Tausug konuşma kılavuzu - Tausug phrasebook

tausug (Bahasa Sug), ana dilidir. Sulu Takımadaları kapalı Mindanao içinde Filipinler ve devletin doğu bölgesinde sabah, Malezya Tausug halkı tarafından.

Bu Visayan dilleri, en yakın ilgili diller Surigaonon'da konuşuluyor Surigao iller.

Telaffuz kılavuzu

Tausug, Latin alfabesi veya Arap alfabesinin bir versiyonu ile yazılmıştır.

Sesli harfler

Bunları 4 türe ayıracağız: (1) tekrarlayan ünlüler, (2) çift ünlüler, (3) uzun ünlüler ve (4) çift sesliler.

yinelenen ünlüler

Yazılı metinleri okumanın doğru yolu, her sesli harfi tek tek telaffuz etmek ve onları birbirine bağlamamak veya uzun bir ses oluşturmamaktır. Örnekler:

daakan (komut/emir): hangi /da-a-kan/ okunur ve /dá-kan/ değil
giik (adım, v.): /gi-ik/ okunur ve /giyk/ değil

Çift sesli harfler

her sesli harf ayrı ayrı telaffuz edilmelidir.

saub (kapak): /sa-ub/ olarak okuyun ve /sawb/ olarak değil
piul (gevşek): /pi-ul/ olarak değil /pi-yul/ olarak oku

uzun ünlüler

Genellikle /ā/, /ī/ ve /ū/ gibi vurgulu formlarda veya /iy/ ve /uw/ gibi çift sesli harflerle yazılırlar.

dagan: Çalıştırmak
kiyta': testere, v., s.t.
sūwng: ileri gitmek
katalar: kağıt
dwm: gece

gırtlak durağı (‘)

Bahasa Sug'daki bir diğer ses de Tagalogca hecelerde “bátâ”da (çocuk) /ta'/ olarak bulunan “Glottal stop” (‘)’dur. Genellikle sesin sonunda ani bir durma ile karakterizedir. Örnekler:

etiket: öncesi veya başlangıcı
Baba': aşağı
sukna': lanet
ka'nu: ne zaman, p.t.
içinde': anne
ama': baba

ünsüzler

b: de olduğu gibi bee; /b/ varsayılan olarak [b], ancak sesli harfler arasında [β]
k: de olduğu gibi key
d: de olduğu gibi dah
g: de olduğu gibi geski; /g/ varsayılan başına [ɡ], ancak sesli harfler arasında [ɣ]
h: de olduğu gibi hyemek; /h/ varsayılan [h] başına, ancak sesli harfler arasında [ɦ]
ben: de olduğu gibi benet
m: de olduğu gibi me
n: de olduğu gibi nbuz
ng: olduğu gibing
p: de olduğu gibi pea
r: de olduğu gibi raw; /r/ varsayılan [r] başına, ancak [ɹ] /m,n,g,k/'den önce
s: de olduğu gibi sea
t: de olduğu gibi tea
w: de olduğu gibi wyemek
y: de olduğu gibi ysen

Ortak diftonlar

/ay/, /iy/ , /aw/, /iw/, /uw/ ve /uy/.Diftonglar ayrıca çeşitli Tausug kelimelerinde bulunur. Örnekler şunları içerir:

kayt: bez iğneler
kiyta': testere
testere: altında
dwm: gece
susuy: kulaktan dolma

Not

Aşağıdaki sözde telaffuzlarda, gırtlak durakları kesme işareti olarak, genellikle kelimenin veya hecenin sonunda gösterilir.

Dilbilgisi

Harfler Bb ve Gg

Harflerin seslerini telaffuz etme konusunda “özel bir hükmü” olması dikkat çekicidir. Bunlar /Bb/ ve /Gg/ harfleridir. Her iki harf de (1) düzenli farklı sesleriyle ve (2) özel “spirant” sesleriyle telaffuz edilebilir. Kural #1: Bā' ve Gā' harfleri bir kelimenin BAŞINA veya SONUNA yerleştirildiğinde, bunlar normal 'düz' veya farklı /Bb/ ve /Gg/ sesleriyle telaffuz edilecektir. Bu, /Bb/ için “Bā’ mahantap” ve /Gg/ için “Gā’ mahantap” olarak bilinir. Bu kelimelere örnekler:

ba' mahantap: basi' (demir/metal); badju' (kumaş/gömlek); saub (kapak/kapak); ukab (açık)

