Savci konuşma kılavuzu - Savji phrasebook

savcı (savji yenge veya Khatri yenge) konuşulan bir dildir Hindistanözellikle devletlerin Karnataka, Andra Pradeş, Maharashtra ve Tamil Nadu. Savji halkının çoğu, kastın geleneksel ipek temizleme ve dokuma mesleklerini uygular.

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

ünsüzler

Ortak diftonlar

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK ugad KAPALI jhaak GİRİŞ deli ÇIKIŞ bhar İT dhakal ÇEK hanç TUVALET mutaan ERKEK daamus KADIN baiko YASAK karan kamo

İyi

chogot

Yarın

sakallı

yarından sonraki gün

sakalna parva

kapı

barnu

kadın eş

çıplak

Koca

dallo

saç

keso

bacaklar

pogo

eller

hato

parmaklar

botka

çiviler

nakko

erkek kardeş

(daha yaşlı)dada (daha genç)bhayy

kız kardeş

akka (genç)bhayn

Merhaba.

Namaste. (Ram Ram)

Merhaba. (gayri resmi)

Namaskaar.

Nasılsın?

(Resmi) Tumi Kau che?: (Gayri resmi) Tu kau che?

İyiyim teşekkürler.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Adın ne?

(Resmi) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Gayri resmi)Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Benim ismim ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Tanıştığıma memnun oldum.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Lütfen.

dayakarikan. ()

Teşekkür ederim.

Dhanyavaad. ()

Rica ederim.

Parvanay. ()

Tamam.

Kaa nai vo.

Evet.

Vhai. (व्है): Haan. (tercih )

Hayır.

Hayır. (नै): Nokko. (नको)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Affedersiniz. (af dilemek)

anti-boko? ()

Üzgünüm.

Yele kshama karo. ()

Güle güle

Anne. (kadın) aus da(erkek)

Güle güle (gayri resmi)

mila anne. (bayan) mila ba(erkek)

Savji [iyi] konuşamıyorum.

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

İngilizce biliyor musunuz?

(Resmi) Tumne İngilizce avas ka ? (Resmi olmayan) Tune English avas ka ?( ?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Yhan kontar İngilizce gosht karnara che ka ( ?)

Yardım!

Kaon tar yele vachado ba ( Maaru madad karo!)

Bak!

deki kan(!!)

Günaydın.

()

Sabah oldu bile.

Sakkal merhaba ka ba.

İyi akşamlar.

. ()

İyi geceler.

Shubh ratri ()

İyi geceler (uyumak)

Dhubh ratri ()

anlamıyorum.

Mane kali nai. (yele kaltu naich )

Tuvalet nerede)?

? ( (mhori) ha che?)

Ne zaman?

Kavda mı?

Saat kaç?

Kavda vajya?

Bu ne kadar)?

(İna sati) kitku?

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

(erkek) yele ektinalar chodo (dişi) yele ektinalar chodo. ( .)

Bana dokunma!

Yele haath lagdo nako! ( !)

Polis çağıracağım.

Hau polis-ne balaus. ( .)

Polis!

Polis! ( !)

Dur! Hırsız!

Hubar! ChvaTTo veya ! ( ! !)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Bu acil bir durum.

Acil durum che. ( .)

Kayboldum.

(E) Hau jaavadi gayoları.(F) Hau jaavadi gayoları. ( .)

Çantamı kaybettim.

Maru pishvi jaavadi gayler. ( .)

Cüzdanımı kaybettim.

Maru batvo jaavadi gayler. ( .)

Hastayım.

Hau araam nai chhe . ( .)

Yaralandım.

Yele maar lagis. ( .)

Bir doktora ihtiyacım var.

Yele doktor hune chhe. ( .)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Hau tumharu telefon vapri jai ka? ( ?)

Sayılar

1

(ek)

2

(yapma )

3

(genç )

4

(araba )

5

(adam )

6

(che)

7

(saat )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akra)

12

(bara)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satra )

18

(atrah )

19

(ekonis)

20

(çişler)

21

(ek çiş)

22

(baa çişleri)

23

(te çiş )

24

(chauwees )

25

(paketler )

30

(sizler)

40

(chalees)

50

(pannaa )

60

(saat )

70

(sattar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(su' )

200

(yapma )

300

(genç sa' )

1,000

('hacer' 'ek hacer' )

2,000

('yapma )

1,000,000

(çok şükür )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

(ardu )

Daha az

(kam)

Daha

(jasti)

Zaman

şimdi

(ata)

sonra

(pasti)

önce

(paila veya pailu)

sabah

(sakaal)

öğleden sonra

(çift)

akşam

(saanj)

gece

(raat)

Saat zamanı

Saat bir

(ek vaaji)

Saat iki

(don vaaji)

Öğlen.

