Hollandaca konuşma kılavuzu - Dutch phrasebook

Hollandaca konuşan dünya. Hollandaca ayrıca Avrupa Birliği ve Güney Amerika Milletler Birliği'nin resmi dillerinden biridir.

Flemenkçe (Hollanda) dünya çapında yaklaşık 27 milyon insan tarafından konuşulan bir Cermen dilidir. içinde yaşayan çoğu insan Hollanda ve Flandre (kuzey kısmı Belçika) ilk dil olarak kullanmak, Surinam, Aruba, Curacao, Sint Maarten, ve Karayip Hollandası ikinci dil olarak yaygın olarak kullanılmaktadır. Tarihsel olarak, Fransız Flandreleri ve bölümleri Aşağı Ren Bölgesi içinde Almanya Hollandaca dil alanına da aittir ve sömürgecilik çağında da yayıldı. Endonezya ve diğer eski Hollanda kolonileri.

Hollandalıların atası afrikaan dili konuşulan Güney Afrika ve Namibya, Hollandaca karşılıklı olarak anlaşılabilir. Son olarak, diğer Batı Germen dilleri ile yakından ilişkilidir. Almanca (özellikle de Düşük Almanca), İngilizce ve Batı Frizcesive daha uzaklara İskandinav Kuzey Germen dilleri.

kullanın

İngilizce, Hollandaca'nın birincil veya ikincil dil olduğu tüm alanlarda yaygın olarak konuşulmaktadır. Polis memurları da dahil olmak üzere hükümet yetkilileri, aynı zamanda eğitim kondüktörleri, sağlık personeli ve turizm endüstrisinde çalışan personel her zaman en azından makul düzeyde İngilizce dil becerilerine sahip olacaktır. Ancak yaşlılar ve küçük çocuklar genellikle böyle değildir, bu nedenle biraz Hollandaca kullanışlı olabilir.

Birçok Hollandalı ve Flaman insan makul ila mükemmel İngilizce bilgisine sahiptir ve İngilizce seviyelerinin bir ziyaretçinin Hollandaca komutundan daha ileri olduğunu tahmin ettiklerinde İngilizce'ye geçme eğilimindedir. Amaç iletişimi kolaylaştırmak olsa da, bu alışkanlık dil becerilerinizi geliştirmenizi zorlaştırır. Zaman baskısının sorun olmadığı durumlarda, Hollandaca pratiği yapmaya çalıştığınızı açıklayın ve çoğu insan sizinle basit Hollandaca konuşmak için çaba gösterecektir.

Avrupa'da Flamanca ve Hollandaca arasındaki farklar

Flanders'ta, kibar formu başkalarına hitap etmek için kullanmak, resmi "u"nun günümüzde çoğunlukla yaşlı insanlara hitap etmek için ayrıldığı Hollanda'da olduğundan çok daha yaygındır. Bununla birlikte, kibar formun gerekli olduğu yerde geçici formu kullanmak bir sorun olabileceğinden ve bunun tersi sadece bazı kıkırdamalara neden olabileceğinden, aksi belirtilmedikçe bu konuşma kılavuzunda kibar formu kullanıyoruz.

okunuşu g güney arasında büyük farklılıklar gösterir (Flanders ve Güney Hollanda) ve kuzey. Kuzeyde, /g/ sessiz bir damaksarı frikatif olarak telaffuz edilir; İngilizce "lo" kelimesinin geleneksel telaffuzu gibich". Felemenkçe'de buna "harde g" veya "hard g" denir. Ren ve Waal nehirlerinin güneyinde, telaffuz damak sürtünmeli veya "yumuşak g" olarak değişir - daha az yaygın bir ses, yalnızca dünya dillerinin yüzde birkaçı.

Telaffuz

Hollandaca, diğer birçok dilde bilinmeyen bazı sesli harflere sahiptir, bu nedenle öğrenmesi zor olabilir.

