Devanagari (देवनागरी), bazen kısaca Nagari olarak da adlandırılır, heceleri oluşturmak için bir araya gelen yaklaşık 52 birincil harften oluşan bir yazı sistemidir. Devanagari, Prakrit dili c için tasarlanmıştır. 13. yüzyıl CE, Sanskritçe ve Hintçe arasında bir ara dil ve daha sonra Sanskritçe, Hintçe, Marathi, Nepalce, ve diğer diller.
yapı
Devanagari yazısı genellikle bir yıkama çizgisine benzetilir: kelimelerin üzerine bir çizgi çizilir ve harfler çizginin altına kuruması için asılır. Satırdaki bir kesinti, kelimeler arasındaki bir kesintiyi gösterir.
Devanagari olarak sınıflandırılır abugida, bu, her karakterin bir hece, İngilizcedeki gibi tek bir harf yok. Karakter bir ünsüz ise, onu izleyen örtük sesli harfin olduğu varsayılır. bir, karakterin üstüne, altına, arkasına ve hatta önüne eklenen özel sesli harflerle değiştirilmedikçe.
Sesli harfler
Her sesli harfin iki biçimi vardır: bir kelimeye başlarken veya başka bir sesli harfi takip ederken "izole" bir biçim; ve bir kelime içinde kullanılan bir diğeri मात्रा adı verilen aksan işaretleri kullanılarak anne. Örnek olarak ünsüzlerle kullanılan formlar त् harfi ile yerleştirilmiştir. Sesli harf işareti yoksa, sesli harfin olduğu varsayıldığına dikkat edin. bir.
| Devanagari | Harf çevirisi | Eşdeğer | Kelime İçinde |
|---|---|---|---|
| अ | bir | de olduğu gibi birmaç | त (örtük) |
| आ | ā | f'deki gibibirorada | ता |
| इ | ben | s'deki gibibent | ति |
| ई | ben | el'de olduğu gibibente | ती |
| उ | sen | p'deki gibisent | ुु |
| ऊ | ü | fl'deki gibisente | ूू |
| ऋ | ṛ | İskoç hea'da olduğu gibirgünris. | ृृ |
| ए | e | uzun e Almanca "zehn" de olduğu gibi. Bu bir diphthong değil; ton yapar değil sonbahar. | त |
| ऐ | ben | M'deki gibibenl, bazen daha uzun bir ए. br olduğu gibi Doğu lehçelerindebenght (IPA ıj). | ैै |
| ओ | Ö | Almanca K'da olduğu gibiohle, bir diphthong değil; ton yapar değil sonbahar. | तो |
| औ | ben | de olduğu gibi Öxford. Alman l gibi Doğu lehçelerindebenft veya İngilizce tahn. | ौौ |
ünsüzler
| Devanagari | Harf çevirisi | Eşdeğer/Yorumlar |
|---|---|---|
| क | k | s'deki gibikip. |
| ख | kh | günahta olduğu gibikhol. |
| ग | g | de olduğu gibi gÖ. |
| घ | gh | yaptığı gibighkullanmak. |
| ङ | ṅ | si'deki gibing. Sadece Sanskritçe alıntı kelimelerde kullanılır, bağımsız olarak oluşmaz. |
| च | c | de olduğu gibi chseninch. |
| छ | ch | pindeki gibichho. |
| ज | j | de olduğu gibi jamk. |
| झ | jh | yaptığı gibiher. |
| ञ | ñ | yaklaşık olaraknyüzerinde. Sadece Sanskritçe alıntı kelimelerde kullanılır, bağımsız olarak oluşmaz. |
| ट | ṭ | de olduğu gibi tick. Retroflex, ancak yine de İngilizce'ye benzer bir "zor" t sesi. |
| ठ | ṭ | ışıkta olduğu gibiincikullanmak. retroflex |
| ड | ḍ | de olduğu gibi doom. retroflex |
| ढ | ḍ | mü'de olduğu gibigünut. retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Sadece Sanskritçe alıntı kelimelerde kullanılır. |
| त | t | ingilizcede yoktur. daha fazla diş t, biraz th sesiyle. İngilizceden daha yumuşak t. |
| थ | inci | önceki mektubun aspire edilmiş versiyonu, değil de olduğu gibi incianks veya incie, ama pa gibiincietik |
