Rusça konuşma kılavuzu - Russian phrasebook

Rusça dil dağılımı

Rusça (русский), dünya çapında 300 milyon insan tarafından konuşulan bir Slav dilidir. İçinde yaşayan çoğu insan Rusya onu ilk dil olarak kullanın ve diğer birçok insan Orta Asya, Kafkasya, ve Doğu Avrupa ikinci dil olarak bilin. Rusya Federasyonu'nda resmi statüye sahiptir, Abhazya, Belarus, Kazakistan, Kırgızistan, Güney Osetya, ve Transdinyester.

Rusça için resmi tanımı olmayan ülkelerde, örneğin Ukrayna, Gürcistan ve Baltık Devletleri (Sovyet rejimi altında Rusça eğitimin zorunlu olduğu yerlerde), sakinlerin sağlam bir çoğunluğu, anadili İngilizce olan önemli azınlıklara sahip olmanın yanı sıra, onu ikinci bir dil olarak konuşabilir. Bununla birlikte, Rusya ile olan gerilimler nedeniyle, buralarda yaşayanların çoğu Rusça iletişim kurmak konusunda isteksiz olabilir ve genç insanlar yabancılarla iletişim kurarken genellikle Rusça'dan çok İngilizce konuşmayı tercih edeceklerdir.

Rusça kalır ortak dil eski Sovyet'in geri kalanı boyunca seçim Orta Asya devletler, Ermenistan ve Azerbaycan, etkili bir şekilde ticaret, hükümet ve seyahat dilidir (resmi statüye sahip olmamasına rağmen).

Daha az ölçüde, önemli bir dildir. Moğolistanokullarda zorunlu ikinci dil olduğu ve en çok konuşulan yabancı dil olduğu ve işaretlerin Kiril alfabesiyle kaldığı yer. Şaşırtıcı bir şekilde, Rusça aynı zamanda dünyada en çok konuşulan üçüncü dil haline geldi. İsrail20. yüzyılın sonlarında ve 21. yüzyılın başlarında Doğu Avrupa'dan büyük bir Yahudi göçü nedeniyle.

Rusça, eskiden komünist olan orta ve doğu Avrupa ülkelerindeki okullarda zorunlu ikinci dildi ve komünist dönemde eğitim görmüş yaşlı insanlar tarafından konuşulabilir. Bununla birlikte, demir perdenin düşüşünden bu yana büyük ölçüde İngilizcenin yerini almıştır ve gençlerin genel olarak İngilizce konuşma olasılıkları Rusça'dan çok daha fazladır.

Rusça, belki de en önemli Avrasya seyahat dili olmaya devam ediyor çünkü İngilizce, Rusça konuşulan ülkelerde çok nadiren konuşuluyor.

Telaffuz kılavuzu

Rusça baskı ve el yazısı

Rusçada (ve genel olarak Slavcada) ünsüzler ve ünlüler yumuşak (damaklaştırılmış) veya zor. Ünsüzler, ardından yumuşak bir sesli harf veya yumuşak işaret geliyorsa yumuşak, aksi takdirde sert olarak telaffuz edilir. Bazı ünsüzler, aşağıdaki sesli harfe bakılmaksızın her zaman yumuşak veya her zaman serttir.

Önemli bir not: bitişik el yazısı Rus alfabesi, basılı alfabeden çok farklı görünüyor. Basılı alfabe, elle yazarken nadiren kullanılır. (Aynı şey diğer Kiril alfabesi dilleri için de geçerlidir.) Öte yandan, bir gezgin olarak el yazısıyla yazılmış çok fazla Rusça okumak zorunda kalmanız pek olası değildir!