Kısa ünlüler

bir

/ɑ/ : "sakin"deki 'a' gibi, (ama daha kısa)

e

/ɛ/ə/ : "kalem"deki "e" veya "the"deki "e" gibi (kelime sonlarında)

ben

/ɪ/ : "pin"deki "i" gibi

Ö

/ɔ/ : "çatal"daki "o" gibi

oe

/u/ : "too"daki "oo" gibi (ama daha kısa)

sen

/ʊ/ : "put"taki 'u' gibi

y

/ɪ/i/ : "gibi"deki "i" veya "derin"deki "ee" gibi

Uzun sesli harfler

bir, aa

/aː/ : "Afrikalılar"daki 'aa' gibi

e, ee

/eː/ : "gün"deki 'a' gibi (sondaki 'y' sesini telaffuz etmeden, b arasında bir şeyeg&team)

AB

/ɜː/ : "mercy"deki "e"ye benzer

yani

/iː/ : "deniz"deki "ea" gibi

o, oo

/oː/ : "önce"deki "o" gibi (sondaki "w" sesini telaffuz etmeden)

oe

/uː/ : "too"daki "oo" gibi

sen, sen

/yː/ : Almanca "München"deki 'ü' gibi

Diftonglar

o, sen

/aʊ/ : "nasıl"daki 'ow' gibi

eeuw

/eːu/ : "gün"deki 'a' gibi ve sonundaki 'y'-sesini bir 'w'-sesi ile değiştirmek

ei, ij

/ɛɪ/ : İngilizce'de yoktur, ancak biraz "benim"deki 'y'ye benzer

yani

/iːu/ : "deniz"deki 'ea' ve ardından bir 'w'-sesi gibi

kullanıcı arabirimi

/ɜːu/ : "efendim"deki "i" ve ardından "w" sesi gibi.

yani

/i.e/ : ee ile aynı, ancak birbirinden ayrı.^[1]

ünsüzler

b

/b/ : "yatak"taki 'b' gibi

c

/k/s/ : "can" (k) içindeki "c" veya "belirli" (ler)deki "c" gibi

ch

/x/ : İskoç "loch"daki "ch" gibi

d

/d/ : "do"daki "d" gibi

f

/f/ : "hissetmek"teki "f" gibi

g

/ɣ/ : sesli 'ch'-sesi

h

/h/ : "have"deki 'h' gibi

j

/j/ : "siz"deki "y" gibi

k

/k/ : "kilo"daki "k" gibi

ben

/l/ : "düşük"teki "l" gibi

m

/m/ : "adam"daki "m" gibi

n

/n/ : "hayır"daki 'n' gibi; genellikle kelimelerin sonuna düşer

p

/p/ : "evcil hayvan"daki "p" gibi

q

/k/ : "hızlı"daki "q" gibi

r

/ʁ/ : "sıra"daki 'r'ye benzer ama gırtlağın arkasından, Fransız 'r' gibi.^[2]

s

/s/ : "de"deki "s" gibi

sj

/ʃ/ : "she"deki 'sh' gibi

t

/t/ : "üst"teki "t" gibi

v

/v/ : "damar"daki "v" gibi

w

/ʋ/ : İngilizce karşılığı yok; İngilizce "v" ve "w" arasında bir yerde

x

/ks/ : "balta"daki "x" gibi

y

/j/ : "evet"teki "y" gibi

z

/z/ : "hayvanat bahçesi"ndeki 'z' gibi

Notlar

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba.

Merhaba. (HAH-düşük)

Nasılsın?

İyi misin? (hoo MAHKT uu kulübe?)

Nasılsın? (gayri resmi)

Çapa gaat het? (hoo GAHT kulübesi?)

İyiyim teşekkürler.

Git, dank u. (GOOT dahnk uu)

İyiyim teşekkürler. (gayri resmi)

Git, dank je. (GOOT dahnk yuh)

Adın ne?

Merhaba? (hoo HAYT uu?)

Adın ne? (gayri resmi)

Merhaba. (hoo HAYT yuh?) veya Jouw naam nedir? (yoo NAHM nedir?)

Benim ismim ______ .

Mijn naam ______. (meyn NAHM _____'dir.)

Tanıştığıma memnun oldum.

Aangenaam kennis te yapılmıştır. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun) veya sadece Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Lütfen.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Teşekkür ederim.

Dank u. (DAHNK uu)

Teşekkür ederim. (gayri resmi)

Dank je. (DAHNK yuh)

Rica ederim.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Hollandaca'da çoğu zaman insanlar size bir şey verdiklerinde "alstublieft" derler; ondan önce "dank je" diyorsunuz: "alstublieft" ayrıca hoş geldiniz anlamına geliyor.

Evet.

Ja. (YAH)

Hayır.

