İsviçre almanı (Schweizerdeutsch içinde Standart Almanca; bazı endonymler Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch veya Schwizertitsch) konuşulan geniş bir Germen lehçesi kategorisidir. İsviçre.
Bu lehçeler diğerlerinden oldukça farklıdır. Almanca, özellikle de bir gezginin ihtiyaç duyduğu sözlerle ilgili olduğu gibi: nezaketler, selamlar, bir şeyler istemek, yol tarifi almak vb. İsviçre Almancası ile geçinmenin temel farklarından biri. Örneğin, "İyi, teşekkür ederim" Guet, merci; guet Almanca'da iyi/iyi anlamına gelirken, merci Fransızca'dan "teşekkür ederim"dir. Ayrıca, İsviçre-Almancasını her iki dilden ayıran birçok telaffuz farkı vardır. Örneğin, İsviçre-Almanca "guet" deki diphthong, Yüksek Almanca "bağırsak" taki monophthong'a karşı.
Günümüz okullarında eğitim gören tüm Almanca konuşan İsviçreliler aynı zamanda standart Almanca konuşabildiğinden, İsviçre-Almanca öğrenmek zorunda kalmanız pek olası değildir. Yine de, İsviçre-Almanca birkaç kelime söylemek kuşkusuz yerel halkı etkileyecektir.
İsviçre Almancası farklı İsviçre Standart Almanca (Schweizer Hochdeutsch), bir varyantı olan standart Almanca gibi bazı kelime farklılıkları ile İsviçre'de resmi konuşma ve yazma için das tramvay ("sokak arabası", Straßenbahn veya ölmek Standart Almanca tramvay) ve kütük ("bilet", fahrkarte, Fahrschein veya Bilet standart Almanca).
Ne İsviçre Almancası ne de İsviçre Standart Almancası Eszett (ß).
Telaffuz kılavuzu
Aşağıdaki İsviçre-Almanca kelime öbeklerinin ve kelimelerin çoğunun, çevredeki bölgede yaşayan insanlar tarafından telaffuz edilecek şekilde yazıldığını unutmayın. Bern, Basel, Zürih (yani Bern kantonunda vb.). Bernese lehçesi İsviçre'nin İsviçre-Alman kısmında geniş ölçüde anlaşılırken, hiçbir şekilde "resmi" İsviçre-Almancası değildir (Bern'in İsviçre'nin başkenti olmasına rağmen). Standart bir İsviçre-Almancası ("Schwyzerdüütsch") yoktur ve İsviçre'de resmi dil olan standart Almancadır. Dikkat çekici bir şekilde, birçok İsviçre-Alman kantonunda konuşulan yerel lehçeler, yerel halk tarafından açıkça ayırt edilebilir (yani, birinin büyüdüğü kanton lehçesinden ayırt edebilirler). İsviçre-Almanca konuşmak, yaş veya eğitimden bağımsız olarak, İsviçre'nin İsviçre-Alman kısmında yaşayan tüm insanlar için ortaktır. Yazma için çoğunlukla standart Almanca kullanılır, ancak İsviçre-Alman lehçesi özellikle gayri resmi yazılarda (örneğin e-posta mesajlarında, SMS mesajlarında vb.) popülerdir. Devam eden küreselleşme ve göçle birlikte, İsviçre-Alman lehçelerini İngilizce ile karıştırmak (hatta çoğu zaman sözde İngilizce ile bile) veya "Jugo-Deutsch" (Almanca'nın eski Yugoslavya bölgesinden gelen göçmenlerin telaffuz etme eğiliminde olduğu şeklinde telaffuz edilir) olarak adlandırılan konuşmaları, aynı zamanda hale geldi. gençler için moda.
Resmi belgeler için standart Almanca kullanılır.
Sesli harfler
İsviçre Almancasındaki ünlüler, Almanca ve latin telaffuzlarına daha yakın olan İngilizce ünlülerden farklıdır.
Telaffuz Kılavuzu:
a - ah (testeredeki gibi)e - eh (sondaki gibi)i - e (yılan balığındaki gibi)o -oh (açıktaki gibi)u - oo (geyikte olduğu gibi)
ünsüzler
Ortak diftonlar
tümce listesi
Temel bilgiler
- Merhaba/Merhaba (gayri resmi)
- Merhaba!
- Herkese selam! (gayri resmi)
- Merhaba!
- Merhaba (çok gayri resmi)
- Selam! [salooti!] / Saletti!
- Merhaba (resmi)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [G-sn]
- Merhaba, Bayan / Bay. ... (resmi)
- Grüezi/Grüessech Frau/Herr ...
- Herkese merhaba (resmi)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
sorunlar
- i(ch) ha(n) mi(ler) Portmonnaie verlore!
- Cüzdanımı kaybettim! (ch, n, s = lehçeye bağlı olarak değişkenler)
- i(ch) fühl mi(ch) schlächt
- Kendimi hasta/iyi değilim/üzgün hissediyorum (ch = değişken)
- Polizei Poschte'den ne haber?
- polis karakolu nerede?
- i(ch) mues öppis mälde
- Bir şeyi rapor etmeliyim/yapmalıyım (ch = değişken)
- beyin
- Hastane
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- yakınlarda hastane var mı?
- i(ch) bi(n) velore/mer sind verlore
- Ben/biz/kaybolduk!! (ch, n = değişken)
- bitte säged sie mir wo.....isch?
- Lütfen söyler misiniz.....nerede?
- Bahnhof
- tren istasyonu
- Taksi durağı
- taksi durağı
- Banka
- Banka
- posta
- Postane
- otel " "
- otel
- Şili
- kilise
- i(ch) bi(n) doğru!
- Ben aşığım
- i(ch) liib di(ch)!
- Seni seviyorum!
Sayılar
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- rahibe
- 10
- zah, zehn
- 11
- elf, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizah
- 14
- vierzäh
- 15
- fuzzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzah
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- dris(i)g
- 40
- vierz(i)g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz(i)g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz(i)g
- 90
- nünz(i)g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundäis
- 102
- hundertzwöi
Saat zamanı
- zaman
- Zit
- Saat kaç?
- İsch für zit miydi?
- Bu...
- Ben...
- saat bir
- eis
- on iki buçuk
- halbi eis
- bire çeyrek var
- viertel vor eis
- ondan bire
- zäh vor eis
- 01:15
- sanal ab eis
- biri on geçiyor
- zäh ab eis
- Bir buçuk
- halbi zwoi
Süre
Wie lang gohts bis ... (Ne kadar sürer...)Wie lang het me bis....?
Günler
Mantı(g)
Zyschti(g)
Mittwuch
Dunnschti(g)
kızartma(g)
Samschti(g)
Sünnti(g)
ay
- Ocak
- Ocak
- Şubat
- şubat
- Mart
- Merz, Merz
- Nisan
- Nisan
- Mayıs
- Mai
- Haziran
- Haziran
- Temmuz
- Temmuz
- Ağustos
- Ağustos
- Eylül
- eylül
- Ekim
- Ekim
- Kasım
- Kasım
- Aralık
- Dezamber
Saat ve tarih yazma
- tarih
- veri
- onuncu Ocak 2009
- zähte erste zwoitusignün
Renkler
- Kırmızı
- çürümek
- Mavi
- blau
- Siyah
- schwarz
- Yeşil
- grüen
- Beyaz
- wiiss
- Sarı
- gal(b)
- Mor
- menekşe
- Portakal
- Portakal (orah-nsh)
- Pembe
- gül/pembe
- Gri
- grau
Ulaşım
- Motosiklet - Töff, Döff
- Vespa, Motosiklet - Töffli, Döffli, Mofa
- Bisiklet - Velo
- Tramvay (Streetcar) - Tramvay, Drämmli
Otobüs Tren Uçak
- Otobüs, Araba - Otobüs
- Reisecar - seyahat otobüsü
- Zug - tren
- Flugzüg, Fluüger - uçak
Talimatlar
- graad uus - dümdüz ileri
- bağlantılar - sol
- rächts - sağ
- vore, vorne - önde
- vüre, vürschi, vorwärts - ileri
- arkada, menteşe - arkada
- engellemek, rückwärts, zrugg - geriye, geri
Taksi
- Zum Otel ...... bitt! - ..... otele lütfen!
- koschtet'in öppe nach oldu .......? - Yaklaşık olarak .....'a ne kadara mal olur?
- Flughafe - havaalanı
- Bahnhof - tren istasyonu
- Otel .... - ..... otel
- i(ch) ha(n)'nin basın danışmanı! - Acelem var!
- mir händ'in matbaası! - Acelemiz var!
- Bitte presiere! - Acele lütfen!
Konaklama
Para
- Gäld / Bargäld, Stutz (derleme), Stütz (derleme)
- nakit, para.
- isch Bargäld tamam mı? mit Bargäld bezahle?
- nakit ile ödeyebilir miyim? nakit ödeme?
- Koschet das mıydı?
- bu/bu ne kadar?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Çok pahalı! (çok saldırgan olabilir!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Bu oldukça pahalı görünüyor (daha kibar ifadeler)
- Bilger değil mi?
- Daha ucuz bir şeyiniz var mı?
- Chann i(ch) mit Kreditkarte zahle?
- Kredi Kartımı kullanabilir miyim?
- Trinkgäld (gäh)
- Bahşiş (Bahşiş)
- ben (ch) nimm das
- Alacağım/satın alacağım (ingilizce "e" gibi telaffuz ediyorum)
- I(ch) möcht öppis anders
- Başka bir şey isterim.
- El ve Hatıra Eşyası?
- hediyelik eşyanız var mı?
- Wo chan i(ch) Gäld wächsle?
- Nereden para bozdurabilirim?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- En yakın ATM nerede?
Yemek yiyor
- Gel!
- Afiyet olsun!
- Schoggi
- Çikolata (gg genellikle 'ck', dolayısıyla 'schocki' olarak telaffuz edilir)
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Şerefe
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Patates(ler) (telaffuz edilen hadopfel / erdoplfel)(Erdöpfel, kabaca Fransız Pom De Terre'ye benzer şekilde "toprak elması"na çevrilir.)
- Rüebli
- Havuçlar)
- Ä Stangä, es Chliises
- Küçük bir bardak bira
- En Chübel, es Grosses
- Büyük bir bardak bira
- Es Glas Wii
- Bir bardak şarap
- Es Glas Rote (Wii)
- Bir bardak kırmızı şarap
- Es Glas Wyse (Wii)
- Bir bardak beyaz şarap
- Oktoberte
- şarap (argo/kol.)
- kırmızı
- kiraz/kiraz
- Çuçeçe
- turta
- Gipfeli
- Kruvasan)
- Milkkafi, Schale
- kafeterya
- Kafi kreması
- Kahve
- Bier
- bira
- sufe
- bira/alkol içmek...
- Schwiizer Chääs
- isviçre peyniri
- Röschti
- patates püresi (İsviçre spesiyalitesi)
- Fondü
- Fondü (bir kapta eritilmiş İsviçre peyniri, bir İsviçre spesiyalitesi, genellikle sadece kış aylarında yenir)
- Raklet
- eritilmiş, kavrulmuş İsviçre peyniri (genellikle sadece kış aylarında yenen bir İsviçre spesiyalitesi)
- Züri-Gschnätzlets
- Kesilmiş dana eti, genellikle Zürih'e özgü Röschti ile servis edilir
- I(ch) würd(i) gern ve Schwiizer Spezialität probiere
- İsviçre spesiyalitesini tatmak isterim
- Chönd Sie mir empfehle miydi?
- Bir şey tavsiye edebilir misin?
Barlar
- e Schtange, es Chliises
- Küçük bir bardak bira
- tr Chübel, es Grosses
- büyük bir bardak bira
- tr/es Aperatif
- başlangıç
- Pröschtli!, zum Wohlsii!
- Şerefe!
- Chueche, Kek, Flade
- Kek
Alışveriş yapmak
- Poschä, iichaufe
- Alışverişe gitmek
- Wieviel choschet...?
- Ne kadar?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Bana indirim yapabilir misin?
- Vay canına...?
- Nerede bulabilirim ...?
Sürme
- Otomatik fahre
- araba sürmek
- Wo ane fahrt dä otobüsü?
- Bu otobüs nereye gidiyor?
- Fahruswiis
- sürücü ehliyeti
- Verkehrsregle
- trafik kuralları
- düşmek
- kaza
- Polizischt
- polis memuru
- Rechtsverkehr
- sağdan trafik/sürüş (İsviçre'de araba kullanmanın yolu budur)
Diğer
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- ...'ı yok ettin mi?
- Merhaba
- Merhaba (gayri resmi)
- Grüezi/Grüessech Frau/Herr
- Merhaba (resmi)
- Guete Morge
- Günaydın (gayri resmi ve resmi)
- Guete Abig/Abe
- İyi akşamlar (gayri resmi ve resmi)
- Schöne Hinicht
- İyi akşamlar (gayri resmi ve resmi)