Almanca konuşma kılavuzu - German phrasebook

Özellikle İsviçre'de konuşulan Alman lehçesi hakkında bir konuşma kılavuzu için, bkz. İsviçre-Almanca konuşma kılavuzu

Almanca Konuşulan Alanlar.

Almanca (almanca) dünya çapında 100 milyondan fazla insan tarafından konuşulan bir Cermen dilidir. resmi ve ana dilidir. Almanya, Avusturya, ve Lihtenştayn. aynı zamanda resmi dilidir İsviçre, Lüksemburg ve Belçikave ulusal bir dil Namibya. Almanca, Fransa'nın Fransız bölgelerindeki azınlıklar tarafından da konuşulmaktadır. Alsas ve Lorraine, kuzey İtalya eyaletinde Güney Tirolve güneyin küçük bir bölümünde Danimarka.

Standart Almanca (Hochdeutsch, veya Yüksek Almanca) ayrıca çoğu ülkede genellikle ikinci dil olarak konuşulur. Orta Avrupa, Avusturya'nın tarihsel etkisinden dolayı anadili küçük gruplarla da (eski Avusturya-Macaristan İmparatorluğu) ve Almanya bölge üzerinde. Küçük izole topluluklar dünyanın başka yerlerinde bulunabilir, ancak dilleri standart Almancadan uzak olabilir ve diğer dillerden ödünç kelimelerle serpiştirilmiş olabilir.

lehçeler

Alman dilinin lehçelerinin kaba bir bölümü.

Almanca konuşulan ülkelerde çok güçlü aksan ve diyalektik farklılıklar vardır. Kırk yıllık Doğu-Batı ayrımına rağmen, lehçeler arasındaki hemen hemen tüm önemli ayırt edici işaretler, Doğudan Batıya değil, Kuzeyden Güneye doğru ölçeklenir ve izoglosslar (aynı sözcüğü söylemenin farklı yollarını ayıran çizgiler) neredeyse her zaman meridyenler yerine paralellerle hizalanır. Ülkenin kuzeyinden ve güneyinden bir Alman birbirlerinin lehçelerini anlamakta büyük zorluk çekebilir. Standart Almanca ve Güney lehçelerinin özellikle çarpıcı bir işareti, Yüksek Almanca'yı diğer tüm Cermen dillerinden ayıran ve "Apfel" (Düşük Almanca'da Appel, İngilizce'de elma) "Pfirsich" gibi kelimelere yol açan "Yüksek Almanca ünsüz değişimi"dir. (şeftali) "Kirche" (kilise), "machen" (Düşük Almanca, make İngilizce) veya "Kind" (en güneyde K ve i arasında bir "ch" ipucu ile telaffuz edilen çocuk) Aşağı Almanca ve diğer tüm Germen dillerinde benzer, ancak Yüksek Almanca'da farklıdır. Standart Almanca veya Hochdeutsch, evrensel olarak bilinir ve öğretilir ve herkes iyi konuşmasa da Almanca konuşanların çoğu tarafından anlaşılabilir. "Geniş" lehçe, yirminci yüzyıl boyunca Almanya'nın çoğunda birçok damgalamayla karşı karşıya kaldı ve artan medyaya maruz kalma, sosyal ve coğrafi hareketlilik ile birçok kişiye ebeveynleri tarafından standart olmayan herhangi bir lehçe öğretilmedi ve akranlarından neredeyse hiçbir şey almadı. . Bununla birlikte, biraz "renkli" Almanca hala yaygındır ve uzman, iletişim genellikle bu yönlerden engellenmese de, menşe bölgesini tam olarak belirleyebilecektir. Genel olarak, güneye doğru gidildikçe, lehçenin standart konuşma üzerindeki etkisi, Main Nehri'nin kuzey ve güney Almanca konuşan kültürel dünyalar arasında kaba bir "sınır" olduğu düşünülür. Tarihsel olarak bir lehçe sürekliliği oluşturan Almanya'ya bitişik ülkeler, dillerini standart Almanca'dan ayırt etmek için iki yoldan birini izlemiştir - Hollandaca ve Lüksemburgca durumunda yerel lehçeler, Almanca ile yalnızca sınırlı karşılıklı anlaşılabilirlik ile bir standart haline getirilmiştir. İsviçre'de yüksek Almanca'nın standart bir biçimi (yerel ihtiyaçlara göre biraz ayarlanmış) tutuldu, ancak yerel lehçeler o kadar çok zemin kazandı ki - akşam haberleri bile İsviçre Almancasında bir röportaj yapabilir - bazı İsviçrelilerin kaybından korktu. standart Almanya'da "lehçenin ölümü" değil, Almanca yeterliliği sızlandı. Avusturya, standarda İsviçre'den daha yakın, ancak Almanya'dan daha uzak olan biraz farklı bir standart ve diyalektik kullanımı ile orta bir konumdadır.

Kural olarak, Alsace, Baden-Württemberg, Bavyera, Avusturya, Güney Tirol ve İsviçre'de karşılaştığınız tüm insanların (özellikle kırsal alanlarda) standart Almanca'yı iyi konuşmasını değil, bunun yerine bir lehçeyi konuşmasını beklemelisiniz. Alsace'de çoğu insan yabancılarla Fransızca konuşmayı tercih eder ve lehçelerinin Almanca olduğunu düşünmezler! Hala konuşulmakta olan lehçe, aile ve ev için çok fazla. Alsace'deki insanlar genellikle Almanlarla Yüksek Almanca konuşmaya isteksizdir! Karşılıklı olarak hemen hemen anlaşılır olmaları nedeniyle, lehçelerini İsviçre veya Baden'den biriyle konuşmaktan genellikle daha az ertelerler.

Almanya'nın kuzeyinde, bazı insanlar Almanca adı verilen ilgili bir Cermen dili konuşurlar. plattdüütsch veya Düşük Almanca (Almanca "Plattdeutsch"). Şuna çok benziyor Flemenkçe özellikle. Neredeyse tüm Platt konuşmacıları Almanca da konuşur.