Hayır. (HAYIR)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Harika, hatta uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) veya sadece Pardon (Pardon)

Affedersiniz. (af dilemek)

Afedersiniz. (SOH-ree)

Üzgünüm.

Beni öp. (het SPAYT muh) veya Üzgünüm. (SOH-ree)

Güle güle

Tot zenciler. (TOT görüldü)

Hollandaca konuşamıyorum.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Felemenkçeyi iyi konuşamıyorum.

Ik spreek niet Hollanda'ya gitti. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

İngilizce biliyor musunuz?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu TR-uls?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Yardım!

Yardım! (HEHLP!)

Günaydın.

Goedemorgen. (GOO-duh-DAHA-tabanca)

Tünaydın.

Gödemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

İyi akşamlar.

Goedenavund. (Goo-duh-NAH-vunt)

İyi geceler.

Goedenavund. (Goo-duh-NAH-vunt)

İyi geceler (uyumak)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

anlamıyorum.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GRAYP kulübe neet)

Tuvalet nerede?

Waar het tuvalet mi? (wahr hut twah-LET midir?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Laat beni pasla tanıştırdı. (LAHT muh RUST ile tanıştı)

Bana dokunma!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Polis çağıracağım.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-see)

Polis!

Politika! (poh-LEET-gör!)

Dur! Hırsız!

Dur! Öl! (DUR! DEEF!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Bu acil bir durum.

Het, erişte yemeğidir. (kulübe IS uhn NOWT-guh-vahl)

Kayboldum.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Çantamı kaybettim.

Ik heb mijn bagaj verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Cüzdanımı kaybettim.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Hastayım.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Yaralandım.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Bir doktora ihtiyacım var.

Hayırlı olsun. (ick hep uhn DOCK-tuhr hayır-duhg)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Mag ik uw telefon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Sayılar

1

een (AIN)

2

twee (YOL)

3

kuru (DREE)

4

vier (VEER)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

yedi (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

bağ (GENÇ)

11

elf (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dert (DEHR-genç)

14

veertien (VAYR-genç)

15

vijftien (VAYF-genç)

16

lezzetli (ZEHS-genç)

17

zeventien (ZAY-vuhn-genç)

18

aktien (AHGT-genç)

19

negentien (NAY-guhn-genç)

20

ikiz (İKİZ-tuhg / İKİZ-teeg)

21

enentwintig (AIN-uhn-İKİZ-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-İKİZ-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

kuru rüzgar (DREE-uhn-İKİZ-tuhg / DREE-uhn-İKİZ-teeg)

30

dert (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

lezzet (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

taktig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

bekletmek (HON-duhrt)

200

cıvıl cıvıl (TWAY-hon-duhrt)

300

kuru üzüm (DREE-hon-duhrt)

1000

duizen (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

en biljoen

numara _____ (tren, otobüs vb.)

sayı _____ (NUHM-muhr)

yarım

de helft (hELFT)

Daha az

bakıcı (MIN-gün)

Daha

daha az (MAYR)

Zaman

önce

voor (VOHR)

şimdi

hayır (NUU)

sonra

sonra (LAH-tuhr)

sabah

octend (OHG-tuhnt)

öğleden sonra

ortanca (ORTA-dahg)

akşam

avond (AH-vuhnt)

gece

gece (NAGHT)

Saat zamanı

saat bir (AM/PM belirgin olduğunda)

een uur (AIN uuhr)

saat iki (AM/PM belirgin olduğunda)

twee uur (TWAY uuhr)

saat bir

een uur's nachts (AIN uuhr snahgts)

saat iki

twee uur's nachts (TWAY uuhr snahgts)

öğle vakti

tussen de middag (TUHS-suhn duh ORTA-dahg)

saat bir

een uur'un ortancaları (AIN uuhr SMID-dahgs)

saat iki

twee uur'un ortancaları (TWAY uuhr SMID-dahgs)

gece yarısı

gece ortası (ORTA-duhr-nahgt)

Süre

_____ dakika

_____ dakika (min-UUHT) / dakika (min-UUHT-uhn)

_____ saatler)

_____ uur (UUHR) / üre (UUHr-uhn)

_____ gün(ler)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-gun)

_____ haftalar)

_____ hafta (UYANMAK) / hafta (UYAN-uhn)

_____ ay

_____ ana (MAHNT) / anadan (MAHN-duhn)

_____ yıl(lar)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Günler

dünden önceki gün

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

dün

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

bugün

vandaag (vahn-DAHG)

yarın

morgen (DAHA-gun)

yarından sonraki gün

aşırı morgen (O-vuhr-more-ghun)

geçen hafta

vorige haftası (VOH-ruh-ghuh UYAN)

Bu hafta

deze haftası (GÜN-zuh UYAN)

gelecek hafta

volgende haftası (VOL-gun-duh UYAN)

Pazartesi

maandag (MAHN-dahg)

Salı

dinsdağ (DINSS-dahg)

Çarşamba

yıpranmış (WOONS-dahg)

Perşembe

donderdağ (DON-duhr-dahg)

Cuma

vrijdağ (VRAY-dahg)

Cumartesi

zaterdağ (ZAH-tuhr-dahg)

Pazar

zondağ (ZON-dahg)

ay

Ocak

ocak (jahn-uu-AH-ree)

Şubat

şubat (fay-bruu-AH-ree)

Mart

maart (MAHRT)

Nisan

Nisan (ah-PRIL)

Mayıs

mei (MAYIS)

Haziran

haziran (YUU-nee)

Temmuz

juli (YUU-lee)

Ağustos

ağustos (ow-GHUS-tus)

Eylül

eylül (eylül-TEM-buhr)

Ekim

ekim (ock-TOW-buhr)

Kasım

Kasım (no-VEM-buhr)

Aralık

Aralık (gün-SEM-buhr)

Renkler

siyah

zwart (ZWAHRT)

beyaz

zekâ (BEYAZ)

gri

grijler (GRİLER)

kırmızı

yol (SATIR)

mavi

blöf (BLAW)

Sarı

geel (GAYL)

yeşil

yeşil (GROON)

Portakal

portakal (oh-RAHN-yuh)

mor

paar (PAHRS), saf (PUHR-puhr)

Kahverengi

böğürtlen (BRUYN)

Ulaşım

Otobüs ve Tren

_____ bileti ne kadar?

Hoeveel kost een bilet naar _____? (HOO-vale maliyeti uhn TICK-et nahr _____)

_____'a bir bilet lütfen.

Een bilet naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Sadece gidiş bileti, lütfen.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Gidiş dönüş lütfen.

{Flanders} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Hollanda} Een retourtje, graag (uhn ruh-TUR-tyuh, ghrahg)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Waar gaat deze trein/otobüs heen? (WAHR ghaht günü-zuh treyn/otobüs HAYN)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Waar _____ de trein/otobüs naar mı? (WAHR iss duh treyn/otobüs nahr _____)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

_____'da tren/otobüs durdurulsun mu? (_____ içinde STOPT day-zuh treyn/otobüs)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Wanneer vertrekt de trein/otobüs _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn/otobüs nahr _____)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Wanneer komt deze trein/otobüs aan içinde _____? (won-NAYR gel-t günü-zuh treyn/otobüs _____ içinde)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim ... ?

Hoe kom ik bij ... ? (HOO kum ick bey)

...Tren istasyonu?

...het istasyonu? (kulübe stah-SYON)

...otobüs durağı?

...otobüs istasyonu? (kulübe BUS-stah-SYON)

...Havaalanı?

...de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...şehir merkezi?

...het merkez? (kulübe CEN-trum)

...Gençlik yurdu?

...de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...otel?

...het _____ otel? (kulübe _____ hoh-SÖYLE)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...het Amerikaans/Canadees/Australisch/British Consulaat? (ah-may-ree-KAHNS/kah-nah-DAYS/OW-STRAH-lees/BRITS con-suu-LAHT)

Nerede çok...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

...oteller?

...oteller? (hoh-ANLATIR)

...restoranlar?

...restoranlar? (yeniden-tow-RAHNTS)

...Barlar?

...Barlar? (BAHRS)

...görülecek siteler?

...bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Kunt u mij dat ton op de kaart? (KUNT uu olabilir TOW-nuhn op duh KAHRT)

sokak

boğaz (STRAHT)

Sola çevirin.

Sla bağlantıları af. (slah BAĞLANTILAR ahf)

Sağa dönün.

Sla rechts af. (slah TEŞEKKÜRLER ahf)

ayrıldı

bağlantılar (BAĞLANTILAR)

sağ

rechts (HAKLAR)

dosdoğru

kapı (REGH-dore)

ya doğru _____

naar _____ (NAHR)

_____ geçmiş

yok _____ (NAH duh/kulübe)

önce _____

voor de/het _____ (VORE duh/kulübe)

_____ için izleyin.

Kijk uit voor de/het _____. (keyk IGHT vore duh/hut)

kavşak

kruispunt (KRUYSS-punt)

kuzeyinde

noorden (NOHR-duhn)

güney

zuiden (ZIGH-duhn)

Doğu

oosten (İSG-tuhn)

batı

batı (WES-tuhn)

yokuş yukarı

bergop (bayr-GHOP)

yokuş aşağı

bergaf (bayr-GHAHF)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAK-görmek)

Beni _____'e götür lütfen.

Beni ara _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

_____ te gaan ne zaman? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Beni oraya götürün lütfen.

Bana erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur/TWAY-pur-sones-kah-mur)

Odada çarşaf var mı

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

Oda...

Een ... de kamerde mi? (uhr uhn ... duh KAH-mur'da)

...banyo?

...een badkamer (...uhn BAHT-kah-mur)

...telefon?

...een telefon (...uhn tay-lay-FONE)

...televizyon mu?

...een TV (...uhn tay-VAY)

Önce odayı görebilir miyim?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

daha sessiz bir şeyin var mı

Çok mu iyisiniz? (hayft uu eets RUSS-tih-gur)

Bir şeyin var mı...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

...daha büyük mü?

...groter? (...GHROH-tur)

...temizleyici?

...schoner? (...SGHONE-uhr)

...daha ucuz?

...goedkoper? (...ghoot-KOWE-pur)

Tamam alacağım.

Gittim, ik neem deze. (ghoot ick adı DAY-zuh)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Ik blijf _____ nacht(tr). (ick blaiyf _____ gece(uhn))

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

kasan var mı

İyi misin? (hayft uu uhn kluys)

...dolaplar?

...bagajkastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Het ontbijt/avondeten inbegrepen mi? (hut ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Hoe laat het ontbijt/avondeten mi? (hoo laht ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun)

Lütfen odamı temizleyin.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Kontrol etmek istiyorum.

Ik wi vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Kan ik Amerikaanse/Australische/Kanada doları betalen ile tanıştı mı? (kahn ick bir araya geldi ah-MAY-ree-kahn-suh/aus-TRAH-lee-shuh/cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Kan ik Britse Ponden Betalen ile Tanıştı mı? (kahn ick BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun ile tanıştı)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

{Flanders} Kan ik bir araya geldi kredietkaart betalen? (kahn ick bir araya geldi uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Hollanda} Kan ik, kredi kartı betalen ile tanıştı mı? (kahn ick bir araya geldi uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Para değişimini nereden alabilirim?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Gezgin çeki swisselen olabilir mi? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Waar kan ik een seyahat çeki wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Döviz kuru nedir?

de wisselkoers nedir? (wat is duh WIS-ul-koors)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Hollanda]: Waar kan ik geld PINnen? (banka kartının PIN kodundan sonra yapılan fiil)

[Flanders:] Hier ergens een BancContact MisterCash mı? [Belçika ATM sistemi markalı makineyi ifade eder]

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Een tafel voor een/twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane/tway ALS-tuu-bleeft)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick kulübe muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Mutfağa bakabilir miyim?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Ev özelliği var mı?

Özel bir van het huis mi? (uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Serverert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Ben vejeteryanım.

Ik ben vejeteryan. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Ben domuz eti yemem.

Ben çok iyiyim. (ick ghane VAR-kuns-vlase yedi)

Sadece koşer yemeği yiyorum.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick AHL-ane KOH-shur VOOT-sul yedi)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn ışık GUH-sağ ALS-tuu-bleeft)

sabit fiyatlı yemek

dağ oteli (DAGH-sghow-tul)

alakart

alakart (ah lah kahrt)

kahvaltı

ontbijt (ont-BAIYT)

öğle yemeği

öğle yemeği (öğle yemeği)

Çay (yemek)

viruurtje (VEER-uuhr-chuh)

akşam yemeği

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

İstiyorum _____.

Ben _____. (ick wil ___) (gayri resmi, ancak alstublieft eklemeden bu çok talepkar gelebilir,)

Ben istiyorum)

______ (ick wil ghraagh ___) (Resmi, daha kibar form)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Ik wil een gerecht _____ ile tanıştı. (ick wil uhn GUH-doğru bir araya geldi ______)

tavuk

kip (kip)

sığır eti

koşular (RUNT-vlase)

balık

karşı (görüş)

jambon

jambon (hahm)

sosis

en kötü (wohrst)

peynir

kaas (kah'lar)

yumurtalar

eieren (AIY-urr-un)

salata

salata (sah-LAH-duh)

(taze sebzeler

(ayet) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(taze meyve

(vers) meyve ((araçlar) meyve)

ekmek

kuluçka (kardeş)

kızarmış ekmek

kızarmış ekmek (kızarmış ekmek)

erişte

noel (NOOH-duls)

pirinç

rijst (yağmurluk)

Fasulyeler

kemik (yay-rahibe)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Harika bir cam _____? (çok iyi uhn glahs ______)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

Kahve

kahve (Kahve)

Çay (İçmek)

sana (kal)

Meyve suyu

özsu (sahp)

(kabarcıklı) su

tükürük suyu (SPUYT-wah-tuhr)

Su

Su (WAH-tuhr)

bira

bier (bira)

kırmızı/beyaz şarap

bindi/witte wijn (ROH-duh/WIH-tuh waiyn)

Biraz _____ alabilir miyim?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

tuz

zout (zawt)

karabiber

biber (PAY-pur)

Tereyağı

sıkıcı (YAY-tuhr)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Ober? (OH-buhr)

bitirdim.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

Çok lezzetliydi.

Heel lekker'dı. (hut wahs hale LEK-ur)

Lütfen plakaları temizleyin.

Kan u afurimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Hesap Lütfen.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Alkollü müsün? (serr-VAYRT uu AHL-ko-hol)

Masa servisi var mı?

Bir tafel mi istiyorsun? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Bir bira/iki bira lütfen.

Eén bier/twee bier, alstublieft. (ane bira/tway bira AHLS-tuu-bleeft)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Een glas rode/witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh/wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Bir bira lütfen.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Bir şişe lütfen.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

_____ (sterke içti) tr _____ (aanlinging), alstublieft. (_____ tr _____ AHLS-tuu-bleeft)

viski

viski (WIS anahtarı)

votka

votka (VOT-kah)

ROM

ROM (ROM)

Su

Su (WAH tur)

kulüp sodası

tükürük suyu (SPUYT-wah-tur)

tonik

tonik (tonik)

Portakal suyu

sinaasappelsap (GÖR-nahs-ah-pul-sahp)

kola (soda)

Kola (KOWE-lah)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Atıştırmalık mı yedin? (hayft uu atıştırmalıkları)

Bir tane daha lütfen.

Hayır, hayır. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Bir tur daha lütfen.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Kapanış saati ne zaman?

Çapa laat de sluitingstijd mi? (Çapa laht duh SLUY-ting-staiyt)

Senin gibi tatlı bir kızın/adamın böyle bir yerde ne işi var?

Ne var ki, ne zaman gelecek? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh/lee-vuh GENÇ-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Benim yerim mi seninki mi?

Bij mij thuis, bij jou'dan mı? (baiy yowe baiy maiy tuys)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

Mijn maat'ta ne yaptın? (maiyn maht'ta hayft uu dit)

Bu ne kadar?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Bu çok pahalı.

Dat te duur. (aynen öyle)

_____ alır mıydınız?

Kabul ettin mi _____? (ak-SEP-dara-tuu ____)

pahalı

dur (günaydın)

ucuz

goedkoop (ghoot-KOPE)

Bunu göze alamam.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

istemiyorum.

Ik wi het niet. (ick wil hut neet)

Beni aldatıyorsun.

Beni uyuttun. (uu buh-DREEGHT muh)

İlgilenmiyorum.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Tamam alacağım.

Tamam, neem het. (oh-KAY ick isim kulübesi)

Bir çanta alabilir miyim?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Kaldırıyor musun (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))

İhtiyacım var...

Ik heb ... başını sallamak. (ick hap ... NOH-digh)

...diş macunu.

...tatlı makarna. (...TAHNT-geçiş-tah)

...diş fırçası.

...een tandenborstel. (...uhn TAHN-dun-bor-stull)

...tamponlar.

...tamponlar. (...TAHM-pons)

...sabun.

...zeep. (zap)

...şampuan.

...şampuan. (şampuan)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...aspirin, pijnstiller (AHS-çiş-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...soğuk ilaç.

...hoestsiroop. (...HOOST-see-ipi)

...mide ilacı.

...maagtabletjes. (...MAHG-tah-blet-yus)

...bir jilet.

...een scheermes. (...uhn SGHARE-mes)

...bir şemsiye.

...een paraplu. (...uhn pah-rah-PLUU)

...güneş kremi losyonu.

...zonnebrand. (...ZOH-nuh-brahnt)

...posta kartı.

...een postkaart. (...uhn POST-kahrt)

...posta pulları.

...postzegels. (...POST-zay-guls)

...piller.

...pil. (...bah-tuh-RAI-uhn)

...yazı kağıdı.

...schrijfkağıtçı. (...SGHRAIYF-pah-peer)

...bir kalem.

...een kalem. (...uh kalem)

...İngilizce kitaplar.

...engelstalige boeken. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

...İngilizce dergiler.

...engelstalige tijdschriften. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

...İngilizce bir gazete.

...en engelstalige krant. (...uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

...bir Hollandaca-İngilizce sözlük.

...een Nederlands-Engels woordenboek. (...uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

Ik wil een auto huen. (ick wil uhn OW-toh HUU-koşusu)

Sigorta alabilir miyim?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

Dur (bir sokak tabelasında)

Dur (Dur)

tek yön

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

Yol ver

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

Park yapılmaz

niet parkeren (neet par-KAY-run)

Hız Limiti

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gaz (benzin) istasyon

tank istasyonu (TAHNK-stah-shon)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Yanlış anlaşılmıştı. (kulübe uhn MIS-vur-stahnt oldu)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Waar beni getirdin mi? (wahr brengt uu muh HANE)

Tutuklu muyum?

Tutuklanacak mı? (stah ick ON-dur ah-REST)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns/ow-STRAH-lees/brits/kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/consulaat spreken ile tanıştım. (ick wil bir araya geldi duh/hut ah-MAY-ree-kahn-suh/ow-STRAH-lee-suh/BRIT-suh/kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh/kon-suh-LAHT SPREY- kun)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Ik wil een savunucusu spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Milliyetler, ülkeler

Amerikan

amerikalılar

Arjantin

Arjantin

Afrikalı

Afrikaanca

Afrika

Afrika

Amerika Birleşik Devletleri

Verenigde Staten

Avustralyalı

Avustralyalı

Avustralya

Avustralya

Arnavutluk

Arnavutluk

ingiliz

İngilizler

Büyük Britanya

Groot-Brittannië

Belçika

Belçika

Belçikalı

belg

Brezilya

Brezilyalılar

Brezilya

Brezilya

Flandre

Vlaanderen

Frizce

Kızartma

Fransa

Frankrijk

Bir Fransız erkeği

Een Fransman

Finlandiya

Finlandiya

Fince

Yüzgeçler

Kanada

Kanadalılar

Kanada

Kanada

Hırvatistan

Hırvatça

Avusturya

Oostenrijk

Flemenkçe

Hollanda

Hollanda

Hollanda

Almanca

Duits

Almanya

Duitsland

Hintli

Hindistan

Hindistan

Hindistan

Endonezya

Endonezya

Hint

Hint

Endonezya dili

Endonezya dili

İtalya

İtalya

İtalyan

İtalyanlar

Fas

Marokko

Fas

Marokaans

Türkiye

Türkçe

Türk

Türkler

Rusça

rusça

Rusya

Rusya

Sırpça

servis

Sırbistan

Servi

İspanyol

İspanyollar

ispanya

İspanyol

İsveççe

Zweed'ler

İsveçli

Zweed

İsveç

Zweden

Güney Afrika

Zuid Afrika

İskoç

Schots

İskoçya

Schotland

Surinam

Surinam

Surinam

surinamer

Çin

Çin

Çince

Çinliler

Tay

Taylandlılar

Vietnam

Vietnamlılar

Koreli

Koreliler

Cezayir

Cezayir

Norveççe

Nurlar

Norveç

norveç

Yunanistan

Griekenland

Yunan

Griek veya Grieks

Mısır

Mısır

Polonya

polen

Lehçe

Havuzlar

Kongo

Kongo

Macarca

Hongaarlar

Rumence

Roemeens

Portekizce

Portekizliler