden: Ka

Nasıl: Kasa, Kaşe, kiti

Nerede: Küthe

DSÖ: Kon

konuşma

seni seviyorum ( maza tujhya-var prem ahe)
Dikkatinizi bana verir misiniz lütfen: ("Krupaya-laksha-dya)
Merhaba.: नमस्कार ( na-ma-skA-r )
Nasılsın? (bir erkeğe): तू कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )
Nasılsın? (bir kadına): तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )
Nasılsın? (resmi): क कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
Ben iyiyim.: मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
Adın ne?: तुझं नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )
Adın ne? (resmi): आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
Benim adım XYZ.: माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (!Çevriyazımda "z" kullanır, ancak tanımsızdır!)
Tanıştığıma memnun oldum.: तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
Lütfen.: कृपया ( ktR-pa-yA )
Teşekkür ederim.: धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
Rica ederim.: आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he )--"teşekkür ederim"e yanıt olarak söyleyeceğiniz bir şey değil, gerçek bir karşılamadır
Evet.: ह ( ho )
Hayır.: नाही ( nA-hI )
Affedersiniz.: Afedersiniz/'Ek dakika' (bir dakika)/कृपया (lütfen)
Affedersiniz. (af dilemek): . ()
Beni Affet lütfen.: मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
Güle güle: (Accha/Tata) ("tekrar görüşeceğiz") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
Marathi konuşamıyorum: मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )
İngilizce biliyor musun?: तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( thu-mhA-lA I-ngra-jI ye-the KA? )
Burada İngilizce bilen biri var mı?: ुणे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the KA )
Yardım: sevgili ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Beni kurtar')
Bak!: ("dikkat!, sabit!") ! (sA-va-kA-sh)
İyi geceler.: शुभ रात्री ( shu-bha rA-thrI )
anlamıyorum.: मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
Tekrar söyle.: पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
Ne yapmalıyım?: Bana kaay karu shakto mu?
Nereye gitmeliyim?: Beni kutsa gele paahije mi?
Kaç tane aldın?: Tu kiti getle?
Nasıl geldin?: Tu kasa aala?

Sayılar

1 Ek एक

2 don दोन

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 sa-ha

7 saa-th

8 aa-th आठ

9 hayır नऊ

10 da-ha दहा

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 so-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 damarlar21 ek-vee22 ba-vee23 tişört24 cho-vee'ler25 panch-vee26 tasarruf27 sata-vee'ler28 aatha-vees29 akonn-tees30 tişörtler

Zaman

Saat zamanı

Süre

Ayrıntılar: किती वेळ? ( ki-thI ve-La )

Saat kaç?: किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Saat: तास ( thA-sa )

Yarım saat: अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 dakika: पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 dakika: पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Günler

Pazartesi: सोमवार ( so-mavA-ra )

Salı: मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )

Çarşamba: बुधवर ( bu-Dha-vA-ra )

Perşembe: गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )

Cuma: शुक्रवार ( shu-kra-vA-ra )

Cumartesi: शनिवार ( sha-ni-vA-ra )

Pazar: रविवार ( ra-vi-vA-ra )

ay

Marathi takvimi için aylar İngiliz takviminden farklıdır.Chaitra,Vaishak,Jeshtha,Ashad,Shravan,Bhadrapad,Ashwin,Kartik,Margashish,Paush,Magh,Falgun.

Bununla birlikte, Julian takvimi Maharashtra'da ve Hindistan'ın geri kalanında günlük amaçlar için kullanılır ve bu nedenle ayların İngilizce isimleri anadili Marathi konuşmacıları tarafından anlaşılır.

Saat ve tarih yazma

Tarih: तारी ( tA-rI-kha )

Zaman: व ( ve-la )

Renkler

Kırmızı: लाल ( lA-la )
Yeşil: हिरवा ( hi-ra-vA )
Mavi: yeni ( ni-LA )
Siyah: काळा ( KA-LA )
Beyaz: पांढरा ( pAn-Dha-rA )
Sarı: पिवळा ( pi-va-LA )
Portakal: नारंगी ( nA-ra-GgI )

Ulaşım

araba: गाडी ( gA-di )

Otobüs ve tren

Otobüs: बस ("ba-sa") veya गाडी ( gA-di ) (araba ile aynı)

Talimatlar

Sol: डावा ; Dava

Sağ: उजवा; Ujwa

YUKARI: वर; var

Aşağı: खाली Khali

Sol Taraf: डावी कडे Dawikade

Sağ taraf: उजवी कडे Ujwikade

ters: वरती Varti

dezavantajı: खालती Khalti

Taksi

- 'e gitmem gerekiyor la jaayche aahe

Bana tarrif kartını göster, lütfen- Ücret listesi daakhva bara

(Taksi şoförü fazla ücret almaya kalkarsa) xx ücret için anlaşmıştık, sana sadece şunu vereceğim- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Kabul etmiyorsan, bir polisle kontrol edelim. Manzoor nahi mi? Polis kaay te Tharavteel

Konaklama

Para

methiye

Yemek yiyor

Kahvaltı

नाश्ता ( nA-shthA )

Gıda

ज ( je-va-Na )

Su

पाणी ( pA-NI )

buz

बर्फ ( ba-rphA )

Çay

च ( cha-hA )

Şeker

साखर ( sA-kha-ra )

Süt

दूध ( dhU-Dha )

Meyve

फळ ( fa-la )

Sebze

भाजी ( bhA-jI )

Pirinç

भात ( bhA-ta )

Barlar

Ayrıntılar

miktar

Miktar

Sürme

Yetki

Bu Marathi konuşma kılavuzu bir anahat ve daha fazla içeriğe ihtiyacı var. Bir şablonu var, ancak yeterli bilgi yok. Lütfen ileri atıl ve büyümesine yardım et!