Gā' mahantap: gadja (fil); Gallang (bilezik); niyug (hindistan cevizi ağacı); hulug (düşmek)

İstekli /Bb/ ve /Gg/Kural #3: Özel kural (istekli sesi), iki harf İKİ SESLİ ses ARASINDA olduğunda geçerlidir. Bu olduğunda, iki harf “canlı” şeklini veya sesini alacaktır; yani biraz daha "yumuşak" bir sese sahip olacaklar ve "duran", belirgin bir ses patlaması olmamalıdır.

/Bb/ harfi, telaffuz sırasında havanın yumuşak ve serbestçe geçmesine izin verecek şekilde dudakların hafifçe açılmasıyla telaffuz edilecektir. Buna “Bā’ mahangin” denir. LEVITATE'deki gibi /v/ sesine sahip olur, ancak VIOLET'teki /V/ sesine sahip olmaz. Ancak, /Vv/ harfinin asla aday /Bb/ sesinin yerine kullanılmaması gerektiğine de dikkat edilmelidir. Hazırlamış olduğum kayıtları dinlemek bunu daha da netleştirecektir.

O zaman /Gg/ harfi, Arapçadaki Huruf Ghain /Gh/ gibi ses çıkarır ve belirgin /Gg/ sesiyle değil. Buna “Gā’ mahangin” sesi denir.

ba' mahangin: (sesli harf) /b/ (sesli harf); labay (geçmek, v.); kaygan (ip); tabang (yardım, v.); habay-habay (muska); sabun (sabun)

Ga' mahangin: (sesli harf) /g/ (sesli harf); bagay (arkadaş); hagad (bekle, v.); higad (yan); tagaynup (rüya); agap (papağan)

Sözdizimi

Kiyawa niya in sin ku.: para çaldı; V S O; VP NP NP; o benim paramı çaldı
Kimaun aku ja.: yedim; V S O; VP NP NP; Ja yedi.
Merhaba Sala nanga kitab.: Sala kitap aldı; SVO; NP VP NP; Sala'nın bir kitabı var.
Nanga kitab merhaba Sala.: Sala kitabı var; V O S; VP NP NP; Sala'nın bir kitabı var.

tümce listesi

Aşağıdaki fonetikleştirmeler hakkında rehberlik için Wikivoyage:Sözde fonetikleştirme kılavuzuna bakın

Temel bilgiler

Ortak işaretler

AÇIK: ukab (oo-KAHB)
KAPALI: tambul (tahm-BOOLL)
GİRİŞ: susuwran (soo-SOOW-rahn)
ÇIKIŞ: guguvan (goo-goo-WAH-ahn)
İT: tuwd (toowd)
ÇEK: utung (oo-ÇOK)
TUVALET: pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN)
ERKEK: usug (oo-SOOG)
KADIN: babayi (bah-BAH-yee)
YASAK: haram (hah-RAHM)

