Maori dili (te reo Maori) yerli Māori halkı tarafından sevilir Yeni Zelanda hazine olarak (taonga) ve birçok Pākehā ("Avrupa" kökenli Yeni Zelandalılar) şimdi bunu öğreniyor. İngilizce ve Yeni Zelanda İşaret Dili ile birlikte Yeni Zelanda'nın resmi dili olmasına rağmen, Yeni Zelandalıların yalnızca yüzde 3,5'i (ve etnik Māori'nin yalnızca yüzde 21'i) Māori dilinde konuşma yapabilir. Neredeyse tüm yerli Māori konuşmacıları iki dillidir ve en azından eşit derecede yetkin bir şekilde İngilizce konuşurlar.
Māori bir Polinezya dilidir ve diğer Polinezya dilleri ile pek çok aynı kökenlidir. Hawaii dili ve Samoaca. İngilizce konuşurken bile günlük Yeni Zelanda konuşmalarına bir dizi Māori kelimesi benimsenmiştir ve birçok yer adı Māori kökenlidir. Māori kelimelerini doğru telaffuz edebilmek değerli bir beceridir, çünkü yanlış telaffuz edilen Māori, bir kara tahtayı çizen tırnaklara benziyor ve sizi hemen ülkeye bir ziyaretçi (veya kültürel olarak cahil bir yerel) olarak tanımlayacaktır. Doğru telaffuz için tahammül edilebilir ve duraksayan bir girişim bile kötü bir tahminden daha iyidir - doğru telaffuz etme çabanız takdir edilecek ve kabul edilecektir.
Tahmin edebileceğiniz gibi, yüz elli yıl önce aksanlar, kelime dağarcığı ve kelime yapıları bugün Glaswegian ve Cockney İngilizceleri arasındaki farklar kadar çeşitliydi. Pek çok insan akıcılıklarının yanı sıra yerelleştirmelerini de kaybettiğinden, yeni öğrenenler daha az yerelleştirilmiş ve daha homojen versiyonları öğreniyor.
Māori, aynı telaffuzu paylaşan birçok ünsüz ve ünlü ile İngilizce'nin Yeni Zelanda varyantı ile yakın bir ilişkiye sahiptir. Māori'de Avrupa sonrası yerleşim kavramları için birçok İngilizce ödünç kelime de mevcuttur, örneğin pirihimana (polis), tara (dolar) ve Ahitereiria (Avustralya).
Bu sürecin bir istisnası, ülkenin ana dilidir. Cook Adaları, Yeni Zelanda Krallığı'nın tamamen kendi kendini yöneten, tropikal bir aykırı değeri. Burada dil, neredeyse ülkede konuşulan kayıtlardan farklıdır. Kuzeyinde ve Güney Yeni Zelanda adaları, Chaucerian İngilizcesi Kaliforniyalı olduğu için. Bununla birlikte, Cook Adalıları "anakara" Māori'yi anlamayı diğer yoldan daha kolay buluyor gibi görünüyor.
Telaffuz kılavuzu
Yeni Zelanda Maori dilinin telaffuzu nispeten basittir.
Sesli harfler
Her biri uzun ve kısa biçimli beş sesli harf vardır:
- bir
- str gibisent (IPA:ɐ)
- ā
- p'deki gibibirlm (IPA:ɑː)
- e
- doktor gibiess
- ē
- daha uzun versiyonu e; kabaca beğen ea armutta
- ben
- mutlu gibiy (IPA:ben)
- ben
- fl gibieece (IPA:ben)
- Ö
- daha kısa bir versiyonu Ö (IPA:Ö)
- Ö
- gibi (rotik olmayan) nÖrt (IPA:ɔː)
- sen
- daha kısa bir versiyonu ü; kabaca p'deki gibisent (IPA:ʉ)
- ü
- g gibioosen (IPA:sen)
Birkaç sesli harf karışımı vardır: ae, ben (p'deki gibiyani), ao (m'deki gibisenth), ben (g'deki gibioat), ei (f'deki gibibirce), yağ (ch'deki gibiyağce), oe, ve sen
Yazılı Maori'de, uzun ünlüler genellikle makronlar (harflerin üzerindeki çubuklar) ile gösterilir. Bazen bir sesli harfin tekrarlandığı kelimeleri görürsünüz, ör. Maori adı İç Gelir dır-dir Te Tari Taake (muhtemelen neden hecelemediklerini tahmin edebilirsiniz Te Tari Take). Bu, sesli harfin "uzun" olarak telaffuz edildiğini gösterebilir, ancak modern kullanım, mümkün olduğunda makronun kullanılmasıdır.