Sesli harfler

bir ah

f gibibirorada (IPA:bir)

evet

sevmek sendün (IPA:ben)

ё yoh

sevmek senyeniden (IPA:jɵ)

ve ee

seviyoreen veya makbenne (IPA:ben)

o oh

sc gibiÖyeniden (IPA:Ö)

u oo

araba gibioon (IPA:sen)

ы yh

gül gibie(IPA:ɨ)

e eh

sevmek end (IPA:ɛ)

yu yoo

sevmek Yugoslavya (IPA:ju)

evet

sevmek evetcht (IPA:evet)

Rusça'da, İngilizce gibi, sesli harf azaltma adı verilen bir şey vardır; burada sesli harfler, kelimenin vurgulu hecesinde değilse farklı sesler alır. Bunun kesin doğası, Rusya'nın bulunduğu bölgeye bağlıdır, ancak genel olarak (ve yurtdışında):

• е, ю ve я harfleri e, у ve а harfleri gibi ses çıkarır
• о harfi а harfine benziyor
• а harfi İngilizce h gibi geliyorsent (IPA:ə veya ɐ)
• у harfi İngilizce b'ye benziyorook (IPA:ʊ)
• Diğer tüm ünlüler İngilizce'nin sesini çıkarma eğilimindedir. benll (IPA:ɪ)

Ancak, seyahat ederken genellikle azalma konusunda endişelenmenize gerek yoktur. Tüm ünlüleri vurgulanmış gibi telaffuz etmek, anadili İngilizce olan biri için fazla telaffuz gibi görünebilir, ancak mükemmel bir şekilde anlayacaksınız.

Ne yazık ki, ё çok sık olarak yazılır е, anadili olmayanlar için sorunlara neden olabilir, çünkü birini diğerinin üzerine telaffuz etmek bir kelimenin anlamını değiştirebilir. Neyse ki, yeni başlayanlara yönelik kitaplar (sözlükler, dilbilgisi kitapları, yabancılar için edebiyat vb.) her zaman noktaları içerir.

ünsüzler

beh

sevmek boy (IPA:b)

в veh

sevmek very (IPA:v)

г geh

sevmek gÖ (IPA:ɡ); tamlamalı (iyelik) sonlarda ого/его в gibi telaffuz edilir. Örneğin, "Dostoyevski'nin" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

ä deh

sevmek dÖ (IPA:d)

ж zheh

benim gibisure (IPA:ʐ)

ç zeh

sevmek zoo (IPA:z)

© ee kratkoe ("kısa и")

bo gibiy (IPA:j)

к kah

sevmek keep (IPA:k)

ben

ücret gibiben (IPA:ɫ)

ben

görmek gibim (IPA:m)

н tr

sevmek nahmak (IPA:n)

п peh

seviyorpBende var (IPA:p)

р hata

ağır şekilde İspanyolca'da olduğu gibi haddelenmiş rr in perrÖ (IPA:r)

öz

sevmek seem (IPA:s)

т teh

sevmek tçok (IPA:t)

ф eff

sevmek Ffranchising (IPA:f)

х hah

sevmek Chanukkah, İskoç lochveya Alman Bach (IPA:x)

ö tseh

boo gibits (IPA:t͡s)

ч cheh

sevmek cheap (IPA:t͡ɕ)

şeh şeh

sevmek şo (IPA:ʂ)

щ şeh

ш, ama daha sert (IPA:ɕ). Bağlamda anlaşılacağınız için bu konuda çok fazla endişelenmeyin. (щ genellikle shch olarak çevrilse de, değil "har" gibi telaffuz edilirsh choice"—bu Rus ünsüzünde ch sesi yoktur)

сч harf dizisi щ gibi ses çıkarır ve değil İngilizce que gibiştiüzerinde.

Latin harfine benzeyen ancak farklı bir sesi temsil eden В, Н veya Р gibi harflere dikkat edin; özellikle yeni başlayanlar için kafa karıştırıcı olabilirler.

Ünsüzler yumuşak olduğunda (ya her zaman yumuşaktır, ardından yumuşak bir sesli harf gelir ya da yumuşak bir işarete sahiptirler), damak tadında olurlar (IPA:ʲ). Daha fazla ayrıntı için aşağıdaki yumuşak işarete bakın.

işaretler

Orta Çağ'da bu iki karakter ( yer) küçültülmüş ünlüleri temsil ederdi (yukarıdaki vurgulanmamış sesli harfler gibi telaffuz edilir), ancak şimdi yalnızca önceki ünsüzün damaklaştırılmış ("yumuşak") olup olmadığını ("sert") gösterirler.