Merhaba.: Selamun Aleykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Not: Müslüman olsanız da olmasanız da biri size bunu söylerse, 'Aleyküm vesselam' diye cevap verin, böylece size bahşedilen barış dileğini yerine getirin. Bunu yapmamak ciddi bir görgü kurallarının ihlalidir.
Merhaba. (gayri resmi): saman. (yüksek)
Nasılsın?: Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO hayır KOW?)
İyiyim teşekkürler.: Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)
Adın ne?: Unu ni ngān mu? (oo-HAYIR nee NGAHN moo?)
Benim ismim ______ .: In ngān ku merhaba ______ . (ihn NGAHN koo hee _____ .)
Tanıştığıma memnun oldum.: Kıyugan aku içinde magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)
Lütfen.: Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)
Teşekkür ederim.: Magsukul. (mahg-SOO-kooll)
Rica ederim.: Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)
Evet.: Huw-un. (HOOW-on)
Hayır.: diy' . (günaydın)
Affedersiniz. (dikkat çekmek): tabi'. (tah-arı-YAH)
Affedersiniz. (af dilemek): Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)
Üzgünüm.: Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)
Güle güle: Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)
Güle güle (gayri resmi): Lumanjal ve kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)
konuşamıyorum tausug iyi.: Diy' aku makabissara Sinug maryaw. (deey' ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah See-NOG mah-RAH-yow)
İngilizce biliyor musunuz?: Manjari kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)
Burada İngilizce bilen biri var mı?: Awn makabibisara Anggalis kendin yap/yari? (kendi mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey/YAH-ree?)
Yardım!: Etiketleme! (TAH-bahng!)
Bak!: Kita! (kee-TAH!)
Günaydın.: Selamun Aleykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
İyi akşamlar.: Selamun Aleykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
İyi geceler.: Marayaw duwm. (mah-RAH-yow kıyamet)
İyi geceler (uyumak): Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)
anlamıyorum.: Diy' aku nakapapaham. (deey' ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)
Tuvalet nerede?: Pagjajambanan'da Hain? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.: Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)
Bana dokunma!: Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)
Polis çağıracağım.: Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO kaka-LEESS.)
Polis!: Pulis! (kaka-LEESS!)
Dur! Hırsız!: Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)
Yardımınıza ihtiyaçım var.: Kagunahan ku in tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)
Bu acil bir durum.: lingug in. (LEE-ngoog ee-NEE.)
Kayboldum.: Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)
Çantamı kaybettim.: Nalawa ku çanta ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)
Cüzdanımı kaybettim.: Nalawa ku in pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)
Hastayım.: Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)
Yaralandım.: Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)
Bir doktora ihtiyacım var.: Duktur'da Kagunahan ku. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)
Telefonunuzu kullanabilir miyim?: Manjari ka aku magguna içinde pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Sayılar

1: isa (ee-SAH)
2: duva (doo-WAH)
3: tuw (çekmek)
4: kalkmak (oo-PAHT)
5: sınır (lee-MAH)
6: unum (oo-NOOM)
7: pitu (çiş-ÇOK)
8: walu (wah-LOO)
9: siyam (bkz-YAHM)
10: hangpu' (hahng-POO' )
11: hangpu' etiketi' isa (hahng-POO' tag ee-SAH)
12: hangpu' etiketi duwa (hahng-POO' tag doo-wah)
13: hangpu' etiketi tuw (hahng-POO' tag TOOW)
14: hangpu' etiketi upat (hahng-POO' tag oo-PAHT)
15: hangpu' etiket sınırı (hahng-POO' tag lee-MAH)
16: hangpu' etiketi unum (hahng-POO' ahh oo-NOOM)
17: hangpu' etiketi pitu (hahng-POO' çiş-ÇOK)
18: hangpu' etiketi walu (hahng-POO' tag wah-LOO)
19: hangpu' etiketi siyam (hahng-POO' tag bkz-YAHM)
20: kawha'an (kow-HAH'-ahn)
21: kawha'an etiketi isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)
22: kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)
23: kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tag ÇOK)
30: katlu'an (kaht-LOO'-ahn)
40: ka'patan (KAH'-pah-tahn)
50: kay'man (KIGH'-mahn)
60: ka'numan (KAH'-noo-mahn)
70: kapituvan (kah-pee-ÇOK-wahn)
80: kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)
90: kasiyaman (kah-see-YAH-mahn)
100: hanggatus (hahng-gah-TOOSS)
200: duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)
300: tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)
1,000: hangibu (hahng-NGEE-boo)
2,000: duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)
1,000,000: hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)
1,000,000,000: hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)
1,000,000,000,000: hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)
yarım: tunga' (ÇOK-ngah' )
Daha az: kulang (KOO-lahng )
Daha: labi (LAH-arı )

Zaman

şimdi: bihāun (arı-HAH-oon)
sonra: gana-gana (gah-nah-GAH-nah)
önce: ba'gu (BAH'-goo)
sabah: mahinaat (mah-hee-NAH-aht)
öğleden sonra: mahapun (mah-hah-POON)
akşam: dwm (kıyamet)
gece: dwm (kıyamet)