Böylece Maori, Maaori ve Maori aynı kelimeyi temsil eder; ancak "Maaori" yazıldığını nadiren göreceksiniz. Dizgi sınırlamaları nedeniyle ara sıra iki harfli ("Mäori") veya makron yerine başka işaretli uzun ünlüler görebilirsiniz.
Bir Māori kelimesi İngilizce konuşan insanlar tarafından (Māori kelimesi dahil) yaygın olarak kullanılan bir kelime olduğunda ve makronlar genellikle yön işaretlerinde veya haritalarda görünmediğinde, makronlar yazılmama eğiliminde olmuştur; bununla birlikte, daha fazla insan çeşitli Māori kelimelerinin ve yer adlarının doğru telaffuzunun ve makronların kelimelerin nasıl telaffuz edilmesi gerektiğini göstererek sağladığı öğretici rehberliğin farkına vardıkça, resmi belgeler de dahil olmak üzere Yeni Zelanda toplumunda makroların kullanımı artmaktadır. . Taupō (hem kasaba hem de göl) için bazı yol yön işaretleri artık Taupō olarak yazılmıştır; oysa 2008'den önce makron her zaman eksikti.
ünsüzler
Maori'de on ünsüz vardır:
- h
- sevmek hmerhaba (IPA:h)
- k
- seviyorko (IPA:k)
- m
- sevmek milk (IPA:m)
- n
- sevmek no (IPA:n)
- p
- seviyorpiçinde (IPA:p)
- r
- Amerikan bu gibi R çırpılmışttee (IPA:ɾ)
- t
- seviyorthasta (IPA:t)
- w
- sevmek whasta (IPA:w)
- ne
- sevmek fiçinde (IPA:f)
- ng
- ben gibing (IPA:ŋ)
heceler
Maori sözcükleri, bir ile biten hecelere bölünür. sesli harf. Yer adları genellikle biçimbirimlerden veya daha büyük bir sözcük vermek üzere birleştirilen sözcüklerden oluşur; wai (su) ve roa (uzun) Wairoa'yı vermek için birleştirilir. Bu biçimbirimleri tanımaya çalışın (aşağıdaki coğrafi ifadeler listesine bakın) ve adı bileşenlerine ayırarak telaffuz edin.
Örneğin:
- Akatarava
- söylendi bir ka ta ra wa
- Maori
- söylendi Maao-ri (R'yi söylerken dilinizi öne doğru çevirmeyi unutmayın, böylece kanat sesi çıkar).
- paraparaumu
- söylendi Pa-ra-pa-rau-mu (genellikle yanlış telaffuz edilir Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- söylendi fana rei (Fa nga ışını)
anlambilim
Māori kelime kökü kombinasyonları, büyük bir kök özneye sahip olma eğilimindedir ve ardından niteleyici son ekler. Bu, Māori'den İngilizce'ye yapılan kelimenin tam anlamıyla bir çevirinin çok sayıda dönüştürülmüş kelime kombinasyonu ürettiği anlamına gelir.
Örneğin:
- Rotorua → roto "göl" rua "iki" = "iki göl" (ya da Ihenga'nın Rotoiti'yi ilk keşfettiği gibi belki ikinci göl).
- kaimoana → kai "Gıda" moana "deniz" = "deniz ürünleri".