| द | d | diş d. |
| ध | gün | yukarıdakilerin aspire edilmiş versiyonu. |
| न | n | de olduğu gibi nÖne. |
| प | p | s'deki gibipiçinde. |
| फ | ph | sende olduğu gibiphhasta. |
| ब | b | de olduğu gibi be. |
| भ | bh | içinde olduğu gibibhveya. |
| म | m | de olduğu gibi mişte. |
| य | y | de olduğu gibi yet. |
| र | r | İspanyolca pe'de olduğu gibiro, bir dil gezisi. İspanyolca'da olduğu gibi yuvarlanma rr, Almanca veya İskoç İngilizcesi. |
| l | ben | de olduğu gibi benortalama. |
| व | v | İspanyolca'da olduğu gibi vaca, İngilizce arasında v ve w, ancak bir İngilizcenin dudak yuvarlaması olmadan w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | de olduğu gibi şooo. |
| ष | ṣ | yukarıdakilerden neredeyse ayırt edilemez retroflex. biraz daha aspire edildi. Sadece Sanskritçe alıntı kelimelerde kullanılır. |
| स | s | de olduğu gibi see. |
| ह | h | de olduğu gibi hben. |
| क्ष | ksh | işte olduğu gibikshDoğu Avrupa Zaman Dilimi. |
değiştiriciler
त burada gösterim amacıyla kullanılır:
| Devanagari | Harf çevirisi | isim | Eşdeğer/Yorumlar |
|---|---|---|---|
| ँँ | tan, veya 'tã' | candrabindu (lit. ay-nokta) | Fransızcadaki gibi sesli harfi nazalleştirir sans. Bazen, anusvāra ile karıştırılabileceği bir bindu olarak kısaltılır. |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (lit. art-ses) | "Sayım" veya "Sam" sözcüklerinde olduğu gibi, önceki sesli harfi nazal yapar. Yazılı olarak, nazal ünsüz ilk 25 ünsüzden birinin hemen önüne geldiğinde uygun nazal ünsüzün yerini alabilir. Örn. पंजाब (Pencap) dilinde uygun nazal ünsüz ञ, tam olarak yazılmak yerine, प'nin üzerindeki nokta (anusvāra) ile temsil edilir. Böylece anusvāra otomatik olarak j'den önce gelen n sesini çıkarır. |
| ःः | tah | vizerga | ünsüzden sonra bir "hava kabarcığı" üretir ve doğal sesli harfin "e"ye doğru kaymasını sağlar. jet. शान्तिः- gibi Sanskritçe alıntı kelimelerde kullanılır. Barış, छः - altı. |
| त् | t | virüs | bir ünsüze eklenen sesli harfi kaldırır. |
| ॅ, तॉ | tă (standart harf çevirisi yoktur) | can | Bu, Devanagari ünlüsünü kısaltan veya değiştiren ve yabancı yazmak için kullanılan modern bir buluş; özellikle İngilizce, ödünç kelimeler, ör. टॉर्च meşale; फ़ट बॉल Futbol. |
bitişik harfler
Yeni başlayanların çoğu için göz korkutucu görünen şeylerden biri, 100'den fazla bağlaç karakteridir. Bunlar, iki veya daha fazla ünsüz birleştirildiğinde (aralarında sesli harf olmadan) olur. Tüm bunları gördükten sonra, yeni öğrenen her birini Çin ideogramları gibi ezberlemek zorunda kalacağını düşünerek nefesi kesilebilir. İyi haber şu ki, bunların çoğu oldukça basit ve yalnızca doğal 'a' sapını bırakmayı içeriyor. Örneğin.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Ancak birkaç özel yapı var. Bunların çoğu için önceki yöntemi de kullanabilirsiniz. Örneğin.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Çoğu zaman, sapsız ünsüzlerde garip biçimler ortaya çıkar. Örneğin.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Yine de bağlaçlar hakkında fazla endişelenmeyin, doğal 'a'yı her zaman bir halat ile bastırabilirsiniz.