Saat zamanı

saat bir: lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
saat iki: lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
öğle vakti: tatlı suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)
saat bir: lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)
saat ikide: lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)
gece yarısı: tungaan duwm (çok-NGAH-ahn doowm)

Süre

_____ dakika: minutu (mee-NOO-çok)
_____ saatler): jaman (JAH-mahn)
_____ gün(ler): adlaw (ahd-DÜŞÜK)
_____ haftalar): piytuhan (peey-TOO-hahn)
_____ ay: bulan (BOO-lahn)
_____ yıl(lar): tahun (tah-HOON)

Günler

bugün: bihaun (arı-HAH-oon)
dün: kahapun (ka-HUH-pohn)
yarın: kunsum (koon-SOOM)
Bu hafta: ha piytuhan ini (hah peey-ÇOK-hahn ee-NEE)
geçen hafta: ha piytuhan limabay (hah peey-ÇOK-hahn lee-MAH-büyük)
gelecek hafta: ha sumunu' hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-ÇOK)

Pazar: Ahad (AH-hahd)
Pazartesi: isnin (ess-NEEN)
Salı: Salasa (sah-LAH-sah)
Çarşamba: alba (ahll-BAH-ah)
Perşembe: hammi (hahm-MIHSS)
Cuma: Cuma (joo-MAH-aht)
Cumartesi: sabtu (sahb-ÇOK)

ay

Ocak: Janwari (jahn-WAH-ree)
Şubat: Pibuwari (çiş-boo-WAH-ree)
Mart: Martlar (mahrts)
Nisan: Ipril (EEP makarası)
Mayıs: (meey)
Haziran: Juwn (joown)
Temmuz: temmuz (joo-IŞIK)
Ağustos: Awgus (OW-kaz)
Eylül: Siptimbil (sızma-TEEM-beel)
Ekim: Uktuwbil (oock-TOOW-beel)
Kasım: Nubimbil (noo-BEEM-beel)
Aralık: Disimbil (dee-SEEM-beel)

Saat ve tarih yazma

Tarihler aşağıdaki gibi yazılabilir:

İngilizce formatı: 26 Nisan 1988, 26 Nisan 1988 olacaktır

İspanyolca formatı: 26 Nisan 1988, hika-26 olurdu sin bulan Ipril, tahun 1988

Times, İngilizce olarak (02:23'te olduğu gibi) yazılır ve konuşulur, ancak önceden "Lisag" kelimesi eklenir. Örnek: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Renkler

siyah: itum (ee-TOOM)
beyaz: puti (kaka-TEE)
gri: abuhun (ah-boo-HOON)
kırmızı: pul (kaka-LAH)
mavi: bilu (arı-LOO)
Sarı: çiftleşme (bee-ah-NEENG)
yeşil: gadung (GAH-doong)
Portakal: kulit (KOO-leet)
mor: taluk (TAH kilidi)
Kahverengi: abu (ah-BOO)

Ulaşım

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?: Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-ÇOK pah)
...Tren istasyonu?: triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)
...otobüs durağı?: paradahan bas? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)
...Havaalanı?: lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)
...şehir merkezi?: tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)
...Gençlik yurdu?: pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)
...otel?: pahutil? (pah-hoo-TEELL?)
...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?: kunsuliyt sin hula' Milikan/Kanada/Avustralya/İngiliz? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn/kah-NAHD-yahn/OWSS-trahll-yahn?)
Nerede çok...: Hawnu aku makalawag mataud... (NASIL-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD...)
...oteller?: manga hutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)
...restoranlar?: manga pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)
...Barlar?: manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)
...görülecek siteler?: manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?: Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BÜYÜK-tah-ahn moo ah-KOO NASIL-hayır reey hah MAH-pah?)
sokak: dan (DAHN)
Sola çevirin.: Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
Sağa dönün.: Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
ayrıldı: tuu (ÇOK-oo)
sağ: kanun (LAH-wah)
dosdoğru: diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)
ya doğru _____: harap pa (hah-RAHP pah)
_____ geçmiş: pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)
önce _____: ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)
_____ için izleyin.: Jagahan mu in (jah-gah-HAHN moo ihn)
kavşak: dan pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)
kuzeyinde: uttara (oot-TAH-rah)
güney: şeytan (SAH-tahn)
Doğu: subangan (soo-BAH-ngahn)
batı: sadlupan (sahd-LOO-pahn)
yokuş yukarı: tukaran (çok-kah-RAHN)
yokuş aşağı: ludluran (lood-loo-RAHN)