- tangata puhuruhuru → tangata "kişi" pūhuruhuru "kıllı" = "kıllı kişi" (Te Rauparaha'dan Ka Mate Haka, All Blacks ragbi takımı tarafından kullanılan ikisinden biri)
Maori zamirlerinin tekil, ikili ve çoğul biçimleri vardır. Bu nedenle zamirler, bir, iki, üç veya daha fazla kişiye atıfta bulunup bulunmadığına göre değişir:
- Hayırlı olsun. → iyiyim. (bir kişi)
- Çok iyi oldu. → İyiyiz. (iki insan)
- Çok tatlısın. → İyiyiz. (üç veya daha fazla kişi)
tümce listesi
Sıradan bir gezgin, kendilerini anlamak için Maori konuşmaya başvurmak zorunda kalmayacak. Bununla birlikte, Maori kelimelerinin ve anlamlarının anlaşılması, kültürün takdir edilmesine ve seyahat deneyimini geliştirmesine yol açacaktır.
Maori toplantıları ve selamlaşmaları ciddiye alır. Ziyaretçiler ve onurlu konuklar genellikle bir tören olarak bilinen resmi bir törenle karşılanır. powhiri. Bu tür törenler genellikle bir maraeBu tür törenlerin konferanslarda, önemli toplantılarda ve benzeri törenlerde de yapılabileceği kabul edilen bir uygulama haline gelmiştir. Bu tür resmi durumlarda, protokol normalde, Maori dilini konuşabilen bir temsilci veya danışmanın, ziyaretçilerin partisine neler olup bittiğini yardımcı olmak ve açıklamak için atanacağı ve resmi olarak konuşabileceği anlamına gelir (whaikorero) ziyaretçileri tanıtmak.
- Bağış
- koha
Temel bilgiler
- Merhaba (bir kişiye)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Merhaba (iki kişiye)
- Tēnā korua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Merhaba (üç veya daha fazla kişilik bir gruba)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- Merhaba (gayri resmi)
- kia ora (KEE aw-rah)
- Hoşgeldiniz
- Nau mai / Haere mai (YÜKSEK-reh MIGH)
- (genellikle birlikte kullanılır, ör. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Yeni Zelanda'ya Hoş Geldiniz".)
- Nasılsın?
- İyi misin?
- (Kei te pēhea korua? iki kişiye, İyi günler koutou? üç veya daha fazla kişiye)
- İyiyim teşekkürler
- Hayırlı olsun.
- Adın ne?
- Ko wai to ingoa?
- Benim ismim ______
- Ko ______ toku ingoa.
- Lütfen
- koa (Homai koa he kaputi = Bana bir fincan çay ver lütfen)
- teşekkür ederim
- kia ora
- Evet
- ae
- Hayır
- kaore; kao
- Güle güle (kalan kişiye)
- E noho rā (Eh naw-haw RAH)
- Güle güle (giden kişiye)
- haere rā (YÜKSEK-reh RAH)
- Güle güle (gayri resmi)
- Hei konei ra
- İngilizce biliyor musunuz?
- İyi mi?
- Günaydın.
- ata marie
- Tünaydın.
- Ahiahi marie
- İyi geceler.
- po marie
- anlamıyorum
- Kaore au te orotau.
- Tuvalet nerede?
- İyi misin?
Sayılar
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- ne (fah)
- 5
- rimel (ree-ma)
- 6
- ono (o-naw)
- 7
- beyaz (fih-çok)
- 8
- savaş (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma ıwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- ne tekau
- 50
- Rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- beyaz tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- ıwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Zaman
- sabah
- ata
- öğleden sonra
- ahiahi
- gece
- maruāpo
Saat zamanı
- saat bir
- kotahi karaka i te ata
- saat iki
- rua karaka i te ata
- öğlen
- poupoutanga o te rā
- saat bir
- kotahi karaka i te ahiahi
- saat ikide
- rua karaka i te ahiahi
Süre
- _____ gün(ler)
- _____ ra
- _____ haftalar)
- _____ wiki
- _____ ay
- _____ marma
- _____ yıl(lar)
- _____ tau
Günler
- bugün
- tēnei rā
- dün
- tērā rā
- yarın
- apopo
- Pazartesi
- Rahina / Yele
- Salı
- Ratu / Türei
- Çarşamba
- Raapa / Wenerei
- Perşembe
- Rapare / Taite
- Cuma
- Ramere / Paraire
- Cumartesi
- Rahoroi / Hatarei
- Pazar
- Ratapu / Wiki
ay
- Ocak
- Kohitātea / Hanuere
- Şubat
- Hui-tanguru / Pēpuere
- Mart
- Poutu-te-rangi / Maehe
- Nisan
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- Mayıs
- Haratua / Mei
- Haziran
- Pīpiri / Hune
- Temmuz
- Hongongoi / Hurae
- Ağustos
- Here-turi-kōkā / Ākuhata
- Eylül
- Mahuru / Hepatema
- Ekim
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- Kasım
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- Aralık
- Hakihea / Tihema
Yazma saatleri ve tarihleri
Maori'deki saat ve tarihler, ilk tarih, ikinci ay ve son yıl olmak üzere Yeni Zelanda İngilizcesi ile aynı sırayı takip eder.
