İfade kitabı Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malezya

Brunei

Singapur

Malayca (Malayca) Malezya, Brunei ve Singapur'da resmi dildir.

Genel bilgi

200 milyon insan bir Malay dili (Malayca ve Endonezyaca) konuşuyor ve bu da onu dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri yapıyor. Bölgelerindeki birçok bölgesel dil nedeniyle, çoğu durumda konuşmacının ana dili değildir. Bahasa Malaysia (Malay) ve Bahasa Indonesia (Endonezya) kelime dağarcığının sadece küçük bir bölümünde biraz farklıdır. Endonezya'daki son tatilinizde size Endonezyaca birkaç cümle öğretildiyse, Malezya'daki kavgaya neşeyle dalabilir ve sorunsuz bir şekilde anlaşılabilirsiniz.

Dil için iki farklı komut dosyası vardır:

• tarihi olan Evet nasıl en eski Malay yazısıdır ve birkaç harfle genişletilmiş Arap alfabesinden oluşur. Günümüzde sadece kültürel ve dini durumlarda ve yerel grupların bazı üyeleri tarafından kullanılmaktadır.
• Bu bugün standart Rumi hangi Latin harflerini kullanır.

Malayca genellikle İngilizce de konuşur (en azından biraz). Bu, üç ülkede seyahat etmeyi ve iletişim kurmayı kolaylaştırır, ancak dünyanın herhangi bir yerinde olduğu gibi, arkadaş olmanın ilk adımı yerel dilde basit bir cümle konuşmaya çalışmaktır. Koşullar ideal. Gramer nispeten basittir. Deklinasyon ve konjugasyon diye bir şey yoktur. Sadece fiillerin öğrenici için küçük bir özelliği vardır. Ve bonus olarak, neredeyse Almanca gibi konuşulan tanıdık harfler var. Malayca ile biraz sohbet eden herkes, okurken genellikle bilinmeyen kelimeleri sezgisel olarak doğru telaffuz eder.

telaffuz

Birkaç alıştırmadan sonra harflerin telaffuzunun dil alışkanlıklarımız için oldukça uygun olduğu ortaya çıkıyor. Bunu içselleştiren herkes, yabancı kelimeleri anlaşılır bir şekilde yeniden üretebilmelidir. Bir Malay ile konuşma alıştırmaları yapan herkes, dilin Almanca'dan biraz daha fazla kullanılmasının gerekli olduğunu görecektir. L. ve R.. Her ikisi de alveoler olarak konuşulan seslerdir. Burada dil, dişlerin arkasındaki bendi kurcaladı. İkincisi, biraz pratik yaptıktan sonra yapabileceğiniz titreşimli bir dille (yuvarlanan R) konuşulur. Bir süre sonra istemeden kendinize alışmanız daha olasıdır. R. geride kalıyor.
Almanca Malayca hakkında çok az literatür var. Konuşma kitapları ve yerel bilgi materyalleri bu nedenle sıklıkla İngilizceyi telaffuz yardımı olarak kullanır. Bu nedenle sitedeki okuyucu, yazılı mektupları İngilizce olarak yorumlamayı unutmamalıdır. Bu, elbette, bu makalede farklıdır.

Sesli harfler

Bumiputra - dünyanın oğulları

Malezya kadar göçten etkilenen başka bir ülke yok denecek kadar azdır, Malezyalıların sadece %60'ı Malay'dır. Onlar için özel bir Malay kelimesi icat edildi: Bumiputra. Sanskritçeden geliyor Bhumiputra (Bhumi= Dünya, putra= Oğul). Malay ve Cava, Bugis, Minangkabaus, Dayak ve Orang Asli gibi daha küçük etnik grupları içerir. 1971'de Malezya hükümeti Yeni Ekonomik Politika'yı uygulamaya koydu. Çinliler ve Hintliler gibi Malezya nüfusunun diğer üyeleri üzerinde Bumiputralar için bir tercih düzenledi. Kamu hizmeti pozisyonlarının %80'i Bumiputras ile doldurulacaktır. Örneğin, “Bumis olmayanlar”ın orduda ve poliste ilerleme şansı neredeyse yok. Üniversitelerde de durum benzer.

bir

Nasıl bir içinde bar. Bizimkiyle aynı bir

• saya (I) şu şekilde konuşulur: sa-jaa
• mata (Gözler) şu şekilde konuşulur: ma-taa
• padang (Alan) şu şekilde konuşulur: pa-daang

e

Sesli harf biraz daha zor. Burada iki farklı form var.

