Rinconada konuşma kılavuzu - Rinconada phrasebook

Rinconada Rinconada Bölgesi'nde konuşulan ana dildir Camarines Sur, Filipinler.

Dil, çoğu Filipin dilinde kaybolan proto-Filipin schwa sesli harfini /ə/ korur. Cebuano, Tagalog ve hatta komşu Sahil Bikol dil

Filipin dillerinin çoğunu, Tayvan yerlilerinin Formosan dillerini de içeren Austronesian dil ailesine aittir. Malayca, Endonezya dili, Polinezya dilleri ve Madagaskar.

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

Rinconada'da iki ardışık sesli harf ayrı ayrı telaffuz edilir.

Aksansız Rinconada ünlüleri

a

gibi sen c'desent

e

gibi e b'deed

ben

gibi ben s içindebent

Ö

gibi ben içinde benthor

sen

gibi oo f'deoot

ə

gibi e af'deter

Aksanlı Rinconada ünlüleri

a

gibi a f'dear

ē

gibi a h içindeand

ben

gibi ee s içindeee

Ö

gibi Ö içinde Öff

ü

gibi oo s içindeoon

ə̄

gibi e la'dater

ünsüzler

[j] harfi için kurallar. Rinconada yerel alfabesindeki diğer harflerden farklı olarak, /j/ harfine, bir kelimenin ortasındaysa her zaman /d/ harfi eşlik eder. Aksi takdirde, tek /j/ yerleştirilecektir. Ayrıca, herhangi bir yerel Rinconada sözlüğünde bir kelimenin sonunda bulunamayan, kaymayan tek ünsüzdür.

b

de olduğu gibi bee

k

de olduğu gibi key

d

de olduğu gibi dah

g

de olduğu gibi geski

h

de olduğu gibi hyemek

ɣ

İspanyolca traba'da olduğu gibijÖ

j

de olduğu gibi jtamam

ben

de olduğu gibi benet

m

de olduğu gibi me

n

de olduğu gibi nbuz

ng

olduğu gibing

p

de olduğu gibi pea

r

de olduğu gibi raw

s

de olduğu gibi sea

t

de olduğu gibi tea

w

de olduğu gibi wyemek

y

de olduğu gibi ysen

Bazı ünsüzler İspanyolca ve İngilizce'den ödünç alınır ve yer adlarının ve kişisel adların yazılışında kullanılır..

c

sevmek c s içindecvardır (önce a, Ö, sen)

sevmek c kalemdecil (önce e veya ben)

f

sevmek f içinde fben

j

sevmek h içinde hben

ll

Filipinler'de değil, İspanyol etkisinde bir mektup olmasına rağmen, şu şekilde telaffuz edilir: ly

ñ

sevmek ny yaklaşıknyüzerinde

q

sevmek q içinde quest (her zaman sessiz sen)

v

ile aynı şekilde telaffuz edilir b (yukarıya bakın) gibi b el'debah.

x

sevmek x içindexmümkün

sevmek ss merhabass (bir kelimenin başında)

sevmek h de olduğu gibi he aile adına Roxas

z

sevmek s içinde süst

Ortak diftonlar

[aw]

balaw 'fermente karides veya kril'

[w]

sigew 'omurga'

[iw]

isiw 'civciv'

[ow]

aldow (sinaranəw lehçesi) 'güneş'

[uw]

taluw (sinaraəw lehçesi) 'korkmuş'

[ew]

sabew 'çorba'

[aj]

mary 'iyi'

[ɔj]

kawoy (sinaranəw lehçesi) 'ağaç/ağaç'

[jɔ]

baluy (sinaraəw lehçesi) 'ev'

[əɪ]

sabley 'asmak'

tümce listesi

Aşağıdaki fonetikleştirmeler hakkında rehberlik için Wikivoyage:Sözde fonetikleştirme kılavuzuna bakın

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK bukas (boo-KAHSS) KAPALI sarado (sah-RAH-daw) GİRİŞ luogan (loo-OO-gahn) ÇIKIŞ luwasan (loo-WAH-sahn) İT busol (BOO-sawll) ÇEKMEK ıla (EE-lah) TUVALET uduan (oo-DOO-ahn) ERKEK lalaki (lah-lah-KEE) KADIN babayi (bah-bah-YEE) YASAK bawal (BAH-wahl

Merhaba.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Merhaba. (gayri resmi)

Tara. (tah-RAH)

Nasılsın?

Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

İyiyim teşekkürler.

Maray adamım, selam. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Adın ne?

Ono bir ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN maw?)

Benim ismim ______ .

______ bir ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)

Tanıştığıma memnun oldum.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Lütfen.

tabi. (TAH-arı)

Teşekkür ederim.

Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-lawss)

Rica ederim.

Ədang ono adam. (uh-DAHNG oo-naw mahn)

Evet.

Amo. (ah-MAW)

Hayır.

Diri. (DEE-ree)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-arı)

Affedersiniz. (af dilemek)

Makyagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-arı)

Üzgünüm.

Pasinsya na. (pah-SEEN-shah nah)

Güle güle

Param. (pah-AH-rahm)

Güle güle (gayri resmi)

Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Rinconada [iyi] konuşamıyorum.

Rinconadang toltol'a göre Diri. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah yüzük-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

İngilizce biliyor musunuz?

Nagsasarita ka sa Ingles? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Agkō sadī nagsasarita sa Ingles? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Yardım!

Tabang! (TAH-bahng!)

Bak!

Maglikay! (mahg-lee-KIGH!)

İyi günler.

Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Günaydın.

Maray ve ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

Tünaydın.

Maray ve mudto. (mah-SAĞ nah ruh hali-TAW)

Tünaydın.

Maray na apon. (mah-SAĞ nah AH-piyonu)

İyi akşamlar.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

İyi geceler.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

anlamıyorum.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Tuvalet nerede?

Sarî bir kasilyasan mı? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Pabayai sana ham ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH satır ah-KAW.)

Bana dokunma!

Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Polis çağıracağım.

Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Polis!

Pulis! (kaka-LEESS!)

Dur! Hırsız!

Pundo! Parataban! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)

Polisi aramak!

Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Kaipuwan ko bir tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Kayboldum.

Naəəda ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)

Çantamı kaybettim.

Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)

Cüzdanımı kaybettim.

Naəda çok pitaka ko. (nah-uh-DAH soo pee-TAH-kah kaw.)

Hastayım.

Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Bir doktora ihtiyacım var.

Kaipuwan bir doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Pwede ko ham sekme gamiton bir kanimong selpon? (PWEH-deh kanun sırası TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-piyonu?)

Sayılar

1

əsad (uh-SAHD)

2

darva (dahr-WAH)

3

tolo (çok-HUKUK)

4

epat (uh-PAHT)

5

lima (lih-MAH)

6

ənəm (uh-NUHM)

7

pito (pih-TAW)

8

walo (vah-hukuk)

9

siyam (sih-YAHM)

10

sampolô (sahm-POO-hukuk)

11

samsad (sahm-SAHD)

12

samdarva (sahm-dahr-WAH)

13

samtolo (sahm-çok-hukuk)

14

sampat (sahm-PAHT)

15

samlima (sahm-lih-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

sampito (sahm-pih-TAW)

18

samvalo (sahm-wah-HUKUK)

19

samsiyam (sahm-ŞAHM)

20

darwampolô (dahr-wahm-POO-hukuk)

21

darwamsad (dahr-wahm-SAHD)

22

darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

darwamtolo (dahr-wahm-da-hukuk)

30

tolompolo (çok-tezgah-POO-hukuk)

40

pampulo (pahm-POO-hukuk)

50

limampolô (lih-mahm-POO-hukuk)

60

nəmpolô (nuhm-POO-hukuk)

70

pitompolô (pih-tawm-POO-hukuk)

80

Walompolo (wah-lawm-POO-hukuk)

