Romanya dili (limba Roman) tartışılıyor Romanya'da ve Moldova'da. Ayrıca Rumence bir azınlık dili olarak konuşulmaktadır, ör. Macaristanda, Ukrayna'da, Bulgaristan'da karışık Sırbistan'da.
Anlıyorum
Romanya, bugün konuşulan dillerin Latince'ye en yakın olanıdır. Modern dil Romanya'ya en yakın olanı, uzmanlığı yararlı olan İtalya'dır.
Söyle
Rumence yazıldığı gibi hemen hemen aynı şekilde telaffuz edilir. Harfler genellikle tüm kelimelerde aynı şekilde telaffuz edilir, ancak istisnalar vardır.
Sesli harfler
Aşağıdaki istisnalar dışında Fince olarak telaffuz edilir:
- a, Finlandiya'da eşdeğeri yok
- a , ben, her ikisi de aynı şekilde telaffuz edilir (â yeni bir yazımdır ve bu nedenle daha yaygın olarak kullanılır), Fince eşdeğeri yoktur
ünsüzler
Aşağıdaki istisnalar dışında Fince olarak telaffuz edilir:
- C, i veya e, ts sesi olarak telaffuz edilmeden önce, aksi takdirde Fince'deki k gibi
- ch, Fincede k gibi okunur
- G, i veya e bir dj olarak telaffuz edilmeden önce (GeOrj, dzolta veya dzinni), aksi halde g olarak
- gh, Fincede g gibi telaffuz edilir
- J, bir ağız dolusunu anımsatan telaffuz edilir (Fransızca bonjour sözcüğünde j olarak)
- Q, Fincede k gibi okunur
- r, Fince rr'de olduğu gibi güçlü bir şekilde telaffuz edilir
- s, ağızda
- T, ts ünlüsü, ţ harfinden sonraki sesli harf genellikle boğuk olarak telaffuz edilir
- w, Fincede v olarak okunur
- y, fince olarak i olarak telaffuz edilir
Vurgu
Dilbilgisi
Finlandiya | Romana (maske / kadın) | |
---|---|---|
ben | Avrupa Birliği | [(j) ab] |
Sen | Sen | [sen] |
o | El / Ea | [(j) el / (j) adet] |
o | - | |
Biz | hayır | [hayır] |
Sen | Tereyağı | [Tereyağı] |
Onlar | Ei / Ele | [(j) hayır / (j) ele] |
Onlar | - | |
Bu | asesta / asesta | |
o | Açelya / Aceea | |
Bunlar | Aceştia / Acestea | |
Onlar | Aceia / Acelea |
Seyahat Sözlüğü
Genel işaretler
|
İlkeler
- İyi günler
- bună ziua
- Merhaba
- salut
- Nasılsın?
- Yüzeysel mi? Ce yüz
- İyi teşekkürler.
- Bine, çok sayıda.
- Adın ne?
- Boşverin mi?
- Benim ismim ______ .
- Dakika sayısı ______.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Konseyin Sonuçlandırılması.
- Yapabilir miyim / yapabilir miyim ... (lütfen)
- Rog'da.
- Teşekkürler
- çok mersi
- lütfen
- yer yer
- Evet
- da
- Numara
- hayır
- Afedersiniz (dikkat çekmek)
- Mă scuzaţi (dikkat çekmek)
- Afedersiniz (özür)
- imi pare rau.
- Güle güle.
- tersine çevirme
- Hoşçakal
- baba
- Rumence bilmiyorum.
- Peki, romantizm.
- Fince biliyor musun?
- finanse etmek istiyor musunuz? (alay)
- İngilizce biliyor musunuz?
- Türkçe İngilizce? (alay)
- Burada Fince konuşan var mı?
- Vorbeşte cineva aici finlandeză?
- Yardım!
- Yargıç!
- Önlem!
- Dikkat!
- Günaydın.
- bună dimineata.
- İyi akşamlar.
- buna Seara.
- İyi geceler.
- noapte bună.
- İyi geceler.
- yardım verilmedi (uyumak)
- Anlamıyorum
- Tebrikler.
- Tuvalet nerede?
- Ve tuvalet / tuvalet?
- Lütfen kontrol edin
- Nota de plată, vă Rog.
hastalıklar
- Rahat bırak beni!
- Lasă-mă în temposu
- Dokunmayın!