Renkler
- siyah
- pango
- beyaz
- anne
- gri
- kivivi
- kırmızı
- nereye
- mavi
- kikorangi
- Sarı
- kowhai
- yeşil
- kakariki
- Portakal
- parakaraka
- mor
- tava
- Kahverengi
- pākākā
Ulaşım
Talimatlar
- Nerede _____?
- Kei hea _____?
- ... Havaalanı?
- te taunga yeniden düzenleme?
- ... Tren istasyonu?
- te teihana rerewē?
- ... otobüs durağı?
- teihana pahi mi?
- ayrıldı
- maui
- sağ
- katau / matau
- kuzeyinde
- rakı; tokerau
- güney
- tonga
- Doğu
- rāviti
- batı
- hauāuru; uru
Yeme ve içme
- Ben vejeteryanım.
- O kaimanga ahau.
(sesli harf uzunluğuna dikkat edin - O kaimānga ahau "Ben geçersizim" anlamına gelir!) - Ben domuz eti yemem.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- Ben sığır eti yemem.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- kahvaltı
- parakuihi
- öğle yemeği
- tina
- akşam yemegi
- hapa
- İstiyorum _____.
- O _____ aku hiahia.
- tavuk
- hadi heihei
- sığır eti
- miti kau
- balık
- ika
- jambon
- poaka whakapaoa
- Sosisler
- totiti
- peynir
- tihi
- yumurtalar
- huamanu / hēki
- salata
- huamata
- (taze sebzeler
- huawhatua
- (taze meyve
- hua rakau
- ekmek
- paraoa
- kızarmış ekmek
- tohi
- pirinç
- raihi
- Fasulyeler
- pini
- tuz
- taşımak
- karabiber
- pepa
- şeker
- huka
- Tereyağı
- pata
- Bir (iki) bira lütfen
- Homai koa (e rua) o pia.
- Bir fincan çay lütfen
- Homai koa o kaputī.
- şarap (kırmızı/beyaz)
- waina (nerede/mā)
- Kahve
- kawhe
- Portakal suyu
- wai ārani
- Süt
- waiu / miraka
- Su
- vay
Alışveriş yapmak
- Ne kadar?
- O utu mu?
- dolar
- tara
- sent
- hēneti
Yer adları
- Yeni Zelanda
- Aotearoa ("uzun beyaz bulut")
- Kuzey Ada
- Te Ika-a-Maui ("Maui'nin balığı")
- Güney Adası
- Te Waipounamu ("yeşiltaş (yeşim) suları")'
- Auckland
- Tamaki-makau-rau ("Bin sevgilinin Tāmaki")
- Hamilton
- Kirikiriroa ("uzun çakıl parçası")
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("Kahumatamamoe'nun ikinci büyük gölü")
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara ("Tara'nın büyük limanı"); Te Upoko-o-te-Ika ("balığın başı")
- Christchurch
- Ōtautahi ("Tautahi'nin")
- Cook Dağı
- Aoraki ("bulut delici")
- Milford Ses
- Piopiotahi ("bir piopio [Yeni Zelanda ardıç kuşu]")
- Stewart Adası
- rakıura ("parlayan gökyüzü")
İngilizce'ye çevrilmiş Maori coğrafi terimler sözlüğü
Bu terimler hakkında biraz bilgi sahibi olmak hem ismi telaffuz etmenize hem de ne anlama geldiğini anlamanıza yardımcı olacaktır.