90

yampolo (yahm-POO-hukuk)

100

saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)

200

darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

toloŋgatos (çok uzun-GAH-tawss)

1,000

saŋribo (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋribo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

saŋmilyon (sahng-MEELL-esneme )

1,000,000,000

saŋbilyon (sahng-BEELL-esnemek)

1,000,000,000,000

satrilyon (sahng-TREELL-esneme)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

numero ka tren, otobüs, asbp. (NOO-mee-ham kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)

yarım

kabanga (kah-bah-NGAH)

Daha az

kulang (KOO-lahng )

Daha

labi (lah-BEE)

Zaman

şimdi

nguwan (ngoo-WAHN)

sonra

nganed (ngah-NUHD)

önce

bago (BAH-gaw)

sabah

ramrag (rahm-RAHG)

öğleden sonra

apon (AH-piyonu)

akşam

gab-i (gab-EE)

gece

gab-i (gab-EE)

Saat zamanı

saat bir

alá una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

saat iki

alas dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

öğle vakti

mudto (ruh hali-TAW)

saat bir

ala una sa pagkaapon (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-piyon)

saat ikide

alas dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-piyonu)

gece yarısı

yasal (lah-WUHD)

Süre

_____ dakika

küçük (mee-NOO-taw)

_____ saatler)

oralar (AW-rahss)

_____ gün(ler)

izin ver (ahll-DOH)

_____ haftalar)

semana (seh-MAH-nah)

_____ ay

bulan (BOO-lahn)

_____ yıl(lar)

taon (tah-AWN)

Günler

bugün

nguwan (ngoo-WAHN)

dün

kasusapon (kah-soo-SAH-piyonu)

yarın

udma (ood-MAH)

Bu hafta

nguwan na semana (ngoo-WAHN hayır seh-NAH-nah)

geçen hafta

ku naka yaşlanan semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

gelecek hafta

ka migsunod na semana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

Pazar

domingo (doo-MEENG-gaw)

Pazartesi

Lunes (LOO-nehss)

Salı

martı (mahr-TEHSS)

Çarşamba

Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)

Perşembe

Huwebeler (WEH-behss)

Cuma

Biyernes (BYEHR-nehss)

Cumartesi

sabado (SAH-bah-daw)

ay

Ocak

Enero (eh-NEH-çiğ)

Şubat

Pebrero (pehb-REH-ham)

Mart

Marso (MAHR-testere)

Nisan

nisan (ahb-REELL)

Mayıs

mayonez (MAH-yaw)

Haziran

Hunyo (HOON-yaw)

Temmuz

Hülya (HOOLL-yaw)

Ağustos

Agosto (ah-GAWSS-taw)

Eylül

Setyembre (seht-YEHM-breh)

Ekim

Oktübre (ohck-ÇOK-breh)

Kasım

Nobyembre (noob-YEHM-breh)

Aralık

disyembre (deess-YEHM-breh)

Saat ve tarih yazma

Tarihler aşağıdaki gibi yazılabilir:

• İngilizce biçimi: 20 Eylül 1996, 20 Eylül 1996 olacaktır
• İspanyolca formatı: 20 Eylül 1996, ika-20 ka Setyembre, 1996 olacaktır.

Zamanlar İngilizce olarak yazılır (02:23 gibi) ama İspanyolca konuşulur (ne yazık ki baynte tres ka maramragon dediği gibi).