- Tebrikler
- Polisi ararım.
- kimya politikası
- Polis!
- Politik!
- Durmak! Hırsız!
- Opriţi hoţul!
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
- Bunu yapmayı gerekli görmüyorum.
- Şimdi bir acil durum var.
- Este o acilen.
- Kayboldum.
- M-am tătăcit.
- Çantam kayboldu.
- Mi-am pierdut valiza.
- Cüzdanım kayboldu.
- Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
- Hastayım.
- Sunt bolnav.
- Ben yaralıyım.
- Sunt kazara.
- Bir doktora ihtiyacım var.
- Ben doktorum.
- Arayabilir miyim?
- Telefon numarasını aramak ister misiniz?
Sayılar
- bir
- un
- 2
- doi
- üç
- üç ağaç
- dört
- patru
- beş
- cinci
- altı
- şase
- Yedi
- tatlı
- sekiz
- tercih
- dokuz
- Nouă
- on
- zece
- 11
- unsprezece (halk dilinde unşpe)
- 12
- doisprezece
- 13
- treispece (treişpe)
- 14
- patruspeze (paişpe)
- 15
- cincisprezece (cinspe)
- 16
- şaisprezece (şaişpe)
- 17
- şaptisprezece (şapteşpe)
- 18
- optik (optik)
- 19
- nouăsprezece (nouăşpe)
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci şi unu
- 2x
- Douăzeci şi x
- 30
- treizeci
- 40
- patronlar
- 50
- cincizeci
- 60
- şaizeci
- 70
- şaptezeci
- 80
- optzeci
- 90
- nouăzeci
- 100
- o suta
- 200
- suta
- 300
- üç kere
- 1000
- o benim
- 2000
- două mii
- 1,000,000
- ve bir milyon
- 1,000,000,000
- milyar
- 1,000,000,000,000
- trilyon
- numara _____ (tren, otobüs vb.)
- numara _____
- yarım
- Tanrı
- az
- mai putin
- daha fazla
- çok mai
Zaman
- şimdi
- birikim
- sonra
- mai Tarziu
- önce
- gerçek
- sabah
- dimineata
- öğleden sonra
- çift
- akşam
- sarar
- gece
- noapte
Zaman
Zamanlar genellikle 24 saatlik bir zaman dilimi olarak ifade edilir.
- sabahın birinde
- la ora unu
- sabahın ikisinde
- la ora Două
- öğlen
- prânz
- Öğlen 1 de.
- la orele treisprezece
- öğleden sonra 2'de
- la orele patrusprezece
- gece yarısı
- miezul nopţii
Süre
- _____ dakika
- _____ dakika
- _____ saatler
- _____ cevher
- _____ gün
- _____ zil
- _____ haftalar
- _____ saptamak
- _____ ay
- ay
- _____ yıl
- çok
Günler
- bugün
- bir evre
- dün
- ieri
- yarın
- itibar
- Bu hafta
- săptămâna asta
- geçen hafta
- săptămâna trecută
- gelecek hafta
- săptămâna viitoare
- Pazar
- duminika
- Pazartesi
- ay
- Salı
- kenar boşlukları
- Çarşamba
- miercuri
- Perşembe
- joi
- Cuma
- kontrplak
- Cumartesi
- sâmbăta
ay
- Ocak
- yıl
- Şubat
- Şubat
- Mart
- martie
- Nisan
- nisan
- Mayıs
- anne
- Haziran
- ve
- Temmuz
- iulie
- Ağustos
- Ağustos
- Eylül
- Eylül
- Ekim
- octombrie
- Kasım
- noibrie
- Aralık
- Aralık
Renkler
- siyah
- siyah
- Beyaz
- alb
- gri
- gri
- kırmızı
- Gül
- Mavi
- albastru
- Sarı
- galben
- Yeşil
- yeşil
- turuncu
- portocaliu
- menekşe
- hareket, menekşe
- kahverengi
- maro
- pembe
- roz
Ulaşım
Yer adları
- Finlandiya
- Finlandiya
- İsveççe
- Süedya
- Danimarka
- Danimarka
- Norveç
- Norveç
- Estonya
- Estonya
- Hollanda
- Olanda (Ţările de Jos)
- Fransa
- Fransa
- Almanya
- Almanya
- ispanya
- ispanya
- Çek Cumhuriyeti
- Cehia
- Ukrayna
- Ukrayna
- Bulgaristan
- Bulgaristan
- Macaristan
- Macaristan
- Türkiye
- Türkiye
- Moldova
- Moldova Cumhuriyeti
- BİZ.