ъ ''

sert işaret (1918'den beri çok nadiren kullanılır) - önceki ünsüzün damaklaşmadığını belirtmek için kullanılır (aksi takdirde olacağı bir konumda). Çoğunlukla öneklerden sonra kullanılır v- ("içinde") ve s- ("dışarı"). Örneğin:

• съёмка (s-yom-kah) - film yapmak
• Сёмка (syom-kah) - Simon için tanıdık bir form
• въезд (v-yezd) - araç girişi (vyezd değil).

ü'

yumuşak işaret - önceki ünsüzün palatalize olduğunu belirtmek için kullanılır (aksi halde olmayacağı bir konumda)

Bu, dilinizin ortasını damağınıza kaldırırken dilinizin ucunu alt ön dişlerinizin arkasına yapıştırırken ünsüzün telaffuz edilmesi anlamına gelir. Bu konuda gerçekten endişelenmenize gerek yok - sadece damak tadına göre farklılık gösteren kelime çiftleri olsa da (bazı örnekler aşağıdadır), yeni başlayanlar için çok zor olabilir ve muhtemelen çabaya değmez. Uzun süre Rusça konuşacağınız bir ortamda bulunmayı planlıyorsanız, bunu uygulamanız akıllıca olabilir. Bahsedildiği gibi, damaklaşma yumuşak ünlülerden önce de meydana gelir.

• полька (POL'-kah) - Polonyalı bir kadın (ayrıca dans)
• полка (POL-kah) - bir raf
• уголь (OO-gol') - kömür
• угол (OO-gol) - köşe
• каньон (ka-NYON) - kanyon
• канон (ka-NON) - kanon
• кров (KROHF) - çatı, kızak
• кровь (KROHF') - kan

Stres

Rusça yazıldığı gibi telaffuz edilse de, vurgu çok tahmin edilemez ve yanlış heceye vurgu yapmak yanlış yorumlamaya yol açabilir; bu nedenle, Rus dili ile ilgili hemen hemen her kitap ve sözlük, vurgulanan heceye bir aksan işareti (´) koyacaktır. Aynı kural, aşağıdakiler gibi Kiril alfabesini kullanan diğerleri için de geçerlidir. Ukrayna ve Bulgarca.

Dilbilgisi

Dili ciddi bir şekilde incelemeyi düşünmüyorsanız, seyahatinizde Rusça dilbilgisi öğrenmek gerçekçi değildir. Ancak en azından aşağıdaki fiil çekimlerinin ve isim/sıfat çekimlerinin kullanıldığını fark etmek yardımcı olabilir.

• Rusça isimler üç cinsiyetten birine aittir: eril, dişil ve nötr. Bununla birlikte, diğer Avrupa dillerinin çoğu gibi, ancak İngilizce'den farklı olarak, cansız nesnelere genellikle nötr dışında bir cinsiyet atanır.

• İkinci şahıs zamiri вы çoğuludur ты ve ayrıca Fransızca'da olduğu gibi, kibar adres bir kişiye.

• Rusça fiiller ve fiil çekimi üç eksende farklılık gösterir:

1) Fiiller gelir mükemmel ve kusurlu çiftler (örn. думать | подумать). Eksik fiiller, devam eden veya tamamlanmamış eylemi belirtir; Kusursuz fiiller, bir defaya mahsus veya tamamlanmış eylemi belirtir. Çekimli tamlamalı fiiller ayrıca gelecek zamanı belirtmek için kullanılır (gelecekteki kusurlu, fiilin çekimlerinin (быть) kusurlu mastar olmasını gerektirir). Genel bir kural olarak (ancak çok genel bir kural olarak), tamlamalı fiil formları, ilgili kusurlu fiile bir önek eklenerek oluşturulur.

2) Fiiller basit bir zamansal çekim kalıbını takip eder: geçmiş, şimdi ve gelecek, (örn. подумал | думаю | подумаю). Geçmiş zamanda fiiller ayrıca cinsiyete, erkeğe, kadına ve nötre göre çekim yapar (örn. подумал | подумала | подумало).