İsviçre'de konuşulan Almanca olarak adlandırılır Schwiizertüütsch (isviçre almanı). Bölgeye göre çeşitli İsviçre Almancası türleri vardır ve haber yayınları standart Almanca olmasına rağmen medyada bile yaygın olarak kullanılmaktadır. Almanya, Avusturya veya Lihtenştayn'daki medyada bölgesel programlama dışında genellikle lehçeler kullanılmaz. Bu nedenle, Almanca konuşulan dünyada bu nadirdir, çünkü "Hochdeutsch" aşağı yukarı İsviçre dışındaki medyanın tek dilidir. Yine de, Almanca konuşan tüm İsviçreliler okulda standart Almanca öğrenirler ve genellikle standart Almanca yazarlar, bu nedenle hiç okula gitmemiş gerçekten yaşlı birine yaklaşmadığınız sürece, standart Almanca ile iyi olacaksınız. Vorarlberg (Avusturya), Baden-Württemberg (Almanya) ve Alsace'de (Fransa) konuşulan Alman lehçeleri İsviçre Almancası ile ilişkilidir.

İsviçre Standart Almanca (Schweizer Hochdeutsch) İsviçre Almancası ile aynı değildir, ancak İsviçre'de yazma ve resmi konuşma için kullanılan standart Almanca'nın bir çeşididir. Birkaç yazım ve kelime tuhaflığı var, ancak bunun dışında yalnızca Avusturya veya Alman standart Almanca'dan eğitimli bir gözle farklı olarak tanınabilir. ß hem İsviçre Almancasında hem de İsviçre Standart Almancasında yoktur; "ss" ile değiştirilir.

O zamanlar Doğu Almanya olan resmi Almanca da bazı noktalarda Batı Almanca'dan ayrıldı, ancak hiçbir zaman iki Kore arasındaki Korece'nin ayrıldığı ölçüde ayrılmadı (Kuzey Kore ve Güney Kore, resmi uzun biçim adlarında "Kore" için farklı terimler kullanıyorlar) ve "Doğu Almanca" kelimelerinin çoğu, yeniden birleşmeden sonra, tanımladıkları şeyin mevcut olmaması veya Batılı karşılığı ile değiştirilmesi nedeniyle kullanım dışı kaldı. Lehçeler, özellikle Sakson ve Berlin-Brandenburgish, Doğu Almanca konuşmasını hala renklendirirken, GDR madeni paraları artık çoğunlukla kullanılmamakta ve genç nesil tarafından bilinmemektedir.

Avusturya, İsviçre, Lihtenştayn ve Güney Almanya'nın çoğunda olduğu gibi İtalyan Güney Tirol'de de çoğu insan yerel bir lehçe konuşur. Ancak okullarda standart Almanca ve İtalyanca öğretilmektedir. Güney Tirol'de konuşulan Almanca, kuzeydeki komşu Avusturya ve Bavyera'dakine çok benzer.

Avrupa dışında, Almanca'nın bir lehçesi olarak bilinen Pennsylvania Hollandaca Amish topluluğu tarafından konuşulmaktadır. Amerika Birleşik Devletleri. Almanca'nın bir lehçesi de Almanya'daki etnik Alman topluluğu tarafından konuşulmaktadır. Namibya.

Telaffuz kılavuzu

Almanca telaffuz nispeten basittir, ancak yazım biraz daha karmaşıktır.

Sesli harfler

Ünlülerin Uzunluğu

Bir sesli harf, ardından çift ünsüz geldiğinde kısaltılır.

Bir sesli harf, kelimeye bağlı olarak müteakip bir 'h' veya bir çift sesli harf ile uzatılır. Bir istisna, izleyen bir 'e' veya 'eh' ile uzatılan 'i'dir.

Örnekler: h içinde Hahn Yapar bir uzun; aa içinde Haar ayrıca uzun, e içinde Katman Yapar ben uzun. ("Diftonglar" için aşağıya bakın.)

Avusturya ve Bavyera lehçesinde sesli harf telaffuzları biraz daha uzun ve daha belirgindir.

ünsüzler

Ünsüzler oldukça güçlü bir şekilde telaffuz edilir (belki 'r' hariç).

Ortak diftonlar ve diğer digraflar

Not: Bu kombinasyonlar her zaman çift sesli olarak kullanılmaz. Hece sınırlarında ve hatta bazen bir hecede bile ayrı ünlüler olarak konuşulurlar (örn. soeben — zoh-AY-ben)

ben

"nasıl"daki 'ow' gibi

ae

klavyede veya URL'lerde yoksa 'ä' için transkripsiyon

Ah

"bar"daki "a" gibi, "a"dan daha uzun.

äu

"boy"daki "oy" gibi

ei

"şarap"taki "i" gibi

AB

"boy"daki "oy" gibi

ha

uzun 'e'

yani

"hafta"daki "ee" gibi, "i"den daha uzun.

yani

"hafta"daki "ee" gibi, "i"den daha uzun, temelde "ie"den hiçbir farkı yok.

oe

klavyede veya URL'lerde yoksa 'ö' için transkripsiyon

oh

"zemin"deki "oo"ya benzer

ue

klavyede veya URL'lerde yoksa 'ü' için transkripsiyon

uh

"gençlik"teki 'ou' gibi ("y" sesinin herhangi bir ipucu olmadan), 'u'dan daha uzun.

