Srananca konuşma kılavuzu - Sranan phrasebook

Sranan (veya Sranan Tongo) olarak konuşulan bir creole dilidir ortak dil yaklaşık 300.000 kişi tarafından Surinam. Sranan, ülkede en yaygın kullanılan dil olmasına rağmen, Flemenkçe hükümetin kullandığı resmi dildir. Uzun yıllar boyunca Hollandalılar Sranan'ın kullanımını bastırdı, ancak eski bir askeri liderin ülke hükümetini devralmasından sonra Surinam'ın en çok konuşulan dili haline geldi. Surinam'ın nüfusu Hollandaca, Cava dili, Hindustani ve Çince konuşan topluluklardan oluştuğundan ve birçok sakinin Hollandaca veya İngilizce konuşmaması nedeniyle, Sranan farklı etnik kökenlerden insanlar için ortak iletişim dili olarak yerini aldı. Hollanda'da Surinam kökenli göçmenler arasında da kullanılmaktadır.

Sranan nispeten az yazılı kaynağa sahiptir. Ancak İngilizce biliyorsanız, dil temelde İngilizce, Felemenkçe, Portekizce ve Orta ve Batı Afrika dillerinin bir karışımı olduğu için öğrenmesi nispeten kolaydır. Televizyon izleyerek dil öğrenmeyi planlamayın. Görünüşte tuhaf olsa da, Surinam'daki televizyondan Sranan veya Hollandaca öğrenemeyeceksiniz, çünkü bu diller birlikte tüm televizyon yayınlarının sadece %7'sini oluşturuyor. Yayınların %40'ı Hintçe, %30'u İngilizce ve yaklaşık %20'si çeşitli Çin lehçelerindedir. Bu, ülke içinde Sranan veya Hollandaca öğrenmeyi zorlaştırır.

Telaffuz kılavuzu

Bazı ifadeler: Fa waka mı? - Naber? Kelimenin tam anlamıyla: (senin) yürüyüşün nasıl (FA-WA-KA) ben gideyim mi - Nasılsın? Kelimenin tam anlamıyla: nasıl gidiyor? (FAI-GO) benlik! - gidiyor! (cevap) ( I-GO ) İyi misin? - Nasılsın? ( FA-SEN-TAN ) Ala suni topuz? - () her şey yolunda mı? ( ALLA-SANNY-BOENG ) Lobi verileri! - Bunu sevdim! ( ME-LUBY-DATY ) Özür dilerim! - Üzgünüm! (Üzgünüm) Omeni wan? - Bir tanesi ne kadar? (Fiyatı nedir?) Tanrım! - Ayrılıyorum Mi de go na oso - eve gidiyorum Mi go na winkri - mağazaya gidiyorum Su-ma na yu? - Kimsin? ( SUE-MA-NA-SEN ) Gidiyor musun? - Nereye gidiyorsun? ( ÖDEME-SEN-AH-GO ) Pe yu e de? - Neredesin? ( ÖDEME-SEN-AH-GÜN ) Umman? - Ne kadar? ( O-ÇOK ) Evet! - Yardım (EVET) Pedi presi mi? - Burası nerede? ( ÖDEME DEE-SEE PRACY ) Kurum otobüsü mü müş teki mi? - Hangi otobüse binmeliyim? ( KURUM OTOBÜSÜ MUZ TAKY ) Skowtu! - Polis! ( SCOW-İKİ ) Pe de skoru de? - Okul nerede? ( PAY-GÜN-SCEW-RUW GÜNÜ ) Pe yu de wroko? - Nerede çalışıyorsun? ( ÖDEME-SEN-ROCK-O-GI ) Pe mi kan fini wroko? - Nerede iş bulabilirim? ( PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O ) O lati? - Ne kadar geç? (veya) Saat kaç? ( O-LATY ) odi masra (misi) - iyi günler bayım (bayan) fa waka? - nasılsın? fa yu tan? - nasılsın? mi topuz - iyiyim mi siki - hastayım Grantangi - teşekkürler mi o si - sonra görüşürüz bronz topuz - iyi kal disi na mi masra (uma) - bu benim kocam (eşim) mi wroko gi ... - için çalışıyorum ... mi komopo de ... - Ben geliyorum ... yu abi wan ... gi mi - benim için bir ... var mı? yu sabi pe mi adam feni ...? - nerede bulabileceğimi biliyor musun ...? mi abi tu pikin - iki çocuğum var mi manpikin abi seybi yari oğlum yedi yaşında mi umapikin tan na oso - kızım evde kaldı mi lobi ... - Seviyorum ... bir başkan verisi? - orası uzak mı? uğursuzluk mu? - ne kadar?