3) Şimdiki ve gelecek zamanlarda, zamirler bağlam nedeniyle atlanabilir ve genellikle atlanır; ancak aynısı geçmiş zamanda pek söylenemez, çünkü ikincisi cinsiyete (eril, dişil ve nötr) ve sayıya (tekil ve çoğul) göre değişir. (Sağdaki örnek)

• İsimler ve sıfatlar altı tane var vakalar, bir cümledeki genel gramer rolüne bağlı olarak:

Durum	Yalın	suçlayıcı	jenitif	datif	edat	enstrümantal
kullanın	cümlenin konusu	Doğrudan nesne	iyelik	Dolaylı nesne (için/için)	Konum (at)	Enstrümantal (tarafından/ile)
Misal	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ımu еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Tercüme	Şehir güzel	Okudum kitap	Merkez şehrin	verdim o Gıda	Bir müze şehirde	yürüdüm onunla

tümce listesi

Aşağıdaki fonetikleştirmeler hakkında rehberlik için Wikivoyage:Sözde fonetikleştirme kılavuzuna bakın

Temel bilgiler

Merhaba. (resmi)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Birinci в sessizdir; bazen bunu aynı kişiye bir günde iki kez söylemek kötü şans olarak kabul edilir.)

Merhaba. (gayri resmi)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Selam.

Örnek. (ön-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Yukarıdaki selamlamanın daha kısa versiyonu.)

Nasılsın?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

İyiyim teşekkürler.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-Görüş-buh)

Adın ne?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Benim ismim ______ .

Меня зовут ______ . (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Tanıştığıma memnun oldum.

Очень приятно. (OH-cheen' pree-YAHT-nuh)

Lütfen.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Teşekkür ederim.

Спасибо. (spuh-Görüş-buh)

Rica ederim.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Kelimenin tam anlamıyla "Bir şey değil", tekrar "Пожалуйста" kullanabilir)

Evet.

Да. (dah)

Hayır.

Hayır. (nyeht)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Affedersiniz. (af dilemek)

Örnek. (prah-STEET-yeh)

Üzgünüm.

Örnek. (prah-STEET-yeh)

Güle güle

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Güle güle (gayri resmi)

Пока. (pah-KAH)

Rusça konuşamıyorum [iyi].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

İngilizce biliyor musunuz?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Yardım!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Bak!

Осторожно!! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Günaydın.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-gerçek)

İyi akşamlar.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

İyi geceler (uyumak)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

anlamıyorum.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Bilmiyorum.

Я не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

Yapamam.

Я не могу. (yah nee mah-GOO)

Tuvalet nerede?

Где туалет? (gdyeh çok-ah-LYEHT?)

İyi

Хороший (khah-ROH-shee)

Kötü

Плохой (plah-KHOY)

Büyük

Большой (bahl'-SHOY)

Küçük

Маленький (MAH-leen-kee)

Sıcak

Горячий (gahr-YAH-chee)

Soğuk

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Hızlı

Быстро (BYH-struh)

Yavaş

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Pahalı

Дорогой (duh-rah-GOY)

Ucuz

Дешёвый (boya-SHYOH-vyh)

Zengin

Богатый (bah-GAH-tyh)

Yoksul

Бедный (BYEHD-nyh)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Отстань. (ah-STAHN'!)

Bana dokunma!

Не трогай меня! (nee-TROH-adamı mee-NYAH!)

Polis çağıracağım!

Я вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Polis!

Fiyatlar! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Dur! Hırsız!

Держите вора! (geyik-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Bu acil bir durum.

Это срочно!. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Kayboldum.

Я заблудился/заблудилась - (m/f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs')

Aşağıdaki örneklerde, ekstra (а) eki dişil cinsiyet içindir:

Çantamı kaybettim.

Я потерял(а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Cüzdanımı kaybettim.

Я потерял(а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Eşyalarım çalındı.

Меня обокрали. (ben-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Hastayım.

Я болен (m.) / Я больна (ö.) (yah-BOH-leen (eril) / yah-bahl'-NAH (dişil))

Yaralandım.

Я ранен(а) (yah RAH-neen(-ah))

Bir köpek tarafından ısırıldım.