Renkler

siyah

itom (ee-TAWM)

beyaz

puti (kaka-TEE)

gri

kulay abo (KOO-ışık ah-BAW)

kırmızı

pul (kaka-LAH)

mavi

böcek (boog-NASIL)

Sarı

giyav (GEE-yow)

yeşil

kinulasi (kee-noo-lah-Görüş-gör)

turuncu

kahel (kah-HEHLL)

Mor

saçmalama (geet-LEENG)

kahverengi

kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

Mamira bir tiket paiyan sa _____?(mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)

_____'a bir bilet lütfen.

Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Paiyan tabi sari bir tren/otobüs na adi? (pah-ee-YAHN TAH-arı SAH-ree ah trehn/boos nah ah-DEE?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Sari tābî su tren/otobüs paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-arı soo trehn/booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Nagpupundó ham bir tren/otobüs na _____? (nahg-poo-poon-DAW satırı ah trehn/booss nah ah-DEE sah ____?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Kuno tābî miggalin bir tren/otobüs na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-arı mihg-GAH-lihn ah trehn/booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Kuno tābî mig-abot bir tren/otobüs na adi sa _____? (koo-NAW TAH-arı mihg-ah-BAWT ah trehn/booss nah ah-DEE sah ____?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Paono mag-iyan sadto _____ ? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___ ?)

...Tren istasyonu?

a istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)

...otobüs durağı?

istasyon ka bus? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)

...Havaalanı?

bir palayugan (ah pah-lah-YOO-gahn)

...şehir merkezi?

paiyan sa banwaan (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

...Gençlik yurdu?

bir pansiyon ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)

...otel?

Bir otel? (ah ___ hoo-TEHLL?)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

bir konsulado ka Amerika/Kanada/Australya/Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH/KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah?)

Nerede çok...

Sārî a agko dakul na... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah...)

...oteller?

mga otel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

...restoranlar?

restawran (rehss-TOW-rahn?)

...Barlar?

mga bar? (mah-NGAH bahr?)

...görülecek siteler?

mga tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Pwede mo raw tābî kanaku bir mapa mı gönderiyor? (PWEH-deh maw satır TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

sokak

tinampo (tee-NAHM-pençesi)

Sola çevirin.

līkô sa wala (LEE-kaw sah WAH-lah)

Sağa dönün.

līkô sa tūo (LEE-kaw sah ÇOK-aw)

ayrıldı

vela (wah-LAH)

sağ

tuo (ÇOK-aw)

dosdoğru

diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)

ya doğru _____

payan bir ___ (pah-ee-YAHN ah ___)

_____ geçmiş

bir ___ (mah-TAH-pawss ah ___)

önce _____

bago mag-agi bir ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

kavşak

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

kuzeyinde

amiyan (ah-mee-YAHN)

güney

abagat (ah-BAH-gaht)

Doğu

sirangan (bkz-RAH-ngahn)

Batı

sülnüran (sooll-NOO-rahn)

yokuş yukarı

paibabəw (pah-ee-bah-buhw)

yokuş aşağı

baba (pah-ee-bah-BAH)

Taksi

Taksi!

taksi (TAHCK-sih)

Beni _____'e götür lütfen.

Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-arı)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-arı ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)

Beni oraya götürün lütfen.

Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-bee ah-KAW ahd-TAW)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Agkō tābî kamō kwarto'da mevcut mu? (ahg-KAW TAH-arı kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Gaamno tābî bir kwarto para sa usad/darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-arı ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD/dahr-WAHNG TAH-waw?)

Oda...

Agko tābî ___ bir kwarto mu? (ahg-KAW TAH-arı ___ ah KWAHR-taw?)

...çarşaf?

sapin (sah-PEEN)

...banyo?

parigusan (pah-ree-goo-SAHN)

...telefon?

telepon (teh-LEH-poo-naw)

...televizyon mu?

TELEVİZYON (TEE-arı)

Önce odayı görebilir miyim?

Pwede ko tabi bir kwarto muna postalama? (PWEH-deh kaw TAH-arı MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-arı kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

...daha büyük mü?

mas dakulô (mahss dah-koo-HUKUK)

...temizleyici?

kötü niyetli (mahss mah-LEE-nihg)

...daha ucuz?

mas barato (mahss bah-RAH-TAW)

Tamam alacağım.