'a', 'o' ve 'u'dan sonra ch

İskoç "loch"daki "ch" gibi, boğazda konuşulan, İspanyolcadaki "j" gibi

'i', 'e' ve ünsüzlerden sonra ch

"dev"deki "h" gibi - birçok Alman iki "ch" sesini farklı algılamaz, ancak orada dır-dir "h" sesi ile "ch" sesi/sesleri arasındaki fark

ch bir kelimenin başında

"karakter"deki "ch" gibi; Kuzeyde genellikle "sh" gibi telaffuz edilir (örneğin Çin, Bavyera'da /keena/ ve Hamburg'da /sheena/ şeklindedir)

ck

"engelleme"deki "ck" gibi; bazı kelimelerin ck'den önce uzun bir sesli harfi olmasına rağmen - ör. Mecklenburg uzun bir e ile düzgün bir şekilde telaffuz edilir

ng

"şarkı söylemek"teki "ng" gibi, asla "parmak"taki "ng" gibi

ph

"balık"taki "f" gibi

sch

"koyun"daki "sh" gibi

sp bir kelimenin başında

"balık havuzu"ndaki 'shp' gibi; aşırı kuzeyde: spordaki sp gibi

ss

"sass"daki "ss" gibi; 'ß'nin aksine, önceki sesli harfi kısaltır. URL'de veya yabancı klavyelerde 'ß' için transkripsiyon olarak da kullanılır.

st bir kelimenin başında

"kül tablası"ndaki "sht" gibi; aşırı kuzeyde standdaki "st" gibi

Dilbilgisi

Kuzey Avrupa'daki birçok dil Cermen dil ailesine aittir, ancak Almanca dilbilgisi, İngilizce gibi diğer dil akrabaları tarafından o zamandan beri kaybedilen proto-Germen'den birçok çekim ve çekime sahiptir. Bu aynı zamanda başka bir muhafazakar Cermen dilinin konuşmacılarının İzlandaca Almanca dilbilgisinin birçok yönünü tanıdık bulacaktır.

Diğer birçok Avrupa dilinde olduğu gibi, Almanca'da da konuşanın başka biriyle olan ilişkisini ifade eden iki "siz" fiil biçimi vardır. Tanıdıklığı ifade etmek için, du form; formalite için, Sie form. Genel bir kural olarak Sie form, birisine "Madam" veya "Efendim" olarak hitap edildiğinde kullanılır. İlk ad terimlerinde ise, kişi du form. Ancak, soyadı ve "du" ve ad ve "Sie", özellikle belirli meslekler bağlamında tamamen duyulmamış değildir. Konuştuğunuz kişi "du" (düzen), "Sie" kullanın - bir bütün olarak Almanlar, örneğin Amerikalılardan daha dostane adres terimleri konusunda daha temkinlidir ve bazı insanlar 20 yıl veya daha fazla aynı ofiste çalışmasına rağmen hala birbirlerine "Sie" ile hitap etmektedirler.

Almanca isimler 3 farklı cinsiyete ayrılır: eril, dişil ve nötr. Bir ismin makalesi cinsiyete bağlıdır: der (m), ölmek (f) ve das (n). İngilizce'den farklı olarak, cansız nesnelere sıklıkla, genellikle keyfi olarak, kendilerine atanan cinsiyetler atanır; Örneğin, Tisch (masa) erkek, Tür (kapı) dişi, Tor (kapı) nötrdür. Bir kişiyi ifade eden cinsiyet isimleri genellikle doğal cinsiyetine karşılık gelirken (örneğin mırıldanma (anne) kadın ve su (baba) erkektir), bazı istisnalar vardır. Bunu geçersiz kılan bir dilbilgisi kuralı, küçültmeyi içerir. -çen bir nötr ile sonuçlanacak isim biten. (Örneğin Mädchen (kız) aslında kısırdır ve beklediğiniz gibi kadın değildir).

Üçüncü şahıs zamirleri ayrıca konunun gramer cinsiyetine de bağlıdır: er (m), sie (f) ve es (n). Bununla birlikte, cinsiyete bağlı olarak farklı anlamlara gelen yalnızca birkaç (belirsiz) isim olduğundan ve doğru anlamları bağlamdan her zaman açık olacağından, yanlış cinsiyeti kullanırsanız genellikle anlaşılırsınız.

Ayrıca, Almanca isimler reddedilir. Dört dilbilgisi durumu vardır: yalın (özne), suçlayıcı (doğrudan nesne), tamlayan (iyelik) ve datif (dolaylı nesne). Her biri ismin cinsiyetine ve tekil veya çoğul olmasına göre değişir.

Bir örnekte,

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

"Kadının elmasını erkeğe veriyorum."

Dativ makale isimle çağrılır adam belirtmek kime elmayı veririm, Akkuşativ makale isimle çağrılır Apfel belirtmek ne veriyorum ve bu genel makale isimle çağrılır kadın belirtmek kimin verdiğim elma.

Ortak konuşmada, özellikle belirli lehçelerde, vakalar - özellikle Genitiv - "kaybolma" veya kuralcı dilbilim açısından "yanlış" olarak görülecek şekillerde yorumlanma eğilimindedir. Özellikle yaygın bir fenomen, Genitiv'i Dativ ve "sein" (bu durumda "onun" veya "onun" anlamına gelen bir iyelik) veya "ihr" ("onun" anlamına gelen bir iyelik) ile değiştirmektir. Alman dilinin (varsayılan veya gerçek) gerilemesi üzerine ünlü bir çalışma bu nedenle "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" olarak adlandırıldı - bu da İngilizce'de "Dativ, ölümün tam halidir" olarak çevrilebilir.

Sizin için Sie kelimesinin yanı sıra tüm isimler, cümlenin ortasında bile her zaman büyük harfle başlar. Bu, bazı fiiller ve nesneler arasında ayrım yapmanın önemli bir yoludur. Ayrıca, bir fiil veya sıfatın somutlaştırılmış bir biçimde kullanılıp kullanılmadığını bulma ihtiyacı nedeniyle yazma biraz karmaşık olsa da, muhtemelen okumayı kolaylaştırır.