Меня укусила собака (ben-NYAH oo-koo-GÖSTER-lah suh-BAH-kuh)

Bir doktora ihtiyacım var.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Ambulans çağırın lütfen.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET'?)

(bu sadece sabit telefon için kullanılabilir, cep telefonu için değil. Bilinmeyen bir kişiden cep telefonu istemek genellikle kibar değildir, çünkü bu genellikle dolandırıcılar tarafından yapılır. Bazı durumlarda bir kişi cep telefonundan arama yapmanıza izin verebilir. aynı ildeki başka bir cep telefonu numarasına telefon edin, ancak sabit hatlı bir telefon numarasına veya yerel olmayan bir cep telefonu numarasına değil.)

Sayılar

Rusça isimlerin 2, 3 ve 4 ile birlikte tekil ve çoğul olarak kullanılan ikili bir formu vardır. Tekil miktarlar ve 1 (21, 301, vb.) ile biten herhangi bir miktar, tekil yalınlığı kullanır: одна минута, двадцать один час. Miktarlar 2-4, tekil tamlama kullanır: две минуты, три минуты, четыре минуты. Dörtten büyük miktarlar tam çoğul kullanır: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, vb.

0

ноль/нуль (hayır/nool')

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-HAYIR) n (bir şeyi sayarken раз (raz) diyebilirsiniz)

2

два (dva) milyon, две (dvyeh) f

3

три (ağaç)

4

arkadaş (chee-TYH-ree)

5

пять (piyango)

6

шесть (şehst')

7

семь (syeem')

8

восемь (VOH-görünüyor')

9

девять (BOYA-veet')

10

десять (BOYA-suht')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht')

13

тринадцать (ağaç-NAHD-zuht')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht')

16

шестнадцать (utangaç-NAHD-zuht')

17

семнадцать (görünüyor-NAHD-zuht')

18

восемнадцать (vuh-görünüm-NAHD-zuht')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht')

20

двадцать (DVAHD-zuht')

21

двадцать один (DVAHD-zuht' ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht' dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht' ağacı)

30

тридцать (AĞAÇ-zuht')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (çiş-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-görünüm-deeh-syet')

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (depo)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (AĞAÇ-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот(peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht' TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (ağaç-lee-OHN)

Numara _____ (tren, otobüs vb.)

isim _____ (NOH-meer)

yarım

половина (puh-lah-VEE-nuh)

Daha az

günaydın (MYEHN'-sheh)

Daha

больше (BOHL'-şeh)

Zaman

şimdi

сейчас (bkz.-CHAH'lar)

sonra

позже (POH-zhuh)

daha erken

раньше (RAHN'-shyeh)

sabah

утро (OOH-doğru)

öğleden sonra

день (boya) (kelimenin tam anlamıyla 'gün')

akşam

вечер (VYEH-chuhr)

gece

ночь (nohch)

Saat zamanı

Saat kaç? (resmi)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Saat kaç? (gayri resmi)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh bkz-CHAHS chahs)

saat bir

час (chahs)

saat iki

два часа (dvah chuh-SAH)

saat üç

три часа (AĞAÇ chuh-SAH)

saat dört

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

saat beş

пять часов (pyaht' chuh-SOHV)

saat altı

шесть часов (shest' chuh-SOHV)

saat yedi

семь часов (syem' chuh-SOHV)

saat sekiz

восемь часов (VOH-görünüyor chuh-SOHV)

saat dokuz

девять часов (BOYA-veet' chuh-SOHV)

saat on

десять часов (BOYA-syuht' chuh-SOV)

saat onbir

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut' chuh-SOV)

saat on iki

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut' chuh-SOV)

öğle vakti

полдень (POHL-boya)

gece yarısı

полночь (POHL-nohch)

yarım saat

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Ruslar A.M.'yi kullanmazlar. ve PM Bunun yerine günü kabaca şu şekilde bölerler:

sabah

утро (OOH-doğru) (saat 4'ten öğlene kadar)

öğleden sonra

день (boya) (öğleden 5'e kadar)

akşam

вечер (VYEH-chuhr) (akşam 5'ten gece yarısına kadar)

gece

ночь (nohch) (gece yarısından sabah 4'e kadar)

Süre

Not: Rusça, miktara bağlı olarak farklı sonlar kullanır. Birincisi bir ile biten miktarlar için (örneğin 1, 21, 31), ikincisi 2-4 ile biten miktarlar için (örneğin 2, 3, 4, 22, 23, 24) ve üçüncüsü 5– ile biten miktarlar içindir. Gençler dahil 9 ve sıfır (örneğin 5, 10, 12, 20, 25).