Konaklama

Boş odanız var mı?: Awn kamu bilik pagsukayan? (kendi kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?: Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau/duwa tau? (çiş-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo?)
Oda...: in bilik awn da nakaagad... (ihn bee-LEECK kendi dah nah-kah-ah-GAHD...)
...çarşaf?: ...hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)
...banyo?: ...kasilyalar? (kah-SEELL-yahss)
...telefon?: ... tilki? (TEE-lee-POON)
...televizyon mu?: ...TELEVİZYON? (TEE-arı)
Önce odayı görebilir miyim?: Bilik'te Manjari ku naa kitaun? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)
Daha sessiz bir şeyin var mı?: Awn pa kamu bilik amun yolu mahibuk dugaing? (kendi pah KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON mah-hee-BOOCK ile mi?)
...daha büyük mü?: ... malaggu'? (mah-lah-GOO)
...temizleyici mi?: ...malan'? (mah-lah-NOO)
...daha ucuz?: ...maluhay (mah-loo-YÜKSEK)
Tamam alacağım.: Tamam na, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)
_____ gece(ler) için kalacağım.: Tümüğ aku/Lumugay aku ____ duwm. (çok-MOO-çok ah-KOO/loo-moo-GIGH ah-KOO)
Başka bir otel önerebilir misiniz?: Awn pa kamu kaingatan hutil mi kazıyor? (kendi pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)
Sahip misin?: Aun kamu? (kendi kah-MOO? )
...dolaplar?: pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?: Nakalamud na in pagkaun mahinaat/duwm? (nah-kah-LAH-ruh hali nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?: Pagkaun mahinaat/duwm'da Lisag pila? (lee-SAHG çiş-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)
Lütfen odamı temizleyin.: Manjari panuan in bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)
Beni _____'de uyandırabilir misin?: Manjari magpabati' lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)
Kontrol etmek istiyorum.: Aku'ya bakın. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?: Magtabuk kamu siyn Milikan/Avustralya/Kanada dāları? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN/awss-trahll-YAHN/kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)
İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?: Magtabuk kamu siyn İngiliz sterlini mi? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)
Euro kabul ediyor musunuz?: Magtabuk kamu siyn euro? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?: Magtabuk kamu siyn kredi kartları? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO Seeyn KREH-diht kahrdss?)
Benim için parayı değiştirebilir misin?: Manjari magpasambi' siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' seeyn?)
Para değişimini nereden alabilirim?: Hawnu aku manjari magpasambi' siyn? (NASIL-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' görüyor musun?)
Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?: Manjari magpasambi' gezgin çeki kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)
Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?: Hawnu aku makapasambi' seyahat çeki mi? (NASIL-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE' TRAH-beh-lehrss chehck?)
Döviz kuru nedir?: Halga' paggantian dilinde Pilasiyn na? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH' pahg-gahn-tee-AHN?)
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?: Awn ATM'de Hawnu? (NASIL-hayır kendi ay-TEE-ehm?)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.: Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau/duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo)
Menüye bakabilir miyim lütfen?: Manjari kumita' menü niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH' meh-NOO nee-YOO)
Mutfağa bakabilir miyim?: Manjari kumita' kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH' koo-SEEY-nah nee-YOO?)
Ev özelliği var mı?: Awn kamu evi spesiyalitesi mi? (kendi kah-MOO nasıl SPEH-tee?)
Yerel bir uzmanlık var mı?: Awn kamu yerel spesiyalitesi mi? (kendi kah-MOO LAW-kahll SPEH-tee?)
Ben vejeteryanım.: Hambuuk aku vejetaryen. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)
Ben sığır eti yemem.: Diy' aku magkaun und sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)
kahvaltı: pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)
öğle yemeği: pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)
akşam yemeği: pagkaun duwm (pahg-KAH-oon kıyameti)
İstiyorum _____.: Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)
_____ içeren bir yemek istiyorum.: Mabiya' aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH' ah-KOO pahg-KAH-oon kendi)
tavuk: und manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)
sığır eti: und sapi' (oo-NOOD sah-PEE)
balık: ista (ihss-TAH)
yumurtalar: iklug (ihck-LOOG)
salata: salata (SAH-lahd)
(taze sebzeler: kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)
(taze meyve: bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)
ekmek: tinapay (tee-NAH-domuz )
erişte: hercai (pahn-SEET)
pirinç: kaun (kah-oo-ÖĞÜN)
Fasulyeler: sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)
Bir bardak _____ alabilir miyim?: Manjari mangayu' hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-soo)
Bir bardak _____ alabilir miyim?: Manjari mangayu' hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-soo)
Bir şişe _____ alabilir miyim?: Manjari mangayu' hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' hahng-kah-kahss-SAH')
Kahve: kawahan (kah-WAH-hahn)
Çay (İçmek): ti (tişört)
Meyve suyu: juws (neşeli)
Su: boru (çok büyük)
Sizde var mı _____?: Avn kamu ___? (kendi kah-MOO)
tuz: de olduğu gibi (ah-GÖRÜLDÜ)
karabiber: maysa (MIGH-sah)
Tereyağı: mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek): Utu' (erkek için)' (oo-ÇOK' ); Inda' (kadın için) (een-DAH' )
bitirdim.: Ubus na aku ( oo-BOOSS)
Çok lezzetliydi.: pagkaun'da Masarap (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)
Lütfen plakaları temizleyin.: Lanui ba kātu' in mga lāy (lah-noo-EE bah KAH-çok' ihn mah-NGAH ışık)
Hesap Lütfen.: Pilasiyn katan (çiş-lah-SEEYN kah-TAHN)