• e almancaya benziyor e konuşulmuş. Bir ipucu ile her şey r. Bununla karşılaştırılabilir Hangi veya. ere İngilizce (örneğin İngilizce kelimeler kısrakveya tavşan)
  • meja (Tablo) şu şekilde konuşulur: ben-evet
• e çok kısadır ve neredeyse yutulur, ancak ünsüzleri duyulabilir şekilde ayırmaya yarar
  • peta (Kart) şu şekilde konuşulur: ptaa

ben

Nasıl ben içinde bira veya ben mi. Daha uzun ve daha stresli olanımızla aynı ben.

• kiri (solda) şu şekilde konuşulur: kie-rie

Ö

olarak aw İngilizcede yasa. Bu ton Almanca'da yoktur ve sözlü olarak tarif edilmesi zordur.

• Gözleme (Ekmek) şu şekilde konuşulur: (İngilizce!) çiğ çay

Biraz Malay ile parlamak için iyi bir fırsat - The Taxi

sen

Nasıl sen içinde Muş. Daha uzun ve daha stresli olanımızla aynı sen.

• susu (Süt) şu şekilde konuşulur: su-su
• guru (Öğretmen) şu şekilde konuşulur: guru

ünsüzler

b

olarak b almancada örn. otobüs veya bira

c

olarak ch içinde Çek Cumhuriyeti

d

olarak d içinde Almanlar

f

olarak f almanca, örn. Şubat

G

olarak G almanca, örn. Bahçe veya küre

H

aslında böyle H Almanca'da ise, kelimenin içindeki harfin konumu dikkate alınmalıdır:

• Harf kelimenin başında ise, yumuşak bir şekilde konuşulur.
  • hulu (Tutamak) şu şekilde konuşulur: hu-lu (yumuşak bir 'h' ile)
  • Giyim (Burun) şu şekilde konuşulur: Giyim (yumuşak bir 'h' ile)
• Harf kelimenin ortasındaysa, açıkça duyulabilir.
  • bahu (Omuz) şu şekilde konuşulur: ba-hu
• Harf kelimenin sonundaysa, oldukça yumuşak ve zar zor duyulabilir.
  • rumah (Ev) şu şekilde konuşulur: roma

Lütfen lütfen!

Malay'ın birini istemeye hazır iki kelimesi var. Kullanırken uzun konuşmacı karşılığında bir şey bekliyor sila, diğer yandan hayır. Daha derin anlam, bağlamda hızla netleşir. Her biri aynı fiili kullanan iki örnek:

• Sıla duduk - Lütfen otur.
• Tolong duduk - Lütfen otur. (...görüşümü alıyorlar! Sinemada ya da tiyatroda)
• Sıla kembalkan bükü itu - Lütfen kitabı geri getirin. (Kütüphanede)
• Tolong kembalkan bükü itu - Kitabı (bana) geri getirin lütfen. (.. o benim ve ona ihtiyacım var)

j

Nasıl dsch Almanca, örn. orman veya iş

k

aslında böyle k Almanca, ancak özel bir durum var:

• O hale gelen kelimenin başında ve ortasında k az önce bahsedildiği gibi konuşulur.
  • kertalar (Kağıt) şu şekilde konuşulur: kertalar
• Bu kelimenin sonunda çalışır k neredeyse aşağıda ve zar zor duyuluyor.
  • budak (Çocuk) şu şekilde konuşulur: buda
  • uyanık (Siz) şu şekilde konuşulur: ava

ben

olarak ben almancada örn. hayat. Konuşurken dilin ucu üst dişlerin arkasında hafifçe kıvrılır.