_____ dakika

_____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ saatler)

_____ час/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ gün(ler)

_____ день/дня/дней (dnyah / dnyah / dnyay)

_____ haftalar)

_____ неделя/недели/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL')

_____ ay

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ yıl(lar)

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет ayrıca "yaz" anlamına gelir)

Günler

bugün

сегодня (bkz-VOHD-nyuh)

dün

вчера (fcheeh-RAH)

yarın

завтра (ZAHF-gerçek)

Bu hafta

на этой неделе (hayır EH-tuy ne-DYEHL-yee)

geçen hafta

на прошлой неделе (hayır PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

gelecek hafta

на следующей неделе (hayır SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Not: Bir Rus haftası Pazartesi günü başlar ve Pazar günü biter.

Pazartesi

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek)

Salı

вторник (VTOHR-neek)

Çarşamba

среда (sree-DAH)

Perşembe

arkadaş (cheet-VYEHRK)

Cuma

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

Cumartesi

суббота (soo-BOHT-uh)

Pazar

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh)

iş günü

будний день, рабочий день; iş günleri (Pazartesi-Cuma) : будни, рабочие дни

dinlenme günleri

выходные

ay

Ocak

январь (yeen-VAHR')

Şubat

federasyon (fev-RAHL')

Mart

март (mahrt)

Nisan

апрель (ahp-RYEHL')

Mayıs

ben (güçlü)

Haziran

июнь (ee-YOON')

Temmuz

gün (ee-YOOL')

Ağustos

август (AHV-goost)

Eylül

сентябрь (görüldü-TYABR')

Ekim

октябрь (ahk-TYABR')

Kasım

ноябрь (nah-YABR')

Aralık

декабрь (dee-KAHBR')

Saat ve tarih yazma

Tarihler şöyle yazılır gün ay yıl (nerede gün, ay ve yıl sayılardır) veya gün ay yıl (nerede gün ve yıl sayılardır ve ay jenerik olarak yazılır). Örneğin, 24 Mayıs 2009 şu şekilde yazılmalıdır: 24.05.2009 veya 24 мая 2009 года. Saatler her zaman 24 saat biçimini kullanır, ör. 5:20PM olarak yazılmalıdır. 17:20.

Renkler

siyah

чёрный (CHOHR-nyh)

beyaz

белый (BYEH-lyh)

gri

серый (SYEH-ryh)

kırmızı

красный (KRAHS-nyh)

mavi (koyu mavi veya lacivert)

синий (gör-nyh)

mavi (açık mavi veya camgöbeği)

голубой (guh-loo-boy) - dikkatli kullanın; Rus argosunda bu aynı zamanda "eşcinsel" anlamına gelir!

Sarı

жёлтый (ZHOL-tyh)

yeşil

зелёный (zee-LYOH-nyh)

Portakal

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

mor

фиолетовый (ücret-ah-LYET-uh-vyh)

Kahverengi

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

pembe

розовый (ROH-zuh-vyh)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

_____ için bir bilet lütfen.

Один билет в ____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Куда едет этот поезд/автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Где поезд/автобус до_____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

__тот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Когда отходит поезд/автобус в _____ ? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

İniyor musunuz (bir sonraki durakta)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye) ?) — bu cümle toplu taşıma araçlarında otobüsten inmeniz gerektiğinde önünüzdeki bir kişiye söylenir ve kapıya ulaşmak zordur çünkü yanlarında birçok insan durur. Bu sözü söylenen kişi otobüsten inecekse Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) — Evet, iniyorum. Ve sen onun peşinden çıkıyorsun. Нет derse, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) — Hayır, inmiyorum, Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) — Ben geçebilir miyim, kişi çıkmanıza izin verir.