Bildiri cümleleri genellikle İngilizceye benzer birçok kuralın yanı sıra özne-fiil-nesne yapısını takip eder. Ancak şimdiki zaman ve şimdiki sürekli, varsayılan olarak farklı değildir; bir kelime eklemek gerekir gerade veya jetzt özellikle eylemin şu anda gerçekleştiğini belirtmek için.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

"Ben kırmızı elmayı yemiyorum."

Soru cümlelerinde, yapı tipik olarak (soru sözcüğü)-fiil-konu-isim olacaktır.

Essen Sie miydi?

ne yiyorsun

Essen Sie den roten Apfel?

Kırmızı elmayı yiyor musun?

İnsanlara hitap etmek

Varsayılan olarak, yetişkin yabancılara ve üstlere hitap etmek şunları gerektirir: Sieaçıkça kullanmadıkları sürece du seninle konuşurken. İkincisi genellikle yakın arkadaşlar, çocuklar ve aile üyeleri ve daha genç yaştaki insanlar için ayrılmıştır.

Herr (çoğul., Herren)

erkekler için (İngilizce'deki Mister'a eşdeğer). Bu kelimenin aynı zamanda "efendi, sahip, hükümdar, beyefendi, efendim" anlamına geldiğini ve aynı zamanda Hıristiyan Tanrı'ya bir hitap şekli olduğunu unutmayın (İngilizce karşılığı: Lord).

Frau (pl., Frauen)

kadınlar için (İngilizce'deki Ms. ve Mrs.'a eşdeğer). Bu kelimenin aynı zamanda "kadın" ve "eş" anlamına geldiğini unutmayın.

Dame (bkz. Damen) (DAH-ben, DEĞİL deim)

kadın/kadın için kullanılan kibar Almanca kelime. "Bayanlar ve Baylar" selamı "meine Damen ve Herren".

Dönem Fraulein Kelimenin tam anlamıyla İngilizce'de Bayan anlamına gelen, artık kullanımdan kaldırıldı ve hatta küçümseyici olarak kabul ediliyor.

Almanlar akademik derecelerine özellikle düşkün olduklarından, doktora derecesine sahip veya doktor olarak bir Schmidt denir. Bay Doktor Schmidt. Bu kullanım, mektup yazarken konuşmaktan daha yaygın olmakla birlikte, daha üst konumda olan biriyle yapılan bir toplantıda, kendilerini tanıtmaları veya böyle tanıtılmaları beklenir.

tümce listesi

Aşağıdaki ifadeler Standart Almanca içindir ve genellikle Almanca konuşulan dünyada iyi anlaşılacaktır. Gerektiğinde yerel bir sözcük varyasyonu (Avusturya veya Almanya'nın belirli bölgeleriyle sınırlı olanlar gibi) belirtilir. Bkz. İsviçre-Almanca konuşma kılavuzu konuşulan yerel çeşitlilik için İsviçre.

Temel bilgiler

iyi günler (resmi)

İyi günler. (GOO-on tahk)

Merhaba (gayri resmi)

merhaba
NOT: Kuzey Almanya'da yerliler birbirlerini selam verirler. ay, ay (MOH-een MOH-een). Bavyera ve Avusturya'da kullanıyorlar sunucu (S-AIR-vus) veya Grüß Gott (GREW-SS gaw-t). İsviçre'de kullanıyorlar grüezi (GREW-tsee).

Nasılsın? (gayri resmi)

Wie geht'ler mi? (GATES?) bir selamlama biçimi olarak değil, gerçek bir soru olarak kullanılır.

Nasılsın? (resmi)

İyi misin? ("Kapılar açıldı mı?)

İyiyim teşekkürler.

Gut, danke. (goot, DAN-keh)

Adın ne? (resmi)

Wie heißen Sie? (vee YÜKSEK güneş zee?)

Adın ne? (gayri resmi)

Wie heißt du? (vee YÜKSEK doo?)

Benim ismim ______ .

Ich heiße ______ . (esh YÜKSEK-suh):Adım _____. (benim NAM-uh ist)

Tanıştığıma memnun oldum. (resmi)

Nett, Sie Kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Tanıştığıma memnun oldum. (gayri resmi)

Nett, iyi günler. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)

Lütfen.

Bitte. (ARI-tuh)

Teşekkür ederim.

Danke schön. (DAN-kuh çekinmek)

Teşekkürler.

Danke. (DAN-kuh)

Rica ederim.

Bitte schön! (BEE-tuh kaçmak)

Evet.

Ja. (evet)

Hayır.

Nein. (dokuz)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Affedersiniz. (af dilemek)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Üzgünüm.

Es tut mir leid. (es çok meer lite)
Lit: Bu beni üzüyor.

Güle güle

Auf Wiedersehen. (owf VEE-dur-zane)

Hoşçakal (gayri resmi)

Tschüss (CHUS)

seni seviyorum (ailesel/platonik)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

seni seviyorum (romantik)

Seni seviyorum. (eesh leeb-uh yemeği)

Almanca konuşamıyorum (iyi).

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) daha iyi: Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)

İngilizce biliyor musunuz? (resmi)

Sprechen Sie türkçe? (shprekhun zee ENG-leesh)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Gibt es hier jemanden, englisch spricht der mi? (geept es heer yeh-MAHN-dun cesaret ENG-leesh shprikht)

Yardım!

Hilfe! (topuk-fuh)

Günaydın.

Guten Morgen. (GOO-tun MOR-gun)

İyi akşamlar.

Guten Abend. (GOO-tun AH-bunt)

İyi geceler.

Schönen Abend noch. (shur-rahibe AH-bunt nokh)

İyi geceler (uyumak)

Gute Nacht. (GOO-tuh nakht)

anlamıyorum.

Çok güzel. (eesh fur-SHTAY-uh dahs nikht)

Tuvalet nerede lütfen?

Wo ist die Toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Memnuniyetle.