(Dupar selam)

Şu an gece yarısı

(addi Raat)

Süre

_____ dakika

(az)

_____ saatler)

(taas)

_____ gün(ler)

(divalar)

_____ haftalar)

(athoda)

_____ ay

(mahin)

_____ yıl(lar)

(varalar)

Günler

bugün

( aa)

dün

(kaal )

yarın

(vanaam )(sakaal)

Bu hafta

(ai vaar )

geçen hafta

(gayel vaar )

gelecek hafta

(avasthe vaar )

Pazar

(aitvaar)

Pazartesi

(somvaar )

Salı

(mangalvaar )

Çarşamba

(budvaar )

Perşembe

(gurvaar)

Cuma

(şukurvaar )

Cumartesi

(şanivaar )

ay

Ocak

()

Şubat

()

Mart

()

Nisan

()

Mayıs

()

Haziran

()

Temmuz

()

Ağustos

()

Eylül

()

Ekim

()

Kasım

()

Aralık

()

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

(kaalu)

beyaz

(ujlu)

gri

()

kırmızı

(laal)

mavi

(neelu)

Sarı

(pivlu)

yeşil

(hirvu)

Portakal

(kasre)

mor

(jambalee)

Kahverengi

()

pembe

(rani)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_xyz____ bileti ne kadar?

(xyz nu bilet kikkan che ?)

__xyz___'e bir bilet lütfen.

( ek bilet XYZ nu devo, jara?)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

( AI tren/otobüs kha jaas?)

_xyz____ tren/otobüs nerede?

(xyz nu tren/otobüs kha che? )

Bu tren/otobüs _xyz____ konumunda mı duruyor?

(AI tren/otobüs XYZ ma ubras ka? )

__xyz___ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

(XYZ nu tren/otobüs kamma niklaste? )

Bu tren/otobüs __xyz___'ye ne zaman varacak?

( AI tren/otobüs XYZ ma kamma avas?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

(hau____nay kau jau)

...Tren istasyonu?

( tren istasyonu)

...otobüs durağı?

(otobüs durağı)

...Havaalanı?

( havalimanı)

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

()

...oteller?

( otelcilik)

...restoranlar?

( jumaanu jaga)

...Barlar?

( daru dukan)

...görülecek siteler?

( firan jaga)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(harita ma dekadeje ka? )

sokak

( oni)

Sola çevirin.

( daava kade phiro)

Sağa dönün.

( Jumna kade phiro)

ayrıldı

( daavu)

sağ

( jumnu)

dosdoğru

( shidu)

ya doğru _____

( _____ kade)

_____ geçmiş

( ____ heeya pasti)

önce _____

( _____ na pailu)

_____ için izleyin.

( ____ ne deko )

kavşak

( hanımefendi)

kuzeyinde

(uttar)

güney

(dakshin)

Doğu

(purva)

batı

(paschim)

yokuş yukarı

(herki)

yokuş aşağı

(yılan balığı)

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

(Yele ___ bi balika javo)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

( _____ne javan kikku(kaelu) baraj(paikoh) lagas?)

Beni oraya götürün lütfen.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Konaklama

Boş odanız var mı?

( Tumhara kade roomo khaali che ka ?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

( Ektta vonne / Don jano ne ek oda nu kikku(kaelu) ?)

Oda...

( sen oda ma .... söyle ka)

...çarşaf?

(jhamkhano?)

...banyo?

(mert?)

...telefon?

( )

...televizyon mu?

( )

Önce odayı görebilir miyim?

( Hau paile oda deke je ka?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

( Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

...daha büyük mü?

(mottu)

...temizleyici mi?

(swachh)

...daha ucuz?

(sasttu)

Tamam alacağım.

( Asande, Hau lus ai)

_____ gece(ler) için kalacağım.

( Hau ___ raat raus)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

( Ani kontu tar hotel goth che ka?)

kasan var mı

( Tumhara kade tijori che ka?)

...dolaplar?

( soyunma)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

( Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

( Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Lütfen odamı temizleyin.

( Maru oda saaf karo)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

( Yele ____ vasta utadas ka?)

Kontrol etmek istiyorum.

( yele karaan che'yi kontrol et)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

( tumi amiericanu naithar avustralyanu nai kanada nu paiko laych ka.)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

( Tumi İngiliz sterlini levoch ka?)

Euro kabul ediyor musunuz?

( Tumi Euro levoch ka?))

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

( Tumi kredi kartı levoch ka?))

Benim için parayı değiştirebilir misin?

( Tumi paiko kari devoch ka mane değiştir?)

Para değişimini nereden alabilirim?

( Paiko kha değişim kari milach)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

( Tumi marasathi gezgin çeki karach ka?)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

( Gezgin çeki kha değişim kare gai hau)

Döviz kuru nedir?

( Döviz kuru kaa che?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

( ATM var mı?)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

( Ektta/Donn vonna sati masa hunu)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Mutfağa bakabilir miyim?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Ev özelliği var mı?

( Tümara kade ka özel che )

Yerel bir uzmanlık var mı?

( haynu ka özel che )

Ben vejeteryanım.

( hau chakana kawuch)

Ben domuz eti yemem.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Ben sığır eti yemem.

( Hau gai nu shaka hato nai)

Sadece koşer yemeği yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

sabit fiyatlı yemek

( juman nu oranı ayech)

alakart

()

kahvaltı

( nasta)

öğle yemeği

( juman (duparnu))

Çay (yemek)

(ça)

akşam yemeği

( juman (raatnu))

İstiyorum _____.

( Yele ____ hunu)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

( Mane ek vatim ____ hunu)

tavuk

(murgi)

sığır eti

( gai nu shaka)

balık

(maçalı )

jambon

( handi nu shaka)

sosis

( Khaimo)

peynir

()

yumurtalar

(anda )

salata

(Pachadi)

(taze sebzeler

( çakana)

(taze meyve

(hanno)

ekmek

(döşeme)

kızarmış ekmek

()

erişte

( söz yolu)

pirinç

( Bhaat)

Fasulyeler

( şengo)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

( Yele ek cam ____ milach ka?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

( Yele ek fincan ____ milach ka?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

( Mane ek şişe ____ milach ka?)

Kahve

( Kahve)

Çay (İçmek)

( cha)

Meyve suyu

( ras)

(kabarcıklı) su

( soda)

(Durgun su

( pani)

bira

( bira)

kırmızı/beyaz şarap

( dar)

Biraz _____ alabilir miyim?

( Yele jara ____ milshi ka?)

tuz

( tanışmak)

karabiber

( sadece kali)

Tereyağı

( alçak)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

( Garson, jara hya kaçın?)

bitirdim.

( Maru sari.)

Çok lezzetliydi.

( direk ruchi hottu)

Lütfen plakaları temizleyin.

( platto le javo)

Hesap Lütfen.

( fatura devo)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

( Tumhi daru devoch ka?)

Masa servisi var mı?

( Tumi tablo yukarı lai dovoch ka?)

Bir bira/iki bira lütfen.

( Ek bira / Doon bira devosu)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

( Ek cam kırmızı/beyaz şarap devo)

Bir bira lütfen.

(Ek pint devo)

Bir şişe lütfen.

( ek batli devo)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

( Günler karikan)

viski

( Viski )

votka

( Votka)

ROM

( ROM )

Su

(pani )

kulüp sodası

( Kharu Soda )

tonik

( Tonik nu Paani)

Portakal suyu

( naarangi şarbat)

kola (soda)

( Mittu soda)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

( daruna jodi khawan ka che)

Bir tane daha lütfen.

( Ani ek devo jara)

Bir tur daha lütfen.

( Ani ek yuvarlak karo)

Kapanış saati ne zaman?

( Kyoda vasta grubu hoooch)

Şerefe!

( uzanmak)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

( evet mara boyutu nu che ka ?)

Bu ne kadar?

( Kyodu en?)

Bu çok pahalı.

( Tai lai mhanghu che)

_____ alır mıydınız?

( Tumi _____levoch ka?)

pahalı

(mhanghu )

ucuz

(sasthu )

Bunu göze alamam.

( Marati nai le jatu)

istemiyorum.

( yele nako tai)

Beni aldatıyorsun.

( tu manay moos kartoch)

İlgilenmiyorum.

(manay maan nai)

Tamam alacağım.

( hu, nasıl leavuch aye)

Bir çanta alabilir miyim?

( manay çanta milshe ka..)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

İhtiyacım var...

( manay hunu)

...diş macunu.

( yapıştırmak)

...diş fırçası.

( fırça)

...tamponlar.

. ()

...sabun.

(sabun)

...şampuan.

( şampuan)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

( sardi nu avashad)

...mide ilacı.

... ( pait dukhnu avashad)

...bir jilet.

(Dadhi karanu bıçağı )

...bir şemsiye.

( sohbet)

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

( liken kağıdı)

...bir kalem.

( dolma kalem)

...İngilizce kitaplar.

(İngilizce nu pustak )

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

( yele araba bhadati hoonu)

Sigorta alabilir miyim?

( Yele sigortası milach ka?)

Dur (bir sokak tabelasında)

( koca / Thamba)

tek yön

(Ek kad nu Rasto)

Yol ver

(Java dili)

Park yapılmaz

(Hubradan nai)

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

(Petrol pompası)

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Bir yanlış anlaşılmaydı.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Beni nereye götürüyorsunuz?

( Tumi yele kha balli jatacha?)

Tutuklu muyum?

( Yele tutuklama karyach ka?)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

(Hau Amerika/Avustralya/İngiltere/Kanada hiçbir nivasi che)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

(Yele vakeel ne vaato karaan che. )

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

(hau nistu ve bharegai ka ata )

Daha fazlasını öğrenmek

savcı