Samogitçe konuşma kılavuzu - Samogitian phrasebook

Samogitçe (žemaitiu ruoda, zemaitiu kalbaveya žemaitiu rokundais) içinde konuşulur Samogit bölgesi nın-nin Litvanya. Litvanyalı dilbilimciler tarafından bir lehçe olarak kabul edilen dil, dil ile yakından ilişkilidir. Standart Litvanca.

lehçeler

Karşılıklı anlaşılır üç bölge lehçesi vardır. Aşağıdaki konuşma kılavuzu, konuşulan lehçeye dayanmaktadır. Telšiai, veya bir Dounininkai lehçesi. Batı lehçesi neredeyse tükenmiştir.

Birkaç örnek:

	Dounininkai (Kuzey lehçesi)	Dunninkai (Güney lehçesi)	Donininkai (Batı lehçesi)
"ekmek"	douna	dünya	dona
"Süt"	pėinler	iğneler	pėns

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

ünsüzler

Ortak diftonlar

tümce listesi

Bu konuşma kılavuzundaki bazı ifadelerin hala çevrilmesi gerekiyor. Bu dil hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, ileri atılıp bir cümleyi çevirerek yardımcı olabilirsiniz.

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK KAPALI GİRİŞ ÇIKIŞ İT ÇEK TUVALET ERKEK KADIN YASAK

Merhaba.

Labdėin.

Merhaba. (gayri resmi)

Svēkė.

Nasılsın?

Kap laikuotėis?

İyiyim teşekkürler.

Gerā, diekau.

Adın ne?

Kāp tavė vadėn?/Kuoks tava vards?

Benim ismim ______ .

Pzt vards y _____ .

Tanıştığıma memnun oldum.

Maluonu susipažyntė

Lütfen.

Prašau

Teşekkür ederim.

Dikau.

Rica ederim.

Prasuom.

Evet.

Je.

Hayır.

Ne.

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Yaş

Affedersiniz. (af dilemek)

Atsėprašau

Üzgünüm.

Atsėprašau

Güle güle

Vesa gera.

Güle güle (gayri resmi)

Bay bay.

Samogitçe konuşamıyorum [iyi].

[ ].

İngilizce biliyor musunuz?

Bir rukoujys angliška mı?

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Bir cia y kas rukoujas angliška?

Yardım!

Padiekėt

Bak!

Ag sauguokis

Günaydın.

laboratuvar ritmi

İyi akşamlar.

laboratuvar tanımı

İyi geceler.

laboratuvar vakara

İyi geceler (uyumak)

Saldiu sapnu.

anlamıyorum.

Nazopronto.

Tuvalet nerede?

Kam y tūliks?

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Palėk muni ven patisi

Bana dokunma!

Nekušynk monės

Polis çağıracağım.

Su bir arada

Polis!

Puolicėjė!

Dur! Hırsız!

Stuok! Vajinalar!

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Mon rek tava pagalbas

Bu acil bir durum.

Čia laba skube y

Kayboldum.

Pasiklydau

Çantamı kaybettim.

Pametiau taşı

Cüzdanımı kaybettim.

Pametiau pinigėnė

Hastayım.

Susirgau

Yaralandım.

Monėm sužeidė

Bir doktora ihtiyacım var.

Pzt rek daktara

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Bir galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Sayılar

1

vėinler

2

yapmak

3

üç

4

ketor

5

pėnkė

6

şešė

7

septīnė

8

aštounė

9

devīnė

10

desim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

astouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdesim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

tūkstonte yapmak

1,000,000

milijuonlar

1,000,000,000

askerler

1,000,000,000,000

her daug nūliu čia jau

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

poz

Daha az

maziau

Daha

daugiau

Zaman

şimdi

daba

sonra

vėliau

önce

prieš tai

sabah

ritler

öğleden sonra

deina

akşam

vakar

gece

nakti

Saat zamanı

saat bir

()

saat iki

()

öğle vakti

()

saat bir

()

saat iki

()

gece yarısı

()

Süre

_____ dakika

......minotė(minociu)

_____ saatler)

......valonda(valondų)

_____ gün(ler)

......deina(deinų)

_____ haftalar)

()

_____ ay

()

_____ yıl(lar)

()

Günler

bugün

šėndėin

dün

vakar

yarın

rituo

Bu hafta

siou savaiti

geçen hafta

praeita savaiti

gelecek hafta

kėta savaiti

Pazar

sekmadeinis

Pazartesi

pirmadeiniler

Salı

ontradeinis

Çarşamba

trečiadeinis

Perşembe

ketvirtadeinis

Cuma

pėnktadeinis

Cumartesi

şeštadeinis

ay

Ocak

sosis

Şubat

vasaris

Mart

kuovlar

Nisan

balonlar

Mayıs

gegožė

Haziran

bėrželis

Temmuz

lėipa

Ağustos

rogpjutis

Eylül

siejė/rogsiejis

Ekim

spalis

Kasım

lapkrėtis

Aralık

groudis

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

jouda

beyaz

balta

gri

pėlka

kırmızı

rauduona

mavi

mielina

Sarı

geltuona

yeşil

zalė

Portakal

orandžinė/morkinė

mor

menekşe

Kahverengi

roda

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

()

_____ için bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

()

...Tren istasyonu?

()

...otobüs durağı?

()

...Havaalanı?

()

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

Kor īr/katruo vėituo īr daug...

...oteller?

vėišbotiu

...restoranlar?

restoran

...Barlar?

baru

...görülecek siteler?

paveiziet vėitū

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Bir gali paruodyt žemielapy?

sokak

gatvė

Sola çevirin.

sok i kair

Sağa dönün.

sok i desin

ayrıldı

kairie

sağ

dešinie

dosdoğru

teise prieš akis

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

siaurė

güney

peita

Doğu

ryta

batı

vakara

yokuş yukarı

į kalna

yokuş aşağı

zemin kalna

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

Nuvežk monėm i _____

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Keik kainoun patektė ve _____?

Beni oraya götürün lütfen.

Nuvežk monėm on, prašau.

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

()

...temizleyici mi?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

vejeteryan (m), vejeteryan (f)

Ben domuz eti yemem.

nevalgau kiaulis

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemeği yiyorum.

nevalgaus kuosis

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

()

öğle yemeği

()

Çay (yemek)

()

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

Nuorietiuo

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

()

sığır eti

()

balık

()

jambon

()

sosis

dešra

peynir

suris

yumurtalar

kiauše

salata

saluotalar

(taze sebzeler

()

(taze meyve

()

ekmek

douna

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

ryze

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

()

Çay (İçmek)

()

Meyve suyu

()

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

()

bira

()

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

()

karabiber

()

Tereyağı

()

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

()

bitirdim.

()

Çok lezzetliydi.

()

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

()

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

()

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

...İngilizce kitaplar.

()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Nėika bluoga napridėrbau.

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()

Daha fazlasını öğrenmek