Gerne (GERR-nuh)

... nerede olduğunu biliyor musun? (resmi)

Wissen Sie, wo ... ist? (VEE-sun zee voh ... eest)

sorunlar

Almanya'da kırmızıyı arayın bir eczane sembolü.

Beni yalnız bırakın.

Ruhe'de Lass / Lassen Sie mich. (LAHS(-un zee) meesh een ROO-uh)

Bana dokunma!

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS(-un zee) meesh neekt AHN!)

Polis çağıracağım.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

Polis!

Polis! (poh-lee-TSIGH!)

Dur! Hırsız!

Dur! Ein Dieb! (HAHLT! ey DEEB!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Ich brauche deine/Ihre Hilfe. (EEsh KAŞ-khuh DIGH-nuh/EE-ruh TOPUK-fuh)

Bu acil bir durum.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Kayboldum.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

Çantamı kaybettim.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-shuh fer-LOH-run)

Cüzdanımı kaybettim.

Benim için Portemonnaie verloren. (eskimiş) (eesh HAH-buh mighn liman-moh-NEH fer-LOH-run)
Not: portekizce Fransız kökenlidir, ancak Almanca'da olağandır. Telaffuz Fransızcayı takip eder, ancak diyalektik bir renk duyulmamış değildir.
daha iyi: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
Avusturya'da daha iyi: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Hastayım.

Ich bin krank. (esh oldu krahnk)

Yaralandım.

Ich bin verletzt. (esh olmuştur fer-LETST)

Bir doktora ihtiyacım var.

Ich brauche einen Arzt. (eesh KAŞ-khuh IGH-nuh ARTST)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Kann ich dein/Ihr Telefon benutzen? (kahn esh dighn/eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sun?)

Cep telefonunuzu kullanabilir miyim?

Kann ich dein/Ihr Kullanışlı benutzen? (kahn esh dighn/eer kullanışlı buh-NOOT-sun?)

Doktorda

doktor

(m) Arzt (SANATÇI), (f) Ärztin (SANAT-kalay)

Hemşire

Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)

Hastane

Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)

İlaç

medizin (ME-di-tsin)

Acil servis (ER)/Kaza ve Acil Durum (A&E)

Notaufnahme (DEĞİL-auf-nah-ben)

Eczane/eczane/kimyagerler

eczacı (Ah-po-TE-ke)

Ben hastayım.

Ich bin krank. (eekh BEEN krahnk)

Kırıldım.

Ich bin verletzt. (esh olmuştur fer-LETST)

soğuk/sıcak hissediyorum

Mir ist heiß/kalt (MEER ist HAISS/KALT)
NOT: Yanıyor: Bana göre sıcak/soğuk. Basitçe söylemek gerekirse Ich bin heiß/kalt kişilik olarak sıcak veya soğuk bir insan olduğunuz anlamına gelir.

Yaralarım

Mein(e) ____ tut veh. (MAYN(ne) ____ çok şey)

Acı verici

schmerzhaft (SHMERts-hahft)

hasta/rahatsız

krank (KRAHNK)

kaşıntılı/gıdıklanma

şaka (YUK sonu)

şişmiş

geschwollen (ge-SHWOL-len)

Ağrı

yara (AHŞAP)

Kanama

küstah (BLOO-eğilim)

baş dönmesi

schwindelig (SHUIN-de-lig)

Yutulmuş

verschlucken (ver-SCHLUK-ken)

Ateş

lif (ÜCRETLİ)

Öksürük

acele (HOOS-on)

hapşırma

niesen (NEE-sen)

İshal

Durchfall (DOO-eekh-düşme)

Kusma

brechen (BREKH-tavuk)

Soğuk algınlığı

kavrama (GREEP-pe)

Kes/yara

Wünde (WOOON-de)

Yanmak

Brandwunde (MARKA-woon-de)

Kemik kırığı

Knochenbruch (K'NO-khen-brookh)

Sayılar

Alışveriş yaparken ne kadar ödeyeceğinizi bilin.

Almanca'da nokta ve virgülün rolleri İngilizce karşılıklarına göre değiştirilir. Büyük sayılarda gruplama ayırıcısı nokta (.), virgül(,) değil; ondalık kesirler ve tamsayı arasındaki ayırıcı nokta (.) değil virgüldür (,).

Yirmiden büyük sayılara "geriye doğru" denir. Yirmi bir (einundzwanzig) kelimenin tam anlamıyla "yirmi bir" olarak konuşulur. Özellikle yüksek bölgelerde buna alışmak biraz zaman alıyor. Örneğin. 53.426 (dreiundfünfzigtausendvirhundertsechsundzwanzig) "üç elli bin dört yüz altı yirmi" olarak konuşulur. Anadili İngilizce olan kişiler, 'Dört ve yirmi karatavuk' tekerlemesinin yanı sıra bazı eski literatürün (örneğin Sherlock Holmes) bu kuralı ortaçağ İngilizcesinden kullandığını not edebilirler.

İngilizce'den farklı olarak Almanca, daha büyük sayılar için uzun ölçeği kullanır, bu nedenle bir milyar ve bir trilyon İngilizce "bir milyar" ve "bir trilyon" ile aynı şey değildir.

0

boş (boş)

1

eins (ıghnss)

2

zwei (tsvigh) veya zwo (tsuoo) üç için drei ile ayırt etmek.