Talimatlar

Nerede

где (gdyeh)

Buraya

здесь (zdyeh'ler)

Orada

там (tahm)

Nereye

куда (koo-DAH)

Buraya

сюда (syoo-DAH)

Oraya

туда (çok-DAH)

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Как добраться до_____ ? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...Tren istasyonu?

...вокзала? (vahg-ZAH-luh)

...otobüs durağı?

...автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...Havaalanı?

...аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

...Metro (metro)

...metre (mee-TROH)

...şehir merkezi?

...центра? (TSEHN-doğru)

...Gençlik yurdu?

...молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...otel?

...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

Örneğin.:

...Mosfilm oteli mi?

...гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel'm)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...американского/канадского/австралийского/английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool'-stvuh)

Nerede çok...

Где есть много... (gdyeh yehst' MNOH-guh)

...oteller?

...гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

...restoranlar?

...ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

...Barlar?

...баров? (BAHR-uhf)

...görülecek siteler?

...достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel'-nuhs-tyay)

Nerede iyi, ucuz...

Где хороший дешёвый... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...restoran?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

...bar?

бар? (bahr)

Lütfen bana haritada gösterir misin?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT' nuh KAHR-tyeh)

Uzak mı?

Далеко? (dah-lee-KOH)

sokak

улица (OO-lee-tsuh)

Sola çevirin.

Daha fazla bilgi. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Sağa dönün.

Seçenekler. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

ayrıldı

üst (nuh-LYEH-vuh)

sağ

eş (nuh-PRAH-vuh...)

dosdoğru

прямо (PRYAH-muh)

ya doğru _____

к _____ (k)

_____ geçmiş

мимо _____ (MEEH-mah)

önce _____

deyim _____ (PYEH-reet)

_____ için izleyin.

_____. (ee-SHEE-tyeh)

kavşak

перекрёсток (çiş-ree-KRYOH-stuhk)

kuzeyinde

север (SYEH-veer)

güney

юг (yok)

Doğu

восток (vahs-TOHK)

batı

запад (ZAH-puht)

yokuş yukarı

вверх (VVYEHR-kh)

yokuş aşağı

вниз (vneler)

Taksi

Taksi!

Такси! (Tahk-GÖR!)

Beni _____'e götür lütfen.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut' duh ____?)

Beni oraya götürün lütfen.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah da-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Lütfen burada dur.

Остановите здесь[, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Konaklama

Boş odanız var mı?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST' svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Oda...

В этой комнате есть... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh evet'...)

...çarşaf?

...простыни? (...PROHS-tee-nee)

...banyo?

...ванная? (...VAHN-nah-yuh)

...telefon?

...телефон? (...tee-lee-FOHN)

...televizyon mu?

...tелевизор? (...tee-lee-VEE-zuhr)

...bir buzdolabı?

...холодильник ? (...ho-luh-DIL-nik)

...elektrikli su ısıtıcısı?

...электрический чайник ? (...eh-lek-AĞAÇ-ches-kee CHI-nik)

Önce odayı görebilir miyim?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT' KOHM-nah-too)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst' CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?)

...daha büyük mü?

...побольше? (pah-BOHL'-shyh)

...temizleyici mi?

...почище? (pah-CHEE-sheh)

...daha ucuz?

...подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Tamam alacağım.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos’ nah _____ nohch’ (NOH-chee/nah-CHYAY)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT' droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

kasan var mı

У вас есть сейф? (oo vahs evet' syayf)

...dolaplar?

...индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-ücreti)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Завтрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Lütfen odamı temizleyin.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET' mee-NYAH v _____? )

Burada tahtakurusu istilası var.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Kontrol etmek istiyorum.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Вы принимаете американские/австралийские/канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

euro kabul ediyor musun

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT' mnyeh DYEHN'-gee)

Para değişimini nereden alabilirim?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' DYEHN'-gee)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT' mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' dah-ROHZH-nyh chyehk)

Döviz kuru nedir?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes' bahn-kuh-MAHT)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-pırasa nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT' meen-YOO'')

Mutfağa bakabilir miyim?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT' nah KOOKH-nee-yoo)

Ev özelliği var mı?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Ben vejeteryanım.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Ben domuz eti yemem.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Ben sığır eti yemem.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Sadece koşer yemeği yiyorum.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

sabit fiyatlı yemek

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

alakart

карта вин (KAHR-tah veen)

kahvaltı

завтрак (ZAHF-truhk)

öğle yemeği

обед (ah-BYEHT)

Çay (yemek)

полдник (POHLD-neek)

akşam yemeği

ужин (OO-zhyhn)

İstiyorum _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

tavuk

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

sığır eti

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

balık

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

jambon

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

sosis

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

peynir

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

yumurtalar

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salata

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

Patates

картофель (kahr-TOH-fehl')

(taze sebzeler

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

domates

помидор (puh-mee-DOHR)

lahana

капуста (kah-POOS-tuh)

havuç

морковь (mahr-KOHF)

pancar

свёкла (SVYOHL-kuh)

(taze meyve

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

muz

банан (bah-NAHN)

elma

яблоко (YAH-bluh-kuh)

üzüm

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

Portakal

апельсин (uh-peel-SEEN)

ekmek

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

erişte

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

pirinç

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

Fasulyeler

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (İçmek)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Biraz _____ alabilir miyim?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

bitirdim.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Çok lezzetliydi.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Lütfen plakaları temizleyin.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Hesap Lütfen.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Masa servisi var mı?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Bir bira/iki bira lütfen.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Bir şişe lütfen.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

Будьте добры, _____ (sert likör) с _____ (karıştırıcı in ablative form). (...)

viski

виски (VEE-skee)

votka

водка (VOHT-kah)

ROM

ром (rohm)

Su

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

kulüp sodası

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

tonik

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

Portakal suyu

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

kola (soda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Bir tane daha lütfen.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Bir tur daha lütfen.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kapanış saati ne zaman?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Bu ne kadar?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Bu çok pahalı.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

_____ alır mıydınız?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

pahalı

дорого (DOH-ruh-guh)

ucuz

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Bunu göze alamam.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

istemiyorum.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Beni aldatıyorsun.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

İlgilenmiyorum.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Tamam alacağım.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Bir çanta alabilir miyim?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

İhtiyacım var...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...diş macunu.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...diş fırçası.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

...tamponlar.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...sabun.

...мыло. (MYH-luh)

...şampuan.

...шампунь. (shahm-POON’)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...soğuk ilaç.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

...mide ilacı.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...bir jilet.

...бритва. (BREET-vuh)

...bir şemsiye.

...зонтик. (ZOHN-teek)

...güneş kremi losyonu.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...posta kartı.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...posta pulları.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

...piller.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...yazı kağıdı.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...bir kalem.

...ручка. (ROOCH-kuh)

...İngilizce kitaplar.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

...İngilizce dergiler.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...İngilizce bir gazete.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Sigorta alabilir miyim?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Dur (bir sokak tabelasında)

СТОП (stohp)

Tek yön

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Yol ver

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Hız Limiti

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (benzin) istasyon

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Benzin

бензин (been-ZEEN)

Dizel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Polise

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Evime

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Tutuklu muyum?

Я арестован(а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Я гражданин/гражданка Америки/Австралии/Великобритании/Канады. (yah grazh-dah-NEEN/grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Америки/Австралии/Великобритании/Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET'in pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh/ vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET' shtrahf say-CHAHS?) (Bu ibare, beladan kurtulmak için rüşvet vermek istediğinizi belirtir.)

bir makbuza ihtiyacım var

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (Polisle olan etkileşimler bağlamında bu ifade, rüşvet ödemeye istekli olmadığınızı belirtir.)

Bu Rusça konuşma kılavuzu bir star makale. Harika bilgiler ve görseller ile seyahat konuşmalarının olası tüm konularını kapsar. Değişen bir şey biliyorsan, lütfen ileri atıl ve büyümesine yardım et!