m

olarak m almancada örn. Malezya.

n

olarak n almancada örn. acil Durum.

p

olarak p almancada örn. Timpani.

r

aslında böyle r ama Almanca'da haddeleme olarak r üst dişlerin arkasında titreşen dil ile:

• Kelimenin ortasında olur r az önce belirtildiği gibi ve çok net bir şekilde konuşuldu
  • kertalar (Kağıt) şu şekilde konuşulur: kertalar
  • MA (Bağış) şu şekilde konuşulur: MA
• Bu kelimenin sonunda çalışır r Almanca'da olduğu gibi neredeyse aşağıda ve zar zor duyuluyor.
  • pasir (Kum) şu şekilde konuşulur: pas (r)
  • telur (Ei) şu şekilde konuşulur: telu (r)

Malayca bilgisi olmadan bile önemli şeyler anlaşılır hale getirildi

s

çok zor s Almancada olduğu gibi yazar kasa.

t

olarak t almancada örn. Fincan.

v

olarak w Almanca'da. Esas olarak alıntı kelimelerde bulunur.

• kamyonet (Teslimat kamyonları)
• üniversite (Üniversite)

w

olarak w İngilizce (öpülebilir bir ağızla konuşulur) w)

x

x sadece alıntı kelimelerde bulunur ve orijinalinde olduğu gibi konuşulur.

y

olarak j almancada örn. avlanmak

z

yumuşak olan gibi s Almancada olduğu gibi vazo.

Karakter kombinasyonları

Dilbilimsel temeller

Bu bölüm dilbilimsel temeller hakkında biraz bilgi verir. Ancak, sadece birkaç deyime ihtiyacınız varsa ve kendi cümlelerinizi bir araya getirmek istemiyorsanız, bu bölümü güvenle atlayabilirsiniz. Malay dilinin bazı ilginç ve bilgilendirici özellikleri makalenin çeşitli bilgi kutularında bulunabilir.

Kişi zamirleri

• ben : (saya, keskin) - İle saya aslında yanlış yapılabilecek çok az şey var. Tanımadığınız kişilerle konuşurken de kullanılan kibar "ben"dir. Arkadaşlarla ve tanıdık bir ortamda keskin Kullanılmış. Konuşurken, genellikle bire indirilir. ku.
• Sen : (uyanık, kamu, sıkı, anda) - "Sen" ile benzer. uyanık burada keşfedilmemiş topraklarda daha resmi bir seçimdir. Ancak, üst düzey çalışanlara unvanlarına göre hitap etmek daha iyidir. Arkadaşlar arasında kullanırsın kamu veya sıkı. Yine, konuşulan Malay dilinde kullanılan kısa bir form var: çiğnemek bze. zorunlu. anda bizim "siz"imize karşılık gelir. İnsanlara kişisel olarak hitap etmediğinizde kullanılır. Sözcük, örneğin kullanım talimatlarında veya bir uçakta hoparlör anonsları sırasında kullanılır.
• o o onu : (kaymak, ia) - Canlılarda kaymak Kullanılmış.
• Biz : (kreş, kami)
• sizin : (kami)

Deyimler

Temel bilgiler

Ortak isimler

İşaretlerde bulunan bazı ortak tanımlamalar

• açık : buka
• kapalı : çekip almak
• Giriş : maşuk
• çıkış : keluar
• bastırmak : tolak
• Çek : tarık
• Tuvalet : tandalar
• erkekler : Lelaki
• KADIN : Vanita
• tehlikeli : bahaya

cinsiyetler

Kural olarak, Malayca, insanları veya hayvanları tanımlamak için kullanılan cinsiyete özgü herhangi bir kelime biçimine sahip değildir. Cinsiyeti açıkça belirtmek için, gerçek kelime kişiler için kullanılır. prempuan / lelaki (dişi/erkek) veya hayvanlarda jantan / betina (kadın / erkek) ardından:
İnsanlar:

• portakal lelaki / orang perempuan - Erkek kadın
• mürid lelaki / mürid sürekli - Öğrenci
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Bayan garson

Hayvanlar:

• lembu jantan / lembu betina - boğa / inek
• singa jantan / singa betina - aslan / dişi aslan
• ayam jantan / ayam betina - Horoz / tavuk

İstisnalar:

• kıdemli / seniwati - Aktör
• maharaja / maharani - İmparator
• putera / puter - Prens Prenses
• biduan / biduanita - Şarkıcı
• ustaz / ustazah - Müslüman öğretmen

İyi günler

(Selamat Pagi! ya da apa khabar?) Günaydın! veya Biriyle karşılaştığınızda en yaygın formlar nasılsınız.

Merhaba. (gayri resmi)

(Merhaba! Veya Merhaba!)

Nasılsın?

(Apa haber mi?) İfade, kelimenin tam anlamıyla şöyle bir anlama gelir: "Haberler nasıl?"

İyi teşekkür ederim.

(Khabar baik) Kadar: "Haberler güzel."

Adınız ne?

(Siapa nama uyanık mı?)

Benim ismim ______ .

(Saya nama adalah _______) veya (Nama saya _______)

Tanıştığıma memnun oldum.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Teşekkür ederim çok teşekkür ederim.

(Terim kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Hadi bakalım.

(Aman Tanrım!) "Rica ederim!" veya "Rica ederim!" anlamında.

Evet.

(Evet.)

Hayır.

(Tidak.)

Afedersiniz.

(Maaf.)

Güle güle!

(Selamat tinggal)

Hoşçakal (gayri resmi)

(Jumpa Lagi)

sınıflandırıcılar

Sınıflandırıcıların tutarlı kullanımı (Penjodoh Bilangan). Almancada “üç dilim kek” deniyor ama sadece “beş ağaç” veya “üç kadın”. Malayca'nın bize sakladığı bu tür birkaç kelime var. İşte en önemlileri:

• portakal (insan) - Bu, insanları saymak için kullanılır.
  • tiga orang polis - üç polis; enam orang tukang masak - altı aşçı
• ekor (kuyruk) - Bu kelime hayvanları saymak için kullanılır.
  • sepuluh ekor itik - 10 ördek; tiga ekor ikan - üç balık
• Batang (kutup) - Bu kelime uzun nesneleri saymak için kullanılır.
  • dua batang kalem - iki kalem; tiga puluh batang rokok - 30 sigara
• Buah (meyve) - Bu kelime ülkeler, adalar, nehirler, mobilyalar, kitaplar, bilgisayarlar gibi geniş ve geniş nesneleri saymak için kullanılır.
  • sebuah pulau - Bir ada; tiga buah rumah - üç ev; enam buah kapal yüksek sesle - altı vapur
• Biji (tohumlar) - Bu kelime fincan, yumurta ve meyve gibi küçük yuvarlak nesneleri saymak için kullanılır.
  • lima biji kelapa - beş hindistancevizi; dua belas biji telur - 12 yumurta
• Keping (disk) - Bu kelime, kağıt ve peynir dilimleri gibi düz nesneleri saymak için kullanılır.
  • sekeping kertas - 1 yaprak kağıt
• helai (parça, Yaprak) - Bu kelime daha büyük düz nesneleri saymak için kullanılır. Yani kumaş, çimen, yaprak ve kağıt için olduğu kadar saç için de.
  • sembilan helai rambut 9 saç

Sayı bir uzmanlık alanıdır 1 dar. burada olmayacak satu kullanılır, ancak sınıflandırıcıya önek verilir se-.

Konuşmam __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malayca: melayu

Almanca / İngilizce biliyor musunuz?

(Kamu boleh bercakap Jerman / English?)

Burada Almanca bilen var mı?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Yardım!

(Çok uzun!)

Dikkat!

(Hati-Hati!)

Günaydın.

(Selamat Pagi)

İyi geceler. / İyi uykular.