3

drei (kuraklık - İngilizce kelime gibi geliyor kuru)

4

vier (korku - İngilizce kelime gibi geliyor korku)

5

fünf (eğlence)

6

saniye (zehler)

7

sieben (ZEE-ben)

8

acht (ahkht)

9

neun (noyn)

10

zehn (tsayn)

11

elf (elf)

12

zwölf (tsvoolf)

13

dreizehn (DRIGH-tsayn)

14

vierzehn (FEER-tsayn)

15

fünfzehn (FUUNF-tsayn)

16

sekzehn (ZEKH-tsayn)

17

siebzehn (ZEEP-tsayn)

18

achtzehn (AHKH-tsayn)

19

neunzehn (NOYN-tsayn)

20

zwanzig (TSVAHN-tsig)

21

einundzwanzig (IGHN-ont-tsvahn-tsig)

22

zweiundzwanzig (TSVIGH-ont-tsvahn-tsig)

23

dreiundzwanzig (DRIGH-ont-tsvahn-tsig)

30

dreißig (DRIGH-sig)

40

vierzig (FEER-tsig)

50

fünfzig (FUUNF-tsig)

60

şehzig (ZEKH-tsig)

70

siebzig (ZEEP-tsig)

80

achtzig (AHKH-tsig)

90

neunzig (NOYN-tsig)

100

(ein)hundert ([ichn]-HOON-dert)

121

(ein)hunderteinundzwanzig ([eighn]-HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundert (TSVIGH-hoon-dert)

300

dreihundert (DRIGH-hoon-dert)

1000

(ein)tausend ([Ighn]-TOW-zent)

2000

zweitausend (TSVIGH-tow-zent)

1,000,000

eine Milyon (yuh-nuh değirmen-YOHN).
Ayrıca 1 Mio'ya kısaltılmıştır.

1,000,000,000

eine Milliarde (yuh-nuh mill-YAR-duh)
Ayrıca 1 Mil'e kısaltıldı.

1,000,000,000,000

eine milyar (yuh-nuh fatura-YOHN)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

Sayı/Linie _____ (NOO-mer/LEE-nee-uh)

yarım

halb (hahlp)

yarım

ölmek Hälfte (dee HELF-tuh)

Daha az

weniger (VAY-nihg-er)

Daha

meh (mayr)

Sıra Sayıları

Sıra sayıları için gösterim, bir noktanın ardından gelen sayı ve ardından isimdir. 1'den 19'a kadar olan tüm sayılar -te son ekini kullanır.

ilk

eski / 1. (ayr-sta)

ikinci

zweite / 2. (tsvigh-ta)

üçüncü

dritte / 3. (dri-ta)

dördüncü

vierte / 4. (ferre)

beşinci

fünfte / 5. (fuunf-ta)

onuncu

zehnte / 10. (TSAYN-ta)

onbirinci

elfte / 11. (ELF-ta)

yirminci

zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

19'un üzerindeki tüm sayılar -ste ile biter; 01'den 19'a kadar olan sayılar yukarıda belirtilen kuralı kullanmaya devam edecektir.

Zaman

şimdi

jetzt (henüz)

sonra

tükürük (SHPET-er)

önce

vor (için)

sabah

Morgen (MOR-gen)

sabahleyin

morgenler (MOR-gens)

yarın sabah

morgen früh (MOR-gen FRUU)

öğleden sonra

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

öğleden sonra

nachmittag'ler (NAHKH-mit-tahks)

akşam

eğil (AH-bükülmüş)

akşam

eğilir (AH-bükümler)

gece

Nacht (nahkht)

gece

nachts (nahkht'ler)

Saat zamanı

Almanca konuşulan ülkelerde dakiklik çok önemlidir!

Diğer birçok Avrupa ülkesinde olduğu gibi Almanca konuşulan ülkelerde de genellikle 0.00 ile 24.00 arasında değişen 24 saatlik bir saat kullanılır. Tamam, 24.00 aslında 0.00 ile aynı ama bir gün sonra. Bununla birlikte, konuşmada, günün hangi saatinde olduğu anlaşıldığı sürece, 12 saatlik bir biçim de yaygın olarak kullanılır.

saat bir (01:00)

ein Uhr (IGHN zemin)

saat iki (02:00)

zwei Uhr (TSVIGH zemin)

öğlen (12:00)

zwölf Uhr veya Mittag (TSVOOLF zemin veya MIT-tahk)

saat birde (13:00)

dreizehn Uhr (DRIGH-tsayn oor)

saat ikide (14:00)

vierzehn Uhr (FEER-tsayn oor)

gece yarısı (00:00 veya 24:00)

Mitternacht veya boş Uhr veya vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht veya NOOL zemin veya FEER-oont-TSVAHN-tsikh zemin)

Zamanı saat ve dakika ile belirtmek İngiliz geleneğinden farklı değildir. Aşağıdaki istisnalara bakın.

sekiz oh bir AM veya bir sekiz AM (08:01)

acht Uhr eins (AKHT veya IGHNS) veya eins nach acht (IGHNS nakh AKHT)

Yedi elli dokuz PM veya bir ila sekiz PM (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (noin-ZEEN veya Fünf-und-noin-TSIG) veya eins vor acht (TSVAN-tsig için IGHNS) ("eins vor zwanzig" tek deyimsel geliyor)

"Kesirli saatler" ifadesi, çeşitli bölgeler arasında biraz farklılık gösterir. Bunu yapmanın "normal" yolu:

• Biri çeyrek geçe (01:15) - Viertel nach eins veya Viertel zwei
• Bir buçuk (01:30) - halb zwei (yarım iki)
• ikiye çeyrek kala (01:45) - Viertel vor zwei veya Dreiviertel zwei

İkinci biçim, Doğu Almanya, Bavyera ve Avusturya'da yaygındır, ancak birincisi evrensel olarak anlaşılsa da, utanç verici değildir. Bu bölgelerin dışında birçok kişi ikinci biçimi anlamakta güçlük çekiyor. Genellikle sizi anlamayan Almanlar sorar ve numarayı söylerler (11:45 "elf Uhr fünfundvierzig"), kafa karışıklığını ortadan kaldıracaktır, ancak biraz hantal ve bürokratik görünse de.

Zaman istemek için:

Saat kaç?