Sige, kukuonon ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Kaiba na raw tābî sadī a pamawān/panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah satır TAH-arı sah-DEE ah pah-mah-WAHN/pahng-gahb-EE-yahn?)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Onong ōras tābî a pamawow/pangmudto/panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-arı ah pah-mah-WUHW/pahng-mood-TAW/pahng-gahb-EE?)

Lütfen odamı temizleyin.

Pakilinigan tābî bir kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-arı ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)

Beni _____'de uyandırabilir misin (ör. saat on)?

Pwede mo raw tabi akong gisungon pag-______ (örneğin ne yazık ki doz)? (PWEH-deh maw satır TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Kontrol etmek istiyorum.

Bət ko na mag-check out. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Agkō tabi kamong arak? (ahg-KAW TAH-arıʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Bir bira/iki bira lütfen.

Əsad / Darwáng bote ka bira, tabi. (uh-SAHD/dahr-WAHNG BAW-teh kah bira, TAH-bihʔ)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Əsad na baso ka kırmızı/beyaz şarap, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)

viski

wiski (WEESS-kee)

votka

bodka (BAWD-kah)

ROM

Veri deposu (RAHM)

Su

boru (çok büyük)

Bir tane daha lütfen.

Əsad pa tabi. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)

Ne zaman kapatıyorsun?

Onong oras kamo nagsasarado mu? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Şerefe!

Kampay! (kahm-PIGH)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Nag-aākô kamo sa Amerikan/Avustralya/Kanada doları? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN/owss-TRAHLL-yahn/kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Nag-aākô kamo sa ingiliz poundu? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)

Euro kabul ediyor musunuz?

Nag-aākô kamo sa Euro? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Nag-aākô kamo sa kredi kartları? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Pwede mo tabing balyuwan sintabo ekleyerek? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Para değişimini nereden alabilirim?

Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-arı ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Pwede ka tabing magbalyo sa seyahat çeki para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss kontrol PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Seyahat çekini nereden değiştirebilirim?

sari tabi ako pwede magbalyo sa seyahat çeki? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss kontrol?)

Döviz kuru nedir?

ono tabi bir Döviz kuru? (oo-NAW TAH-arı ah ehckss-CHEYNJ rayt?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Sari tābî bir ATM? (SAH-ree TAH-arı ah ay-TEE-ehm?)

Yemek yiyor

Bir kişi / iki kişilik bir masa.

Lamisa para sa əsad/darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD/dahr-WAH kah-tah-WAW)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Bir menüyü e-postayla gönderiyor mu? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Mutfağa bakabilir miyim?

Bir kusina'ya e-posta gönderiyor mu? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-GÖRÜŞ-nah?)

Banyo nerede?

Sari tābî bir parigusan mı? (SAH-ree TAH-arı ah pah-ree-GOO-sahn?)

Sari tabi bir kasilyasan? (SAH-ree TAH-arı ah kah-seehll-YAH-sahn)

Ben vejeteryanım.

Gülay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

Ben domuz eti yemem.

Diri tabi ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-arı ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Ben sığır eti yemem.

Diri tabi ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-arı ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

Tuzlu.

Maaskad (mah-ahss-KAHD)

O çok tatlı.

matamiler (mah-TAHM-ess)

Baharatlı.

Maarang (mah-AH-rahng)

Ekşi.

maalsom (mah-ahll-SAWM)

kahvaltı

pamavan (pah-mah-WAHN)

öğle yemeği

pangmudtuwan (pahng-mood-ÇOK-wahn)

abur cubur

mirindal (mee-reen-DAH-lahn)

akşam yemeği

Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)

İstiyorum ___.