(Selamat tidur.Kelimenin tam anlamıyla: "İyi uykular."

Bunu anlamadım.

(Saya Tidak Faham )

Tuvalet nerede?

(Mana tanda mı?)

sorunlar

Beni rahat bırak.

(Jangan ganggu saya.)

Bana dokunma!

(Jangan pegang saya!)

Polisi arıyorum.

(Saya akan panggil polis.)

Polis!

(Polis!)

Hırsızı durdurun!

(Berhenti! Pencuri!) Dur! Hırsız!

Yardıma ihtiyacım var.

(Saya perlukan bantuan.)

Bu acil bir durum.

(Ini kecemasan.)

Kayboldum.

(Saya tersesat.)

Çantamı kaybettim.

(Saya kehilangan saya yalvarır.)

Cüzdanımı kaybettim.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Hastayım.

(Saya sakit.)

Yaralandım.

(Saya terluka.)

Bir doktora ihtiyacım var.

(Saya perlu jumpa doktor.)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

(Boleh saya gunakan telefon uyandı mı?)

sayılar

zaman

şimdi

(sekarang)

sonra

(nanti)

önce

(sebel)

Daha sonra

(selepalar)

bugün

(merhaba)

dün

(semâlam) Batı Malezya'da, (kelmarin) Doğu Malezya'da (Sarawak, Sabah, Labuan)

yarın

(sorun değil)

yarından sonraki gün

(Losa)

Bu hafta

(mingu ini)

geçen hafta

(mingu lepaları)

gelecek hafta

(mingu depan)

Zaman

bir saat

(pukul satu)

saat iki

(pukul duası)

Sekizi çeyrek geçe / dokuzu çeyrek geçe (08:15)

(pukul lapan suku)

Beşe çeyrek kala / beşe çeyrek kala (04:45)

(pukul empat tiga suku)

sekiz buçuk (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - üçü 10 (dakika) geçe

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - altıyı 25 (dakika) geçe

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (dakika) ila dokuz

Süre

_____ dakika

(_____ az)

_____ saatler)

(_____ reçel)

_____ gün (ler)

(_____ hari)

_____ haftalar)

(_____)

_____ ay

(_____ bulan)

_____ yıl(lar)

(_____ tahu)

Günler

Günün adı aynı zamanda Malayca Gün (hari) ön eklidir. Bu aynı zamanda özel önem taşıyan günler için de geçerlidir.

Pazar

(hari ahad)

Pazartesi

(hari isnin)

Salı

(merhaba selasa)

Çarşamba

(hari rabu)

Perşembe

(hari kamis)

Cuma

(hari Cuma)

Cumartesi

(hari sabu)

ay

Tarih ve saat için notasyon

Malayca'da tarihin yazılışı genellikle günle başlar, ardından ay ve yıl gelir. Kısaltma doğrudan güne gider hb asıldı. O şunu diyor haribulan (Ayın günü). Örneğin.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Aralık 2010

Renkler

trafik

otobüs ve tren

Kuala Lumpur'daki monoray

Hat _____ (Tren, otobüs vb.)

(laluan)

_____ bileti ne kadar?

(Berapa harga tiket _____? )

İçin bir bilet lütfen.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

( Tren / bas ini ke mana mı? )

_____'ye giden tren / otobüs nerede?

(Di mana tren / bas _____? )

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Tren / otobüs _____ ne zaman kalkıyor?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varıyor?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

yön

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Nasıl alabilirim ... ?

(Bagaimanakah saya pergi _____?)

...tren istasyonuna?

(... stesen kereta api?)

...otobüs durağına?

(... terminal / stesen bas?)

...hava alanına?

(... lapangan terbang?)

...şehir merkezine mi?

(...kota?)

... gençlik yurduna mı?

()

...otele?

(... otel _____ ?)

... Alman / Avusturya / İsviçre büyükelçiliğine / konsolosluğuna mı?

(... Kedutaan / Jerman Konsolosluğu / Avusturya / İsviçre?)

Nerede çok...

(Di mana ada banyak ... )

... oteller?

(otel?)

... restoranlar?

(restoran?)

... Barlar?

(bar?)

...Turistik Yerler?

( tempat-tempat menarik?)

Bunu bana haritada gösterebilir misin?

(Bolehkah ve tunjukkan di peta?)

yol

(jalan)

Sola çevirin.

( Belok kırı.)

Sağa dönün.

(Belok kanan.)

Kardinal noktaları
barat yüksek sesle	utara	timur yüksek sesle
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Ayrıldı

(kiri)

sağ

(kanan)

Düz

(lurus)

_____ takip etmek

(menü _____ )

sonra_____

(melepasi _____ )

önce _____

(sebelum _____ )

Aramak _____.

(Perhatikan _____. )

yukarıda

(atasözü)

altında

(di bawah)

taksi

Taksi!

(Teksi!)

Lütfen beni _____'e götür.

(Boleh bawa saya _____.)

_____ bir gezi ne kadara mal olur?

(Berapa harganya ke _____?)

Lütfen beni oraya götür.

(Tolong hantar saya ke sana. )

Konaklama

Bir tür nasi lemak. Ucuz, berrak, sıcak ve balık aromalı. Malezya'da böyle yiyorsunuz

Boş odanız var mı?

(Ada bilik kosong? )

Bir / iki kişilik bir oda ne kadar?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

oda mı...

(Adakah in termasu... )

...tuvalet?

(...tanda mı?)

...banyo?

(... bilik mandı?)

...telefon?

(... telefon?)

...televizyon mu?

(... TELEVİZYON?) televizyon İngilizce olarak telaffuz edilir (tiwie)

Önce odayı görebilir miyim?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

(Ada yang lebih sunyi? )

bir şey var mı...

(Adakah kamu ada bilik yang... )

... daha büyük mü?

(...lebih beşar?)

...temiz mi?

(...lebih bersih?)

... daha ucuz?

(...lebih murah?)

Tamam alacağım.

(Baik saya mahu.)

_____ gece(ler) kalmak istiyorum.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

(Boleh Cadangkan Otel yatıyor mu?)

kasan var mı

(Anda ada peti besi?)

...Dolaplar?

(Anda ada peti berkunci?)

Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Lütfen odamı temizleyin.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Çıkış yapmak istiyorum.

(Saya hendak kontrol et.)

para

Euro / ABD Doları kabul ediyor musunuz?

(Anda menerima Euro / dolar Amerika)

İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

(Ve menerima kad kredi?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

(Boleh tolong tukar wang mı?)

Nereden para bozdurabilirim?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Seyahat çeklerini benim için değiştirebilir misin?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Seyahat çeklerini nerede değiştirebilirim?

(Di mana saya boleh tukar seyahat çeki mi?)

Oranı nedir?

(Di mana saya boleh tukar seyahat çeki mi?)

ATM nerede?

( Parasız ATM?)

yemek

Malay'da ilk "deneme" için tipik bir yemek tezgahı ve iyi bir yer

Bir / iki kişilik bir masa lütfen.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orangutan.)

Menüyü alabilir miyim?

(Bolehkah saya lihat menüsü?)

mutfağı görebilir miyim

()

Ev özelliği var mı?

(Ada makanan istimewa di sini mi?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

(Ada makanan istimewa di sini mi?)

Ben vejetaryenim.

(Saya seorang vejetaryen.)

Domuz eti yemiyorum.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Ben sığır eti yemem.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Sadece koşer yemek yiyorum.

( Saya hanya makan makanan koşer)

Az yağlı pişirebilir misin?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

_____ alerjim var.

(Saya alah kepada ________.)

Günün menüsü

(menü hari)

alakart

()

kahvaltı

(sarapan)

Öğle yemeği yemek

(makan tengah hari)

kahve ile (öğleden sonra)

()

Akşam yemegi

(makan malam)

Ben isterim _____.

(Saya mahu _____. )

_____ masa servisi istiyorum.

()

Yine tavuk derken ne demek istedin? Gerekirse gösterin veya kendiniz çalıştırın

tavuk

(ayam)

Sığır eti

(çıkma lembu)

balık

(ikan)

jambon

(jambon)

sosis

(sosej)

peynir

(keju)

Yumurtalar

(telur)

salata

(salata)

(taze sebzeler

(sayuran)

(taze meyveler

(buah-buahan)

somun

(Gözleme)

kızarmış ekmek

(roti bakar)

Makarna

(mee) konuşulmuş: benim

pirinç

(nasi)

Fasulye

(kekacang)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

(Saya ingin satu botol _____.)

Kahve

(kopyalamak)

Çay

(teh)

Meyve suyu

(hak)

Maden suyu

( hava minerali)

Su

(hava)

bira

(bir / arak)

kırmızı şarap / beyaz şarap

(vain merah / putih)

Biraz _____ alabilir miyim?

(Saya ingin _____?)

tuz

(garam)

biber

(lada sulah)

Karabiber

(lada hitam )

şeker

(gula)

Tereyağı

(mentega)

Pardon garson? (Garsonun dikkatini çekin)

(Encik!) bir adama, (Cik!) bir kadına, (Patlama!) genç bir adama, (Kak!) genç bir kadına, (Mek!) Kelantan ve Terengganu'da genç bir kadına

Bitirdim.

(Saya sudah selesai.)

Harikaydı.

(Tadi sedap rasanya.)

Öyleydi / öyleydi ...

(Terlalu...)

...acı.

(... pahit.)

...keskin.

(... pedallar.)

Lütfen masayı temizleyin.

(Tolong bersihkan meja!)

Hesap Lütfen.

(Kira!) Konuşma dili. Almanca'da: Sayılıyor! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Resmi.

Barlar

Sarhoş olmaya hazır olun - gece yarısından önce yapmak istiyorsanız, gençlik yurdunda kokteyl sipariş edebilirsiniz.

Alkol servisi yapıyor musunuz?

(Anda juga menyajikan alkol?)

Masa servisi var mı?

()

Bir bira / iki bira lütfen

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Bir bardak lütfen.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Bir şişe lütfen.

(Tolong, berikan satu botol.)

viski

(wiski)

votka

(votka)

ROM

(ROM)

Su

(hava)

soda

(kulüp sodası)

Tonik

(tonik)

Portakal suyu

(jus oren)

kola

(Kola, Coca Cola)

Atıştırmalıklarınız var mı?

(Ada makanan ringan mı?)

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Ne zaman kapatıyorsunuz?

(Pukul berapa tutup?)

Dükkan

Bu benim bedenim var mı?

(Ada tak saiz saya?)

Ne kadar?

(Berapa itu?)

Bu çok pahalı.

( Terlalu mahal.)

_____ almak istiyor musunuz?

(Adakah ve menerima _____?)

(çok pahalı

((terlalu) mahal)

ucuz

( murah)

Bunu göze alamam.

(Saya tidak mampu belli itu.)

Daha ucuza yapabilir misin?

(Boleh kurangkan harganya mı?)

Bu tam bir soygun!

(Çekik darah!)

Kalite kötü.

(Kualitinya tidak bagus.)

Onu istemiyorum.

(mahu almak) konuşma dili, (Saya gelgit mahu) resmi

Beni aldatıyorsun.

(Kamu tipi saya.)

ilgilenmiyorum

(Ingin'i al!) konuşma dili, (Saya tidak berminat.) resmi

Tamam alacağım.

(Tamam, saya mahu.)

bir çanta alabilir miyim

(Ada plastik yalvarır mı?)

Oversize var mı?

()

İhtiyacım var...

(Saya perlukan...)

...Diş macunu.

(... ubat gigi.)

...diş fırçası.

(... berus gigi.)

... prezervatif.

(...prezervatif.)

... tamponlar.

(... softeks / pembalut.)

...Sabun.

(... sabun.)

...Şampuan.

(... sempu.)

...Ağrı kesici.

(... ubat sakit (aspirin, parasetamol ...))

...Müshil.

()

... ishale karşı bir şey.

()

... bir jilet.

()

...bir şemsiye.

(... ödeme.)

...Güneş kremi.

()

...posta kartı.

(... poskad.)

... posta pulları.

(... setim.)

... piller.

(... bateri)

... yazı kağıdı.

(... kertalar.)

...bir kalem.

(... dolma kalem.)

... Alman kitapları.

(... buku-buku Jerman.)

... Alman dergileri.

(... majalah Jerman.)

... Alman gazeteleri.

(... surat khabar Jerman.)

... bir Almanca-X sözlüğü.

(... kamus Jerman-X. (Melayu...))

Sürücü

Araba kiralayabilir miyim?

(Saya mahu sewa kereta.)

Sigorta alabilir miyim?

(Boleh saya minta sigortalılar?)

DUR

(berhenti)

tek yönlü sokak

(jalan sehala)

yol ver

()

Park yapılmaz

(dilarang meletak kereta)

En yüksek hız

()

Gaz istasyonu

(stesen minyak)

benzin

(benzin)

dizel

(dizel)

Yetkililer

Yanlış hiçbir şey yapmadım.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

(Ia satu salah faham.)

Beni nereye götürüyorsunuz

(Ke mana uyanık hendak bawa saya?)

tutuklandım mı?

(Adakah saya ditahan?)

Ben bir Alman / Avusturya / İsviçre vatandaşıyım.

(Saya warganegara...)

Alman / Avusturya / İsviçre büyükelçiliği ile konuşmak istiyorum.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Alman/Avusturya/İsviçre konsolosluğu ile görüşmek istiyorum.

(Saya ingin bercakap dengan konsolosluğu...)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Para cezası ödeyemez miyim?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Ek Bilgiler

Edebiyat

İfade Kitapları ve Ders Kitapları:

• Martin Lutterjohann: kelime kelime malayca. Seyahat bilgisi, 2005 (5. baskı), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 sayfa (Almanca). Anlamsız serinin küçük kitabı çok bilgilendirici ve her el bagajına sığıyor.
• Osman Süleyman: Herkes için Malayca. Subang Jaya: Pelanduk Yayınları, 2009 (15. baskı), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 sayfa (İngilizce). - Kendi kendine çalışma için çok uygun ders kitabı. Malay dili örnekler kullanılarak iyi açıklanmıştır. Dili kendi başınıza öğrenmek için ihtiyacınız olan tüm bilgileri sağlar. 25.00 RM'de (yaklaşık 5 Euro) pahalı bile değil - tabii ki Malezya'da. Almanya'da almak istiyorsanız, cebinizin derinliklerine inmelisiniz.

sözlükler:Kullanılabilir bir Almanca-Malayca sözlük şu anda Alman pazarında mevcut değil. Kuala Lumpur'da yayınlanan bir sözlük çevrimiçi olarak satın alınabilir. Kapsam oldukça küçük ve açıkçası içerik de oldukça kusurlu. Bu nedenle, şu anda Malayca-İngilizce sözlüklere başvurmak gerekiyor.

• Kamus Jerman. kuala Lumpur: Altın Kitaplar Merkezi, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 sayfa. Küçük Almanca-Malayca sözlük. Malay dilinde olmayan harfler (ä, ö, ü ve ß) baskıdan önce elle eklendiğinden biraz amatörce görünüyor.
• Joyce M. Hawkins (Ed.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malezya. Şah Alem: Oxford Fajar'ı, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 sayfa. - Küçük bir dezavantajı olan iyi İngilizce-Malayca / Malayca-İngilizce sözlük. Malezya'da yayınlandığı için İngilizce-Malayca yönünde çoklu anlam olması durumunda İngilizce bir açıklama yoktur.

Bu, topluluğun öngördüğü gibi eksiksiz bir makaledir. Ancak her zaman iyileştirilecek ve her şeyden önce güncellenecek bir şeyler vardır. Yeni bilgilere sahip olduğunuzda cesur ol ekleyin ve güncelleyin.