- Statele Unite [ale Americii] (SUA)
- Kanada
- Kanada
- Japonya
- Japonya
- Rusya
- Rusya
- Kopenhag
- Kopenhag
- Stockholm
- Stockholm
- Tallinn
- Tallinn
- Londra
- Londra
- Paris
- Paris
- Peter
- Petersburg
- Moskova
- Moskova
- Bükreş
- Bükreş
Otobüs ve tren
- Biletin maliyeti _____ ne kadar?
- Cât kosta ve bilet până la _____?
- Bir bilet lütfen.
- Ve bilet _____'de, Rog.
- Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
- Eğitmek / koçluk yapmak ister misiniz?
- _____ tren / otobüs nerede?
- _____ için tren / otobüs ister misiniz?
- Bu tren/otobüs _____'da duruyor mu?
- Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
- _____ tren/otobüs ne zaman kalkıyor?
- Trenul / autobuzul spre _____?
- Bu tren/otobüs _____ ne zaman varıyor?
- _____ için tren/otobüs yapabilir miyim?
Talimatlar
- Nasıl alabilirim _____ ?
- Boşalma _____?
- ... tren istasyonuna?
- ... la Gara?
- ...otobüs durağına mı?
- ... otobüs durağı?
- ... hava alanına?
- ... la Aeroport?
- ... şehir merkezi?
- ... merkezinde?
- ... bir pansiyon?
- ... la caminul de tineret?
- ... bir _____ otele mi?
- ... otel _____?
- ... Finlandiya konsolosluğuna mı?
- ... Finlandiya konsolosluğu?
- Nerede çok ...
- Unde sunt multe ...
- ... oteller?
- ... otelcilik?
- ... restoranlar?
- ... Restoran?
- ... Barlar?
- ... baruri?
- ... turistik yerler?
- ... locuri turistice?
- Haritada gösterebilir misin?
- Peki ya tüzük?
- sokak
- Strada
- Sola çevirin.
- Ia-o / Luaţi-o la stânga.
- Sağa dönün.
- Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
- ayrıldı
- stanga
- Sağ
- dreapta
- ilerde
- girmek
- _____ başına
- spre _____
- _____ bitti
- çift _____
- önce _____
- ____nainte de _____
- _____ dikkat edin.
- Atenţie la _____.
- kavşak
- kavşak
- Kuzey
- kuzey
- Güneş ışığı
- su
- Doğu
- Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması
- Batı
- yelek
- çocuk büyütmek
- sus
- yokuş aşağı
- Eğer
Taksi
- Taksi!
- Taksi!
- _____, Teşekkürler.
- _____, Rog tarafından.
- Gitmenin maliyeti nedir _____
- Cât costâ până la _____?
- (Beni oraya götürün lütfen.
- (Conduceţi-mă) acolo, ve Rog.
Konaklama
- Boş yeriniz var mı?
- Libere'i mi arıyorsunuz?
- Bir / iki kişi için ne kadar yer olurdu?
- Özel olarak mı?
- Oda...
- Camere'de mevcut...
- ... çarşaflar?
- ... aşternuri?
- ...banyo?
- ...Bay?
- ...telefon?
- ... telefon?
- ...TELEVİZYON?
- ... televizyon?
- Önce odayı görebilir miyim?
- Pot vedea kamera?
- Daha sessiz bir şeyin var mı?
- Ne yapacağınızı biliyor musunuz?
- ... daha büyük mü?
- ... kısrak mı?
- ... daha temiz mi?
- ... mai curat?
- ...daha ucuz?
- ... mai iftin?
- Onu alacağım.
- Vreau kamera.
- _____ gece kalacağım.
- Eu râmân _____ nopţi.
- Başka bir otel önerebilir misiniz?
- Puteţi alt otel tavsiye?
- Güvenlik kasanız var mı?
- Aveţi Güvenli mi?
- ... güvenlik kutuları?
- ... fişeturi?
- Kahvaltı / akşam yemeği fiyata dahil mi?
- Preţul dahil micul Dejun / cină?
- Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?
- Bu Dejun / cina mı?
- Lütfen odamı temizleyin.
- Kamera aracı, Rog.
- Beni _____'de uyandırabilir misin?