Wie spät ist es? (Küçük SPAET ist es?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Süre

_____ dakika

_____ Dakika(n) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-ten])

_____ saatler)

_____ Stunde(n) (SHTOON-duh [SHTOON-den)

_____ gün(ler)

_____ Etiket(e) (TAHK [TAH-guh])

_____ haftalar)

_____ Woche(n) (VOKH-uh [VOKH-tr])

_____ ay

_____ Monat(e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ yıl(lar)

_____ Jahr(e) (YAHR[-uh])

içinde _____

Ben Jahr _____ (ben YAHR _____) (ayrıca: _____ (başka niteleyici olmayan yıl)) Bazen eski tarih sonu, onu "im Jahre..." yapmak için kullanılır, bu da kulağa biraz antika ve tuhaf geliyor

Günler

bugün

heute (HOY-tuh)

dünden önceki gün

vorgesten (FOR-gess-tern)

dün

gestern (GESS kırlangıç)

yarın

morgen (MOR-gen)

yarından sonraki gün

übermorgen (uuber-MOR-gen)

Bu hafta

ölmek Woche (DEE-zuh VOH-khuh)

geçen hafta

Letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)

geçen haftadan önceki hafta

vorletzte Woche (için-LETS-tuh VOH-khuh)

gelecek hafta

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

önümüzdeki haftadan sonraki hafta

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

Almanya'da haftanın Pazartesi günü başladığı kabul edilir.

Pazartesi

Montag (MON-tahk)

Salı

Dienstag (DEENS-tahk)

Çarşamba

Mittwoch (MIT-vokh)

Perşembe

Donnerstag (DON-ers-tahk)

Cuma

Freitag (frigh-tahk)

Cumartesi

samstag (ZAMS-tahk), bazı bölgelerde, özellikle Kuzey'de, "Sonnabend" (ZON-ah-bükülmüş)

Pazar

Sontag (ZON-tahk)

ay

St. Martin Parish Kilisesi (Filialkirche hl. Martin), Möderndorf, Carinthia, Avusturya'da 2.119 metrelik Spitzegel ile

Ocak

Ocak (YAH-noo-ahr), Avusturya'da "Jänner" (YEH-nna)

Şubat

Şubat (FAY-broo-ahr.), Avusturya'da "Şubat" (FAY-ber)

Mart

marz (mehr)

Nisan

Nisan (ah-PRILL)

Mayıs

Mai (güçlü)

Haziran

Haziran (YOO-nee)

Temmuz

Temmuz (YOO-lee)

Ağustos

Ağustos (ow-GOOST)

Eylül

Eylül (zep-TEM-ber)

Ekim

Ekim (tamam-TOH-ber)

Kasım

Kasım (noh-VEM-ber)

Aralık

Aralık (gün-TSEM-ber)

Saat ve Tarih Formatı

Saatte, saatler ve dakikalar bir '.' ile ayrılır. ':' yerine, ikincisi de yaygın olarak kullanılmaktadır. Başka bir yol, bir üs gibi yükseltilen dakikaları yazmaktır.

Tarih her zaman gün, ay, yıl şeklinde yazılır, ör.:12/10/2003 Almancadır 10.12.2003.10 Aralık 2003 Almancadır 10. Aralık 2003.

2000'den önceki yıllar şu örnek gibi telaffuz edilir: 1957 neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig (- sadece açıklık için buradadır, tek kelime olarak yazılır, yazıldığında kelimenin tam anlamıyla çevirisi ondokuz yüz olur- yedi-elli) 2000'den bugüne kadarki yıllar şu örnek gibi telaffuz ediliyor: 2014 zwei-tausend-vierzehn (yine tek kelime olarak yazıldığında, kelimenin tam anlamıyla çevirisi iki bin on dört olur)

Tarihler her zaman bir sıra numarası gibi okunur. Tek başına durduğunda, sıra numarasına -r son ekini ekleyin; Almanlar aylardan da sık sık sayılarla bahsederler (yani 1 Ocak= erster erster veya der erste erste). Tarih bir cümlenin parçası olarak kullanıldığında (örneğin, 1 Mayıs'ta uçuyoruz), bir dativ sıra numarasından sonra -n son ekini eklemeniz gereken durum çağrılır (yani Wir fliegen am ersten Mai).

Renkler

siyah

schwarz (shvahrts)

beyaz

weiß (mengene) - "miami yardımcısı" nda olduğu gibi

gri

grau (grou) - "inek" ile kafiyeli

kırmızı

çürümek (roht)

mavi

blau (mavi) - "inek" ile kafiyeli

Sarı

gelb (gelp)

yeşil

grün (gruun)

Portakal

Portakal (oh-RAHNGSH)

mor

purpurrot (PURR-mırıltı-rhot), violet (veeo-lett) veya lila (LEE-lah)

pembe

gül (ROH-zah) veya rosarot (ROH-zah-roht)

Kahverengi

braun (Kahverengi)

gümüş

silber (zsil-bur)

altın

altın (altın)

hafif -

cehennem-(cehennem) hellblau'da olduğu gibi

karanlık -

dunkel-(kumul-kel) dunkelblau'da olduğu gibi

Ulaşım

Otobüs ve Tren

Treninizin hangi perondan kalktığına dikkat edin.

_____ bileti ne kadar? (otobüs, tren)

Kostet eine Fahrkarte nach _____ mıydı? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

_____ bileti ne kadar? (uçak)

Kostet ein Bilet nach _____ mıydı? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

_____ için bir bilet lütfen. (otobüs, tren)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

_____ için bir bilet lütfen. (uçak)

Bitte ein Bilet nach _____. (BIT-tuh ight TICK-et nahkh _____)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

Nasıl ... yapabilirim _____ ? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...Tren istasyonu?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...Havaalanı?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

...şehir merkezi?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

...Gençlik yurdu?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...otel?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Nerede çok...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

...oteller?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

...restoranlar?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

...Barlar? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

...görülecek siteler?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

ayrıldı

links (links)

sağ

rechts (rekhts)

Sola çevirin.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Sağa dönün.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

dosdoğru

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

ya doğru _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

_____ geçmiş

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

önce _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

_____ için izleyin.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

kavşak

Kreuzung (KROY-tsoong)

kuzeyinde

Norden (NOR-den)

güney

Süden (ZUU-den)

Doğu

Osten (OST-en)

batı

Westen (VEST-en)

yokuş yukarı

bergauf (bayrk-OUF)

yokuş aşağı

bergab (bayrk-AHP)

karşısında

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

boyunca

entlang (ENT-lang)

Taksi!