Bət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

____ adında bir yemek istiyorum.

Bir bət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)

tavuk eti

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

sığır eti

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

domuz eti

karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

balık

isura (ee-soo-RAH)

Gıda

kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)

içecekler

inümon (ee-NOO-mawn)

yumurtalar;

itlog (eet-HUKUK)

sosis

uzunganisa (Lawng-gah-NEE-sah)

taze sebzeler

labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-esneme)

taze meyveler

labas ve prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)

restoran

restawran (rehss-TOW-rahn)

ekmek

tinapay (tee-NAH-domuz)

peynir

keso (KEH-testere)

Pişmiş pirinç

kanun (kah-NAWN)

çiğ

iɣaw (ee-ɣow)

pişmiş

luto (loo-TAW)

erişte

hercai (pahn-SEET)

ızgara/kavrulmuş

başlangıç ​​(ee-nee-ɣow)

tuz

de olduğu gibi (ah-GÖRÜLDÜ)

yer fıstığı

mani (mah-NEE)

Şeker

asukar (ah-SOO-kahr)

soya sosu

tawyo (çekme-YAW)

soğan

sibulyalar (See-BOOLL-yahss)

Mısır

kız (mah-EESS)

yemek yagı

lana (LAH-nah)

acı biber

silli (GÖR-lee)

Hindistan cevizi sütü.

Natuk lezzetli. : Masira (mah-see-RAHM)

bitirdim/bitirdim.

Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Alışveriş

Bu benim bedenimde var mı?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-arı kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Bu ne kadar?

Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-arı ah-DEE?)

Bu çok pahalı.

Kamahal adam kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)

_____ alır mıydınız?

Pwede mo ham kuonon su ____? (PWEH-deh maw satır koo-oo-NAWN soo)

pahalı

mahal (mah-HAHLL)

ucuz

barato (bah-RAH-taw)

Bunu göze alamam.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)

istemiyorum.

Əbô ko kiton (uh-BAW kaw kee-TAWN)

Beni aldatıyorsun.

Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

İlgilenmiyorum.

Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-şafak)

Tamam alacağım.

Sige, kukuonon ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Bir çanta alabilir miyim?

Pwede ko nang kuonon bir çanta ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

İhtiyacım var...

Kaipuwan ko... (kah-ee-POO-wahn kaw)

...diş macunu.

tutpeyst (TOOT-ödeme)

...diş fırçası.

sipilyo (bkz-PEELL-yaw)

...tamponlar.

mga tampon. (mah-NGAH tahm-PİYON)

...sabun.

sabon (sah-BAWN)

...şampuan.

sempu (SHAHM-kaka)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

...soğuk ilaç.

bulong sa yudum (boo-LAWNG sah SEEP-awn)

...mide ilacı.

...bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

...bir jilet.

pang-ahit (pahng-AH-heet)

...bir şemsiye.

ödeme (PAH-esneme)

...posta kartı.

kartpostal (PAWST-kahrd)

...piller.

pilav (çiş)

...yazı kağıdı.

papel ve pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...bir kalem.

bolpen (BAWLL-pehn)

...İngilizce kitaplar.

libro sa bisara na İngilizce (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

...İngilizce dergiler.

Magasin sa bisara na Ingles (MAH-gah-görülen sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

...İngilizce bir gazete.

djaryo sa bisara na İngilizce (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

...bir İngilizce-Rinconada sözlüğü.

diksyunaryo sa bisara na İngilizce (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Sürme

Filipinler'deki yol işaretlerinin çoğu İngilizce'dir. Rinconada Filipinler'de resmi bir statüye sahip olmadığı için, dilde herhangi bir sokak levhası yazılmamaktadır. Sokak işaretleri ve hatta kamuya açık duyurular İngilizce olarak yazılmıştır.

Araba kiralamak istiyorum.

Bəət ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Sigorta alabilir miyim?

Pwede ham ako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh satır ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

Park yapılmaz

Diri dergi (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

gaz (benzin) istasyon

benzinli (gah-soo-lee-nah-AHN)

benzin

benzin (gah-soo-LEE-nah)

dizel

krudo (KROO-şafak)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Tutuklu muyum?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Amerikano/Australyano/Briton/Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw/owss-trahll-YAH-naw/bree-TAWN/kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Bəət kong makabisara a embahada/konsulado ka America/Australya/Britanya/Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/ KAH-nah-dah)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Bəət kong makabisara bir abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-arı ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)