- En iyi ihtimalle _____?
- Odayı ödeyip teslim etmek istiyorum.
- Otel, otel içinde yer almamaktadır.
parasal
- Amerikan / Avustralya / Kanada doları kabul ediyor musunuz?
- Amerikan doları / Avustralyalılar / Kanadalılar kabul ediyor musunuz?
- İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?
- Steril bitlerin kabulü?
- Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?
- Pot pluti cu carte de kredi?
- Para bozdurabilir misin?
- Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
- Nerede para bozdurabilirim?
- Unde pot schimba nişte Bani?
- Seyahat çeklerini değiştirebilir misin?
- Anlamı nedir?
- Seyahat çeklerini nerede bozdurabilirim?
- Bu hizmet için ödeme yapmak istiyor musunuz?
- Döviz kuru nedir?
- İlgilenelim mi?
- ATM nerede?
- Unde găsesc ve bancomat?
Yemek yiyor
- Bir/iki kişilik masa lütfen.
- O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
- Menü lütfen?
- Admi aduceţi meniul, Rog?
- Mutfağı görebilir miyim?
- sürtük mü olmak istiyorsun
- Yerel spesiyaliteleriniz var mı?
- Romantizm konusunda uzman mısınız?
- Ne önerirsiniz?
- Öneriler nelerdir?
- Ben vejeteryanım.
- Sunt vejetaryen.
- Ben domuz eti yemem.
- Pekala, katliam.
- Ben sığır eti yemem.
- Adam ilgilendi.
- Sadece koşer yemek yiyorum.
- Mănânc numai hrană cuşer.
- Hafif yapabilir misin (= daha az yağlı)?
- Rog'a bakmadan önce, Rog?
- Günün yemeği
- meniul zilei
- alakart
- alakart
- sabah kahvaltısı
- micul Dejun
- öğle yemeği
- prânzul
- akşam yemeği
- Çin
- Alabilir miyim _____.
- Aş dori _____.
- _____ yemek yiyebilir miyim?
- Aş dori ve menü _____.
- ...et
- cu carne
- ...balık
- cu peşte
- ...Tavuk
- cu pui
- ...sebze
- vejetaryen
- Tavuk
- pui
- ördek
- Izlemek
- sığır eti
- carne de vită
- balık
- peşte
- jambon
- jambon, şunca
- sosis
- carnaţi
- peynir
- brânză (beyaz peynir gibi), caşcaval (çedar gibi)
- yumurtalar
- ouă
- salata
- gizlemek
- sebzeler
- baklagil
- domates
- rosie, domates
- salatalık
- hadım etmek
- turp
- Ridichi
- havuç
- morkov
- mantarlar
- ciuperci
- Sarımsak
- usturoi
- meyve
- meyve
- elma
- marş
- turuncu
- portocală
- muz
- muz
- karpuz
- pepene Verde
- Kiraz
- cıvıl cıvıl
- Limon
- lâmâie
- şeftali
- iskele
- kayısı
- caisă
- çilek
- kapşonlu
- ekmek
- baskı yapmak
- kızarmış ekmek
- pâine prajită
- Patates
- karton
- erişte
- tăiţei
- pilav
- cevher
- Fasulyeler
- fasole
- Bir bardak _____ istiyorum.
- Aş dori ve Pahar de _____.
- Bir bardak _____ istiyorum.
- _____ ne olacak?
- Bir şişe _____ istiyorum.
- _____ ne olacak?
- Kahve
- kafe
- Çay
- ceai
- Meyve suyu
- suc
- soda
- apă minerali
- Su
- aplikatör
- şarap
- şarap
- kırmızı / beyaz şarap
- vin Roşu / alb
- bira
- iyi
- Biraz _____ istiyorum?
- Şimdi olduğu gibi, _____?
- tuz
- sar
- biber
- kavalcı
- Tereyağı
- unt
- Afiyet olsun
- Poftă bună
- Garson!
- Ospătar!
- Hazırım.
- Sunt gata.
- Lezzetli.
- Bir çeşit lezzetler.
- Masayı temizleyebilir misin?
- Daha fazla bilgi için mi?
- Hesap Lütfen.
- Nota de plată, vă Rog.
Barlar
- Alkol satıyor musunuz?
- Alkol servisi?
- Masa servisiniz var mı?
- servis ediliyor mu?