(TAHK-see)

Beni _____'e götür lütfen.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Not: kullanın 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Beni oraya götürün lütfen.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Konaklama

Yes, you can even stay in a castle!

Boş odanız var mı?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

Oda...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...çarşaf?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

...banyo? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

...banyo? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

...telefon?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

...televizyon mu?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

Önce odayı görebilir miyim?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

...daha büyük mü?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

...daha ucuz?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

Tamam alacağım.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Not: The plural of 'Nacht' dır-dir 'Nächte' .

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

kasan var mı

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

...dolaplar?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Lütfen odamı temizleyin.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Para değişimini nereden alabilirim?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

Döviz kuru nedir?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Yemek yiyor

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

Ev özelliği var mı?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

Ben vejeteryanım.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

Ben domuz eti yemem.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Sadece koşer yemek yiyorum.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

sabit fiyatlı yemek

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

alakart

alakart (ah lah KAHRT)

kahvaltı

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

lunch

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

Çay (yemek)

Kaffee (kah-FAY)

akşam yemeği

Abendessen veya Abendbrot (AH-bent-ess-en veya AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner aynı zamanda.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

tavuk

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

beef

Rindfleisch (RINT-flighsh)

balık

Fisch (balık)

ham

Schinken (SHINK-en)

sosis

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

peynir

Käse (KAY-zuh)

yumurtalar

Eier (IGH-er)

salata

Salat (zah-LAHT)

patates

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

Kuşkonmaz

Spargel (SHPAR-gel)

(taze sebzeler

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

domates

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(taze meyve

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

ekmek

Brot (broht)

toast

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

erişte

Nudeln (NOO-deln)

pirinç

Reis (raighss)

Fasulyeler

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

Kahve

Kaffee (kah-FAY)

Çay (İçmek)

Tee (kal)

Meyve suyu

Saft (zahft)

(kabarcıklı) su

Mineralwasser veya Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser veya SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

bira

Bier (bira)
Not: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say bira, you will usually get a Pils.

kırmızı/beyaz şarap

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

Biraz _____ alabilir miyim?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

tuz

Salz (zahlts)

karabiber

Pfeffer (PFEF-er)

Tereyağı

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (sunucunun dikkatini çekmek)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

bitirdim.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Lütfen plakaları temizleyin.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

Hesap Lütfen.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Barlar

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Masa servisi var mı?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

Bir bira/iki bira lütfen.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Not: This probably won't be understood in the North of Germany.

Bir şişe lütfen.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Not: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

viski

Whiskey (VIS-kee)

votka

Wodka (VOT-kah)

rum

Rum (ROOM)

Su

Wasser (VAH-ser)

kulüp sodası

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

tonik

Tonicwater ya da sadece tonik

Portakal suyu

Orangensaft ya da sadece O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft veya OH-zahft)

kola (soda)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

Bir tane daha lütfen.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Bir tur daha lütfen.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

Kapanış saati ne zaman?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

Şerefe!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Not: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Alışveriş yapmak

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

Bu benim bedenimde var mı?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

Bu ne kadar?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

Bu çok pahalı.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

_____ alır mıydınız?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

pahalı

teuer (TOY-er)

ucuz

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

Bedava

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

Bunu göze alamam.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

istemiyorum.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

Beni aldatıyorsun.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Not: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. Kelime abzocken is a rather familiar use of language.

I'm not interested.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

Tamam alacağım.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Bir çanta alabilir miyim?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

İhtiyacım var...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with inek)

...diş macunu.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

...diş fırçası.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

...tamponlar.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...sabun.

...Seife. (ZIGH-fuh)

...şampuan.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Not: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

...soğuk ilaç.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

...mide ilacı.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

...bir jilet.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...bir şemsiye.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

...güneş kremi losyonu.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...posta kartı.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...posta pulları.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

...piller.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

...yazı kağıdı.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...bir kalem.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

...İngilizce kitaplar.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

...English-language magazines.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

...an English-language newspaper.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Sürme

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

I want to rent a car.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Can I get insurance?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

stop (on a street sign)

stop (SHTOP)

one way

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

yield

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

no parking

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

gas (benzin) station

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

benzin

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

dizel

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Yetki

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

It was a misunderstanding.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Where are you taking me?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Am I under arrest?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

I want to talk to a lawyer.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Can I just pay a fine now?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Not: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Almanya

Deutschland(DOIT-ch-land)

Fransa

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Çek Cumhuriyeti

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

İsviçre

die Schweiz (di shu-WAITS)

Avusturya

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Macaristan

Ungarn (UNG-garn)

ispanya

Spanien (SHPA-ni-en)

Yunanistan

Griechenland (GREE-khen-land)

Kıbrıs

Zypern (TSEE-pern)

Norveç

Norwegen (nor-WÉH-en)

Estonya

Estland (Ést-land)

Letonya

Lettland (LETT-land)

Litvanya

Litauen (LI-tau-en)

Belarus

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Rusya

Russland (RUSS-land)

Moldova

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

Türkiye

die Türkei (di TUER-kai)

Azerbaycan

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Maldivler

Malediven (MA-lé-DI-ven)

Çin

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Japonya

Japan (YAH-pan)

Yeni Zelanda

Neuseeland (NOY-see-land)

Fiji

Fidschi (FID-shi)

Fas

Marokko (MA-rok-ko)

Cibuti

Dschibuti (ji-BU-ti)

Amerika Birleşik Devletleri

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Learning more

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses