Afrikanca konuşma kılavuzu - Sprachführer Afrikaans

Güney Afrika

Namibya

Genel bilgi

Felemenkçe'ye dayanan bir Creole dili olan Afrikaans, aslen kendilerine Boere veya Afrikaners diyen Boerlerin (Afrikaanca: Boere (Hollanda Bauer'den)) dilidir. Boerlerin soyundan gelenler beyaz, Hollandalı, Alman (örneğin Krugerler, Paul Krugers'in ataları Hollanda sömürge gücünün hizmetindeki Berlinlilerdi), Fransız (Huguenot), İngiliz ve aynı zamanda İspanyol (örneğin ünlü Boer'in ataları) General Koos de la Rey) ve Portekizli yerleşimciler ile Hollanda Doğu Hint Adaları'ndan Malay köleler (bugün hala Güney Afrika'da Cape Malay olarak yaşıyorlar) ve Boers ve Basters ile birleşen Nama (Afrikaan: piç / melez) ve Afrikaanca'yı Cermen dilleri arasında benzersiz kılan ablaute'nin Kaldırılması gibi gramerinde Afrikaanca üzerinde kalıcı bir etkiye sahipti.

Başlangıçta, Cape Town hala VOC için bir yemek istasyonu iken, Cape Colony'de (afr: suiwer nederlands) Yüksek Hollandaca konuşuluyordu. Çoğunlukla aristokratlar, denizciler ve kölelerdi. Bununla birlikte, 17. yüzyılın sonunda, Cape'de din özgürlüğü hüküm sürdüğü için, çoğu Hollandalı Yahudi olan daha fazla insan Cape Colony'ye taşındı. Nüfus ne kadar çeşitli olursa, dil de o kadar çeşitli hale geldi. Burgher-Afrikaans ve Slawe-Afrikaans (köle Afrikaans) eklendi. Trekboeren kıyıdan iç bölgelere yayıldığında, Boere-Afrikaans eklendi. Cape'deki Hollanda dili, eski vatandaki "Hollanda" dan giderek daha fazla yabancılaştı.

Bu şekilde, şimdi ABD olarak bilinen İngilizlerin Amerikan kolonilerindeki birliktelik duygusuyla karşılaştırılabilecek bireysel bir Afrika ulusal duygusu gelişti. Fransızlar devrim sırasında Avrupa Hollanda'sını işgal ettiğinde, İngilizler sözde Fransız işgalini önlemek için Cape'i işgal etti. Pelerin daha sonra Hollanda'ya iade edildi, ancak hızla İngilizlere geri döndü. Boerler, Avrupalı ​​güçlerin oyuncağı olmaktan hiç hoşlanmadılar ve Güney Amerika'daki ekonomi gibi ekonomileri de büyük ölçüde köleliğe bağlı olduğundan, Cape'de kölelik kaldırıldığında bundan daha da az hoşlandılar. Böylece Boeren, kapalı vagon gezileriyle iç bölgelere taşındı ve şeflerden toprak satın aldı. Bu, en ünlülerin Transvaal veya Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat olduğu ünlü Boererepubliek ile sonuçlandı. Elmas ve altın gibi hammaddeler nedeniyle Cecil Rhodes yönetimindeki emperyalist İngilizler ile Boers arasında savaşlar çıktı. Yavaş yavaş İngilizler, Hollandaca konuşulan tüm ülkeleri yuttu. O zamanlar Afrikaanca hâlâ bir Hollanda lehçesi olarak kabul ediliyordu ya da 1850'nin çok ötesine kadar yan yana varlığını sürdürüyordu. 20. yüzyılın başlarına kadar Afrikaanca ve Nederlands arasında bir ayrım yapılmadı ve Güney Afrika'da Afrikaanca tamamen Felemenkçenin yerini aldı.

Güney Afrika Birliği'ndeki (Suid Afrikaansche Unie) tüm Boererepublieken'in yükselmesinden sonra, Hollandaca ve Afrikanca, İngilizce'nin yanı sıra Birliğin resmi dili haline geldi.

Almanların Birinci Dünya Savaşı sırasında Güney Batı Afrika, yani bugünkü Namibya'da yenilmesinden sonra burası Güney Afrika yönetimine devredildi. Güney Afrika'nın İngiliz kolonisi tarafından ele geçirilmeden önce bile, Boere, burada Nama ile karışan ilk Hollandalı denizciler olan şimdi Namibya'da yaşıyordu ve Afrikaanca konuşan Baster halkı (Afrikalı: piç / melez), bu şekilde, meydana geldi. Afrikaancanın önemi burada da arttı, İngilizce ve Almanca'nın yanında resmi dil oldu.

Afrikaanca Güney Afrika'da okul dili haline getirildi ve bu da Soweto anavatanlarında polis tarafından kanlı bir şekilde bastırılan ayaklanmalara yol açtı. Siyahlara Afrikaanca da öğretiliyordu, okul kitapları da artık İngilizce değil, Afrikaancaydı.

1989'da apartheid sistemi çöktüğünde, Namibya bağımsızlığını kazandığında ve Güney Afrika Cumhuriyeti nüfusun siyah çoğunluğunu özgürleştirdiğinde, Afrikaans önemini yitirdi. Şu anda Güney Afrika ve Namibya'daki birçok dilden biri, ancak her iki ülkede de resmi bir dil olarak tanınmasına rağmen, ayrıca Güney Afrika'daki artan suç oranı, özellikle çiftlik soygunları ve yaygın, neredeyse kontrol edilemez olması nedeniyle. şehirlerde, özellikle Johannesburg ve Cape Town'da birçok beyaz, Boers ve İngiliz Güney Afrika'sı ve başta Birleşik Krallık, Hollanda, Almanya ve Belçika olmak üzere Avrupa'ya veya onlardan önceki Rodoslular gibi Commonwealth ülkelerine göç etti. orada apartheid'in çöküşü. Yeni Zelanda, Avustralya ve Kanada'da büyük bir Afrikaan topluluğu gelişti.

Beyaz Boerler, Namibya piçleri ve Cape'deki "renkli" "Cape Kleurlings"in yanı sıra, Afrikaanca siyah, İngiltere doğumlu beyaz Güney Afrikalılar ve beyaz Alman-Namibyalılar tarafından da konuşulur.

Afrikaanların Güney Afrika İngilizcesi üzerinde çok etkisi oldu, Cape'deki İngilizcenin telaffuzunu etkiledi, bu yüzden örneğin birçok Avustralyalı Güney Afrika İngilizcesini kulağa çok kibirli buluyor. Buna ek olarak, birçok kelime İngilizce, Doğum Almancası ve Namibya Almancası'na girmiştir.Afrikaanca kelimeler de Almanca'ya geçmiştir, örneğin apartheid, komuta.

telaffuz

Sesli harfler

bir

almanca gibi bir

aa

almanca uzun a gibi

e

gerilmemiş e

ee

e ve i arasında, İngilizceye benzer, ör. cins - briid

ben

benim gibi

Ö

O gibi

oo

normal Hollandaca'da olduğu gibi oo yankılanması

sen

ü gibi

uu

çizilmiş gibi ü

ünsüzler

b

b gibi

c

c gibi

d

d gibi

f

f gibi

G

ch gibi, l / r ve e arasında hariç, sonra g

H

h gibi

j

j gibi

k

Sor

ben

benim gibi

m

m gibi

n

n gibi

ng

Almanca'da asmak gibi hecelerin sonu

p

p gibi

q

Nasıl

r

Dil ipuçları r

s

s gibi, sessiz s

sj

Hollandaca gibi, Almanca gibi

t

t gibi

v

f gibi, Hollandaca'da olduğu gibi, ex. van - vantilatör

w

Nasıl

x

Nasıl

y

İngilizce'deki y'ye veya Avrupa Felemenkçesindeki ij'ye benzer, äi. Afrikaans, Vlaams ve Frizce'de y, Hollandaca ij'nin eşdeğeridir.

z

gibi

Karakter kombinasyonları

aa

almanca uzun a gibi

ee

e ve i arasında, İngilizceye benzer, ör. cins - briid

oo

normal Hollandaca'da olduğu gibi oo yankılanması

uu

çizilmiş gibi ü

ng

Almanca'da asmak gibi hecelerin sonu

sj

Hollandaca gibi, Almanca gibi

Deyimler

Temel bilgiler

İyi günler.

goeie dag (çatı çatı)

Merhaba. (gayri resmi)

dag (üst, çatı )

Nasılsın?

hoe gat dit seninle tanıştı mı? (u sohbet dit ü)

İyi teşekkür ederim.

gittim, teşekkür ederim (gud, teşekkür ederim )

Bay (selamlama)

Meneer

Kadın (selamlama)

Mevruv

Adınız ne?

jou naam nedir? (jau ne aldı)

Benim adım Amy

Benim adım Amy (Mäi aldı Amy)

Tanıştığıma memnun oldum.

()

Rica ederim.

meclis (yemek yedi )

Teşekkürler.

Dankie (teşekkür ederim)

Çok teşekkürler

Baaie dankie ("Baaie danki")

Hadi bakalım.

Dis'n plezier (dissn plesier)

Evet.

(Evet )

Hayır.

(Hayır)

Afedersiniz.

Vergeef benim (eşik olabilir )

Güle güle

ölü sienler (ölü sienler )

Hoşçakal (gayri resmi)

Baba (Baba )

Ben (zor) konuşmuyorum ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Almanca konuşabiliyor musun?

Praat jy duits? (prat jäi doits)

Burada Almanca bilen var mı?

Burada kimse praat yapabilir mi? (buraya iman edebilir miyim )

Yardım!

uluma! (Yardım!)

Dikkat!

cesaret etmek! (Uyanık)

Günaydın.

Goeiemôre (Guiemure)

İyi akşamlar.

Goeienaand (Guyana ve)

İyi geceler.

goeienag (guienach)

İyi uykular.

tokat paslı / ()

Bunu anlamadım.

Dit verstaa ek niet. (bu anlamadı)

Tuvalet nerede?

waar naaste tuvalettir (ıslak tuvalet nedir )

sorunlar

Beni rahat bırak.

()

Bana dokunma!

()

Polisi arıyorum.

Ek bel / polisi iple! ()

Polis!

Polisiye! ()

Hırsızı durdurun!

Ey ölü! ()

Yardıma ihtiyacım var.

Hulp ()

Bu acil bir durum.

Hes hets noodgeval! ()

Kayboldum.

ek benim verloop'um! ()

Çantamı kaybettim.

Ek het benim tas / sak verloor ()

Cüzdanımı kaybettim.

Ek het benim beursje kaybetti. ()

Hastayım.

Ek siek / hasta ()

Yaralandım.

Ek kazandı! ()

Bir doktora ihtiyacım var.

Ek bruik een sanatlar! ()

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Kan ek jou skakel / telefon gebruik, asseblief? ()

sayılar

1

een (o )

2

twee (twet )

3

üç (üç )

4

dört (dört )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

dikmek (dikmek )

8

ag (Ah )

9

nega (neche )

10

bağ (kravat )

11

on bir (on bir )

12

twaalf (twaalf )

13

dert (dertleşmek )

14

dördüncü (dördüncü )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

ikiz (sedanter )

18

agtien (çok dikkat )

19

negatifler (nechentien )

20

ikiz (ikiz)

21

een-en-twintig (onu-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-wentich )

23

üç ve ikiz (yirmi üç )

30

Boşta (dertçi )

40

dört (dört )

50

yftig (fäiftich )

60

sestig (bıçaklamak )

70

dikiş (dikiş )

80

aktif (dikkatli )

90

olumsuz (negentich )

100

bekletmek (yüz )

200

cıvıl cıvıl (iki yüz )

300

kuru üzüm (üç yüz )

1000

düello (dozer )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (onu miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (onu miljard )

1.000.000.000.000

een biljoen (onu biljuhn )

yarım

halve (halve )

daha az

Daha az (Daha az )

Daha

deniz (deniz )

zaman

şimdi

hayır (kesinlikle )

sonra

(sonra )

önce

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(sabah

daha fazla ( havuç )

öğleden sonra

namiddağ, ağtermiddağ (Takeiddach, achtermiddach )

Havva

ve (ahnd )

gece

dırdır etmek (için )

bugün

vandag (bulundu )

dün

Kayıt ol (chister )

yarın

Daha (havuç )

Bu hafta

işte / hafta (burada öl / öl wiehk )

geçen hafta

afgelope haftası (afchelope wihk )

gelecek hafta

naaste haftası (gelecek hafta )

Zaman

bir saat

een uur (ona rehberlik et )

saat iki

twee uur (twee ohr )

öğle vakti

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

saat on üç

een uur (ona rehberlik et )

saat on dört

twee uur (iki uhr )

gece yarısı

ortanca (middernach )

Süre

_____ dakika

minuut (jes) (minüh (jes) )

_____ saatler)

uur (e) (ohh (e) )

_____ gün (ler)

dağ ( üst, çatı )

_____ haftalar)

hafta (e) ((e) )

_____ ay

ana (e) ( uyarı (e))

_____ yıl(lar)

jaar (e) (yıl(lar) )

Günler

Pazar

sondag ( özel )

Pazartesi

maandag (mandalina)

Salı

dinsdağ (dinsdach )

Çarşamba

yıpranmış (wuhnsdach )

Perşembe

donderdağ (donderdach )

Cuma

vrydag (Fraidach )

Cumartesi

saterdağ (Cumartesi )

ay

Ocak

Ocak ( Ocak)

Şubat

Şubat ( Şubat)

Mart

maart (Maart )

Nisan

Nisan (Nisan )

Mayıs

mei (mei )

Haziran

Junie (Oğlan )

Temmuz

Julie (Jülie )

Ağustos

Augustus (Augustus )

Eylül

Eylül (Eylül )

Ekim

Ekim (Ekim )

Kasım

Kasım (Kasım )

Aralık

Aralık (Aralık )

Tarih ve saat için notasyon

Renkler

siyah

swart (swar)

Beyaz

zekâ, boş (ten rengine göre) (zeka, boş)

Gri

griler (gri )

kırmızı

rood / rooi (yol / rui )

mavi

mavi (mavi )

Sarı

geel (yanak )

yeşil

büyük (çıldırmak )

Portakal

Portakal (Portakal )

mor

mor (saf )

Kahverengi

Kahverengi (breun )

trafik

otobüs ve tren

Hat _____ (Tren, otobüs vb.)

lyn (trenle, otobüsle, vb.)

(lein (bäi trein, otobüs, vb. )

Bloemfontein bileti ne kadar?

hoeveel kos die kaartje ve bloemfontein (huhviel kos die kahrtje ve bluhmfontein )

Pretoria'ya bir bilet lütfen.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje ve pretoria, assebliehf )

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Waar gaat trein / otobüs? (gerçek gaht die trein / aton )

Londra'ya giden tren/otobüs nerede?

Waar, Londra'daki treindir (trein naar londen doğru mu? )

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Tren / otobüs geldi mi? (Tren / otobüs içinde ölmek? )

Tren / otobüs _____ ne zaman kalkıyor?

Waneer ry die trein na (onları görmeye geldiğinde )

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varıyor?

(içeri girdiğinde )

yön

Nasıl alabilirim ... ?

Hoe kom ek na / ayak parmağı (huh kom ek na )

...tren istasyonuna?

durağanlık (durgun )

...otobüs durağına?

busstasy (cezaevi )

...hava alanına?

lughawe (tatlı )

...şehir merkezine mi?

şehir merkezi (kentsel kalıntılar )

... gençlik yurduna mı?

pansiyon (pansiyon )

...otele?

otel ( otel)

... Alman / Avusturya / İsviçre konsolosluğuna mı?

duitse, oostenryks, İsviçre konsolosluğu? ()

Nerede çok...

waar sy veele ()

... oteller?

oteller ()

... restoranlar?

restoranlar ()

... Barlar?

kroege ()

Bunu bana haritada gösterebilir misin?

Kan jy benim dit op die kaart veroon? (Jäi mäi dit op arabayı saklayabilir mi? )

yol

boğaz (parlıyor )

Sola çevirin.

sol kenar oorsteeken (sol kenar ursteken )

Sağa dönün.

regterkant oorsteken ( sağ kenar ursteken )

Ayrıldı

sol kenar (sol kenar )

sağ

kayıtsız (Sağ kenar )

Düz

tekrar (yeniden toplamak )

taalmonument'i takip et

taalmonument opvolg / nagaan'ı (sekizinci taalmonument opvolch / nachahn )

sonra_____

( sekizinci)

önce _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr ölmek )

Köpeğe iyi bak.

na die hond omkyk ()

kuzeyinde

noorde (nuhrde )

güney

takım elbise ( soid)

Doğu

kemik (uhste )

batı

wes, yelek (yelek )

yukarıda

or ( Saat )

altında

fiil ( ferbi )

taksi

Taksi!

()

Lütfen beni _____'e götür.

()

_____ bir gezi ne kadara mal olur?

()

Lütfen beni oraya götür.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir / iki kişilik bir oda ne kadar?

()

Odada var mı...

()

...tuvalet?

()

...duş?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

... daha büyük mü?

()

...temiz mi?

()

... daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) kalmak istiyorum.

()

Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...Dolaplar?

()

Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Çıkış yapmak istiyorum.

()

para

Euro kabul ediyor musunuz?

()

İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Nereden para bozdurabilirim?

()

Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çeklerini nerede değiştirebilirim?

()

Oranı nedir?

()

ATM nerede?

()

yemek

Bir / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüyü alabilir miyim?

()

mutfağı görebilir miyim

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejetaryenim.

()

Domuz eti yemiyorum.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemek yiyorum.

()

Az yağlı pişirebilir misin?

()

Günün menüsü

()

alakart

()

kahvaltı

()

Öğle yemeği yemek

()

barbekü

barbekü

kahve ile (öğleden sonra)

()

Akşam yemegi

()

Ben isterim _____.

()

_____ masa servisi istiyorum.

()

tavuk

(kip )

Sığır eti

(arılar )

balık

(görüş )

jambon

(jambon )

sosis

(iş )

peynir

(kaas )

Yumurtalar

(Yumurta )

salata

(slaai )

(taze sebzeler

varse groente ()

(taze meyveler

varse vrugte ()

somun

kuluçka ()

kızarmış ekmek

horoz yavrusu, kraakbrood, tost ()

Makarna

()

pirinç

()

Fasulye

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir kase alabilir miyim _____?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

kahve ()

şeker

suiker

Süt

Melk

Çay

()

Meyve suyu

()

Maden suyu

()

Su

()

bira

Bira ()

kırmızı şarap / beyaz şarap

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

Güney ()

biber

()

Tereyağı

()

Pardon garson? (Garsonun dikkatini çekin)

()

Bitirdim.

()

Harikaydı.

()

Lütfen masayı temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira / iki bira lütfen

bir bardak bira yedim ()

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.

een glas roode wyn asseblief ()

Bir bardak lütfen.

bir bardak yemek ()

Bir şişe lütfen.

()

viski

Viski ()

votka

Votka ()

ruhlar

Alkol ()

Su

Su ()

soda

()

Tonik

()

Portakal suyu

()

kola

()

Atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Ne zaman kapatıyorsunuz?

()

Dükkan

Bu benim bedenim var mı?

()

Ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ almak istiyor musunuz?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

Onu istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

ilgilenmiyorum

()

Tamam alacağım.

()

bir çanta alabilir miyim

()

Oversize var mı?

()

İhtiyacım var...

()

...Diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

... tamponlar.

()

...Sabun.

()

...Şampuan.

()

...Ağrı kesici.

()

...Müshil.

()

... ishale karşı bir şey.

()

... bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...Güneş kremi.

()

...posta kartı.

()

... posta pulları.

()

... piller.

()

... yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

... Alman kitapları.

()

... Alman dergileri.

()

... Alman gazeteleri.

duitstaalige nuusblad ()

... bir Almanca-X sözlüğü.

()

Sürücü

kiralık araba

kart huur

SUV / arazi aracı / pikap

bakki

Araba kiralamak

huur 'n kar

Araba kiralayabilir miyim?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

Sigorta alabilir miyim?

()

DUR

()

tek yönlü sokak

()

yol ver

()

Park yapılmaz

()

En yüksek hız

()

Gaz istasyonu

()

benzin

()

dizel

()

Yetkililer

Yanlış hiçbir şey yapmadım.

()

Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz

()

tutuklandım mı?

()

Ben bir Alman / Avusturya / İsviçre vatandaşıyım.

()

Alman/Avusturya/İsviçre büyükelçiliği ile görüşmek istiyorum.

()

Alman/Avusturya/İsviçre konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Para cezası ödeyemez miyim?

()

Ek Bilgiler