Sesli harfler

ünsüzler

Ortak diftonlar

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK KAPALI GİRİŞ ÇIKIŞ İT ÇEK TUVALET ERKEK KADIN YASAK

Merhaba.

. ()

Merhaba. (gayri resmi)

. ()

Nasılsın?

? ( ?)

İyiyim teşekkürler.

. ()

Adın ne?

Fa yu kari?( ?)

Benim ismim ______ .

Bir nen fu mi de ______. ( _____ .)

Tanıştığıma memnun oldum.

. ()

Lütfen.

Dankidanki. ()

Teşekkür ederim.

Grantangi. ()

Rica ederim.

. ()

Evet.

Iya. ()

Hayır.

Hayır. ()

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

. ()

Affedersiniz. (af dilemek)

. ()

Üzgünüm.

Mi sari. ()

Güle güle

Adyosi. ()

Güle güle (gayri resmi)

. ()

Sranan [iyi] konuşamıyorum.

[ ]. ( [ ])

İngilizce biliyor musunuz?

Ingristongo'yu mu takıyorsun? ( ?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Yardım!

Evet! ( !)

Bak!

! ( !)

Günaydın.

. ()

İyi akşamlar.

. ()

İyi geceler.

. ()

İyi geceler (uyumak)

. ()

anlamıyorum.

. ()

Tuvalet nerede?

Pe na da plei? ( ?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

. ( .)

Bana dokunma!

! ( !)

Polis çağıracağım.

. ( .)

Polis!

Skowtu! ( !)

Dur! Hırsız!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Bu acil bir durum.

. ( .)

Kayboldum.

Merhaba. ( .)

Çantamı kaybettim.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Cüzdanımı kaybettim.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Hastayım.

Mi siki. ( .)

Yaralandım.

. ( .)

Bir doktora ihtiyacım var.

Mi abi veri fanowdu. ( .)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Sayılar

1

bitik ()

2

tu ()

3

kuru ()

4

fo ()

5

feif ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

ait ()

9

neigi ()

10

teneke ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

kalay-na-dri()

14

kalay-na-fo()

15

kalay-na-feifi()

16

tin-na-siksi()

17

kalay-na-seibi()

18

kalay-na-aiti()

19

kalay-na-neigi()

20

yirmi()

21

yirmi-na-wan()

22

yirmi-na-tu()

23

yirmi-na-dri()

30

dritenti()

40

fotenti()

50

feiftenti()

60

siksitanti()

70

seibitenti()

80

aititenti()

90

neigitti()

100

hondro()

200

tuhondro()

300

drondro()

1,000

dusun()

2,000

tudusun()

1,000,000

milyun()

1,000,000,000

millard()

1,000,000,000,000

bilyun()

numara _____ (tren, otobüs vb.)

()

yarım

()

Daha az

()

Daha

()

Zaman

şimdi

şimdi()

sonra

bakaten()

önce

bifo()

sabah

annen()

öğleden sonra

()

akşam

()

gece

()

Saat zamanı

saat bir

wan uru ()

saat iki

tu uru ()

öğle vakti

()

saat bir

wan uru ()

saat iki

tu uru ()

gece yarısı

()

Süre

_____ dakika

()

_____ saatler)

()

_____ gün(ler)

()

_____ haftalar)

()

_____ ay

()

_____ yıl(lar)

()

Günler

bugün

()

dün

(esde )

yarın

( tamara)

Bu hafta

()

geçen hafta

()

gelecek hafta

()

Pazar

bölge (PAZAR)