- Bir bira / iki bira lütfen.
- O bere / Două beri, vă Rog.
- Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.
- Ve Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
- Bir bira bardağı lütfen.
- O halbă de bere, vă Rog.
- Bir şişe lütfen.
- O sticlă, vă Rog.
- _____-_____, Teşekkürler.
- _____ (tari) ve _____ (kokteyl), lütfen.
- viski
- viski
- votka
- votka
- ROM
- ROM
- Su
- apă
- soda
- sifon
- tonik
- apa tonik
- Portakal suyu
- suc de portocale
- Kola
- Kola
- Atıştırmalıklarınız var mı?
- Çalışmak ister misin?
- Bir tane daha lütfen.
- Unncă una, vă Rog.
- İkinci tur, lütfen.
- Încă o tură, vă Rog.
- Ne zaman kapatıyorsun?
- Saat kaç?
Alışveriş
- Bu benim bedenimde var mı?
- Para kazanmak ister misin?
- Bunun fiyatı ne kadar?
- Fiyatı ne kadar?
- Bu çok pahalı.
- Çoklu maliyet.
- _____'a ne dersin?
- /L / o daţi cu _____?
- masraflı
- pislik
- ucuz
- iftin
- Bunu göze alamam.
- Pot bir mi-l/mi-o iznidir.
- Bunu istemiyorum.
- Nu îl / o doresc.
- Beni aldatıyorsun.
- Daha fazla bilgi edinin.
- İlgilenmiyorum lütfen.
- Ara sıra, çok şey var.
- Güzel, ben alırım.
- Mulţumesc, îl / o cumpăr.
- Plastik bir torba alabilir miyim?
- Pot Primi veya punga?
- Siz de mal gönderiyor musunuz (yurt dışına)
- Trompet marfă şi în strainatate?
- İhtiyacım var...
- Nevoie de...
- ...diş macunu.
- ... yapıştırın.
- ... diş fırçası.
- ... o Perie de dinţi.
- ... tamponlar.
- ... tamponlar.
- ... sabun.
- ... sapın.
- ... şampuan.
- ... şampuan.
- ... Ağrı kesici.
- ... sakinleştirici. (örneğin, aspirin sau İbuprofen)
- ... bir grip ilacı.
- ... hasta için ilaç.
- ... mide ilacı.
- ... ilaçlı pentru stoma.
- ... jilet.
- ... o ras lam / ras maşină de ras.
- ... şemsiye.
- ... o şemsiye.
- ... güneş kremi.
- ... loţiune / krem de plajă.
- ... kartpostal.
- ... o carte poştală [resimli] / o vedere.
- ... pullar.
- ... tını.
- ... piller.
- ... piller.
- ... Kırtasiye.
- ... hîrtie de scris.
- ... bir kalem.
- ... ve pix.
- ... İngilizce kitaplar.
- ... İngilizce.
- ... İngilizce dergiler.
- ... İngilizce olarak revize edilmiştir.
- ... İngilizce bir gazete.
- ... ziare englezeşti.
- ... İngilizce-Fince sözlük.
- ... ve İngiliz-Fin mahkemesi.
- ... Rumence-Fince sözlük.
- ... ve Roman-finlandez dicţionar.
Sürme
- Araba kiralamak istiyorum.
- Makineyi görmek istiyorum.
- Sigorta alabilir miyim?
- Karada pota mı?
- Dur
- Dur (semn de circulație)
- tek yön
- sens unik
- yol ver / 'üçgen'
- cedează trecerea
- Park yapılmaz
- arabalar arası
- Hız Limiti
- maksimum yardım
- gaz istasyonu
- petroller / nafaka
- benzin
- benzin
- Dizel
- motor
bürokrasi
- Ben yanlış bir şey yapmadım.
- N-am greşit cu nimic.
- Bir yanlış anlaşılmaydı.
- Bir fost o neînţelegere.
- Beni nerede harcıyorsun?
- Unde mă duceţi?
- Tutuklu muyum?
- tutuklandın mı
- Finlandiya vatandaşıyım.
- Sunt cetăţean finlandiya.
- Finlandiya Büyükelçiliği / Avrupa Birliği ile görüşmek istiyorum
- Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
- Bir avukatla konuşmak istiyorum.
- Bu sizin için geçerli.
- Şimdi cezaları ödeyebilir miyim?
- Gözlerini değiştirmek ister misin?