Yeni öğrenenler için sorun yaratan başka bir şey de Hintçe'de olduğu gibi sesli harf olarak kabul edilen र'nin "yarı sesli" olarak kullanılmasıdır. र bağlacı için üç, ऋ için bir biçim vardır:
1. Köklü bir ünsüzden sonra, gövdenin alt yarısından (yukarıdan aşağıya, sağdan sola) bir eğik çizgi ekleyin. Örneğin.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Not:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Bir sesli harften sonra ve bir ünsüzden önce र küçük bir kanca olarak yazılır (iyi bir anımsatıcı hile, stilize edilmiş bir küçük harf hayal etmektir. r). Bu bağlaç tek başına meydana gelemez, bir kelimeyi başlatamaz. Bu nedenle, kelimeler bağlamında bir örnek verilecektir:
- गर्म Sıcak
- सर्फ़ sadece
- कर्म karma (Sanskritçe'de, son doğal sesli harf Hintçe olduğu sürece yazılmaz)
takip ederse ā, ben, e, Öveya ben "kanca" bir harf sağa kaydırılır, örn. isim marco yazılacak: मॉर्को.
3. Kökü olmayan harflerin çoğunda, र ünsüzle birleştirilir ve harfin altına inceltme benzeri bir aksan yerleştirilir, örn.:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ Başında bir ünsüz olduğunda, gövdeye bağlı Lehçe ogonek'e benzeyen küçük bir çengel olarak yazılır. Sadece Sanskritçe alıntı kelimelerde bulunur, en önemlisi kelime Sanskritçe kendisi: संस्कृत.
Son olarak, र takip edildiğinde iki özel forma sahiptir. sen, ve ü sırasıyla:
- रु ru
- रू ru
Noktalama
Noktalama işaretleri, nokta dışında İngilizce'deki ile aynıdır veya tam durak विराम denilen viram: "।". Bir soru क्या gibi bir soru işaretçisi ile kullanıldığında kya, anlam ne; soru işaretine gerek yok. Konuşmada soru işareti kullanılmadığında cümlenin sonuna doğru tonlamada artış olur. Misal, o iyi bir çocuk mu?:
क्या वह अच्छा लड़का है? — kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। — kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
istisnalar
Devanagari oldukça düzenlidir, ancak onu okumak için kullanırken dikkat edilmesi gereken birkaç telaffuz tuhaflığı vardır. Hintçe.
"-a" genellikle kısa olarak telaffuz edilse de, eril bir kelimenin sonuna her zaman uzun yazılır (sanskritçe alıntı kelimeler istisnadır) görünür bir mas olarak. işaretleyici -a. Dişil "-ī" işareti yazıldığı gibi okunur.
ह, ताज महल (tāj mahal) örneğinde olduğu gibi doğal bir sesli harfi takip ettiğinde, 'h'den önceki 'a', यह (yeh = bu)'da olduğu gibi bir 'e' olur ve tāj mehal olarak telaffuz edilir. Bu nedenle, bu gibi durumlarda harf çevirisi kasıtlıdır ve bir yazım hatası değildir! Dikkate değer bir başka sapma da वह (voh = that)'dir. Neyse ki bunlar, Hintçe'de fonetik olarak telaffuz edilmeyen yegane kelimelerden birkaçı. Ayrıca 'yüksek'te 'i' olarak telaffuz edilen bir diphthong -आय vardır, ör. चाय (çay) = Çay'. Ve bir çift ünsüz sadece güzel görünmek için orada değildir, ünsüzün sesini biraz daha uzun süre tutun. Son olarak, son -ā, daha çok bir schwa sesi gibi olan telaffuz açısından yanıltıcı olduğundan, makron olmadan bilerek yazılmıştır. Bu Sanskritçe olsaydı, pratik olurdu, ama burada değil. Sadece doğal 'a'nın her zaman bir mas'ın sonunda yazıldığını unutmayın. hintçe kelime.
Yarı sesli harf "ऋ" normalde Roma'da aşağıda aksanlı bir halka ile "r" olarak çevrilir. Bu yarı sesli harf "ri" gibi telaffuz edilir, ancak Huzur içinde yatsın. Ne yazık ki, uygun Roma aksanının henüz unicode tarafından desteklendiği görünmüyor. श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Lord Krishna") içinde bulunabilir. Şimdilik, aksanlı bindi (nokta) kanatçıkların her ikisi için de yeterli olacaktır. r'ler. Belirsizlik, trilled gibi çok fazla soruna neden olmamalıdır. r कृष्ण (kṛṣṇa) veya ऋषि (ṛiṣi) sadece Sanskritçe alıntı kelimelerde bulunur ve Hintçe'de çok nadirdir. Ek olarak; Devanagari'ye aşina iseniz, bu kalan karışıklığı çözmelidir.