Pazartesi

Münde (AY-GÜNÜ)

Salı

Tudewroko (İKİ GÜN-ROCKO)

Çarşamba

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

Perşembe

Fodewroko (YABANCI GÜN-ROCKO)

Cuma

fride (FRAY-DAY)

Cumartesi

satra (SA-TRA)

ay

Ocak

Fosimun()

Şubat

tümün()

Mart

Drimun()

Nisan

Fomun()

Mayıs

Feifimun()

Haziran

Siksimun()

Temmuz

Seibimun()

Ağustos

Aytimun()

Eylül

Neigimun()

Ekim

Tinmun()

Kasım

erfumun()

Aralık

twarfumun()

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

Blaka()

beyaz

ıslak()

gri

()

kırmızı

tekrar()

mavi

bıçak()

Sarı

geri()

yeşil

Grun()

Portakal

portakal()

mor

lila()

Kahverengi

beyin()

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

()

_____ için bir bilet lütfen.

()

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

()

_____'e giden tren/otobüs nerede?

()

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

()

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

()

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

()

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

()

...Tren istasyonu?

()

...otobüs durağı?

()

...Havaalanı?

()

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

()

...otel?

()

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

()

Nerede çok...

()

...oteller?

()

...restoranlar?

()

...Barlar?

()

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

()

sokak

()

Sola çevirin.

()

Sağa dönün.

()

ayrıldı

()

sağ

()

dosdoğru

()

ya doğru _____

()

_____ geçmiş

()

önce _____

()

_____ için izleyin.

()

kavşak

()

kuzeyinde

()

güney

()

Doğu

()

batı

()

yokuş yukarı

()

yokuş aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Beni _____'e götür lütfen.

()

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

()

Beni oraya götürün lütfen.

()

Konaklama

Boş odanız var mı?

()

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

()

Oda...

()

...çarşaf?

()

...banyo?

()

...telefon?

()

...televizyon mu?

()

Önce odayı görebilir miyim?

()

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

()

...temizleyici mi?

()

...daha ucuz?

()

Tamam alacağım.

()

_____ gece(ler) için kalacağım.

()

Başka bir otel önerebilir misiniz?

()

kasan var mı

()

...dolaplar?

()

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

()

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

()

Lütfen odamı temizleyin.

()

Beni _____'de uyandırabilir misin?

()

Kontrol etmek istiyorum.

()

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

()

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

()

Euro kabul ediyor musunuz?

()

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

()

Benim için parayı değiştirebilir misin?

()

Para değişimini nereden alabilirim?

()

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

()

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

()

Döviz kuru nedir?

()

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

()

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

()

Menüye bakabilir miyim lütfen?

()

Mutfağa bakabilir miyim?

()

Ev özelliği var mı?

()

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

()

Ben domuz eti yemem.

()

Ben sığır eti yemem.

()

Sadece koşer yemeği yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

()

sabit fiyatlı yemek

()

alakart

()

kahvaltı

()

öğle yemeği

()

Çay (yemek)

()

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

()

_____ içeren bir yemek istiyorum.

()

tavuk

Dörtyol()

sığır eti

kawmeti()

balık

fisi()

jambon

ameti()

sosis

()

peynir

Kasi()

yumurtalar

Eksi()

salata

()

(taze sebzeler

()

(taze meyve

()

ekmek

brede()

kızarmış ekmek

()

erişte

()

pirinç

Aleisi()

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

()

Bir şişe _____ alabilir miyim?

()

Kahve

Kofi()

Çay (İçmek)

Te()

Meyve suyu

()

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

()

bira

biri()

kırmızı/beyaz şarap

()

Biraz _____ alabilir miyim?

()

tuz

sowtu()

karabiber

()

Tereyağı

botro()

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

()

bitirdim.

()

Çok lezzetliydi.

()

Lütfen plakaları temizleyin.

()

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

()

Masa servisi var mı?

()

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

()

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

()

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

( watra)

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

()

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

Mi şimdi....()

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

sopo()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

...İngilizce kitaplar.

Ingristongo'da Den buku()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

Oli()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Mi wani e taki nanga wan afkati()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()