- ana
- mağara
- ava
- nehir, kanal
- hau
- rüzgar
- iti
- küçük
- kai
- Gıda; ancak, bir fiilin önüne ekleniyorsa, bu, etmen değiştiricisidir (İngilizce'ye eşdeğerdir). -er veya -ist, Örneğin. mahi "çalışmak", kaimahi "çalışan")
- manga
- akış (ör. Mangawhio: Güney Taranaki'de = mavi ördek akışı)
- maunga
- dağ
- moana
- deniz, büyük göl (örneğin Waikaremoana: batı Hawke's Bay bölgesinde = dalgalanan su denizi)
- motu
- ada
- yabancı
- (çoğul biçim)
- boş
- büyük, harika
- bir
- plaj, kum, toprak
- kohatu
- Kaya
- baba
- düz
- poto
- kısa
- kusmak
- tepe (örneğin Te Puke: Bay of Plenty bölgesinde = Tepe)
- rangi
- gökyüzü, cennetler
- karaca
- uzun
- roto
- göl (örn. Rotoiti: Bay of Plenty bölgesinde = küçük göl)
- tay
- gelgit, deniz
- tangi
- ağla, ağla
- tapu
- kutsal
- tara
- tepe, güneş ışını
- te
- (tekil biçim)
- toka
- Kaya
- wera
- yanan, yanmış
- whanga
- koy, liman (ör. Whanganui = büyük liman)
- ne zaman
- arazi
birçok yer isimleri Avrupalılar tarafından zaten Māori adında bulunan bir kelime eklenerek totolojik hale getirildi (örnek: Maunganui Dağı = "Büyük dağ Dağı"). Bununla birlikte, Yeni Zelanda İngilizcesi konuşanlar için İngilizce coğrafi niteleyiciyi bırakma ve birçok coğrafi özelliğe yalnızca Māori adlarıyla atıfta bulunma eğilimi olmuştur. Böylece, Ruapehu Dağı genellikle basitçe olarak anılır Ruapehu. Bazı durumlarda, Maori adlarına geri dönülmüştür ve güncel olmayan seyahat bilgileri yalnızca eski adı kullanabilir. Örneğin, Egmont Dağı artık neredeyse evrensel olarak adlandırılıyor. Taranaki veya Taranaki Dağı ve Cook Dağı artık resmen Aoraki/Aşçı Dağı; bunlar orijinal Maori isimleridir. Diğer durumlarda Maori adının ardından çoğul s atlanan İngilizce coğrafi terimin çoğul olduğu yer. Yani Rimutakalar yerine kullanılır Rimutaka aralıkları. Konuşma sırasında şu gibi ifadeler duyabilirsiniz: Waikato veya Manawatu. Bu durumlarda konuşmacı ya bu adı taşıyan nehirden ya da bir ilçe veya bölgeden bahsediyor. Örneğin, Waikato ya atıfta bulunacak Waikato nehri veya Waikato bölgesi, süre Waikato (olmadan ) muhtemelen bölgeye atıfta bulunur, ancak bunun bağlamdan çıkarılması gerekebilir.
Daha fazlasını öğrenmek
| “ | Polis, Maori dili öğretmeni kılığına giren bir adamı arıyor. Maori dilinde yemek kelimesinin "paket servis" olduğunu söylediğinde öğrencileri şüphelendi. | ” |
—Billy T. James (1948-91), Maori şovmen ve komedyen | ||
Maori, Yeni Zelanda'nın birçok yerinde, genellikle bir gece dersi olarak öğretilir. Yerel bilgi merkezine veya vatandaş danışma bürosuna sorun. Maori Dil Komisyonu ayrıca kurs sağlayıcıların bir listesine sahiptir.. Dinleme becerilerinizi geliştirmek için izleyebileceğiniz Maori televizyon kanalları da vardır.