Müslüman çoğunluklu bir bölge olarak, Sulu Adaları'nda domuz eti ve alkol servisi yapılmamaktadır.

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?: Awn kaniyu biha ini ku diyor? (kendi kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE iç çekiyor mu?)
Bu ne kadar?: Pila siynini? (çiş-LAH Seeyn ee-NEE?)
Bu çok pahalı.: Mahalga' sa yan. (mah-hahll-GAH' sah yahn)
_____ alır mıydınız?: Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-KİTAP kah-MOO)
pahalı: mahalga' (mah-hahll-GAH')
ucuz: maluhay (mah-loo-YÜKSEK)
Bunu göze alamam.: Di' ku kagausan (DEE' koo kah-gah-oo-SAHN)
istemiyorum.: Di' aku mabaya' (DEE' ah-KOO mah-bah-YAH')
Beni aldatıyorsun.: Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)
İlgilenmiyorum.: Wayna baya' ku. (wigh-NAH bah-YAH' koo)
Tamam alacağım.: Tamam na, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)
Bir çanta alabilir miyim?: Manjari mangayu' silupin mi? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' see-loo-PEEN?)
(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?: Magpara kamu pa dugaing hula'? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH'?)
İhtiyacım var...: Maglagi aku... (mahg-lah-GEE ah-KOO)
...diş macunu.: tutpiyler (diş-PEEYSS)
...diş fırçası.: kikiski (kee-keess-KEESS)
...tamponlar.: peçete. (NAHP-kihn )
...sabun.: sabun (sah-BOON)
...şampuan.: şampuan (şahm-POO)
...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen): ubat bisa (oo-BAHT arı-SAH)
...soğuk ilaç.: ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)
...mide ilacı.: ...ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)
...bir jilet.: babagung (bah-bah-GOONG)
...bir şemsiye.: ödeme (PAH-yoong)
...güneş kremi losyonu.: güneş koruyucu losyon (sahn-BLAHCK HUKUK-shawn)
...posta kartı.: kartpostal (pawst-KAHRD)
...posta pulları.: damga (ihss-TAHMP)
...piller.: bateri (BAH-teh-ree)
...yazı kağıdı.: katas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)
...bir kalem.: bulpin (BOOLL-peen)
...İngilizce kitaplar.: kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
...İngilizce dergiler.: māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
...İngilizce bir gazete.: sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
...bir İngilizce-Tausug sözlüğü.: kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sug (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.: Wayruun aku hiynang mangiy'. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY')
Bir yanlış anlaşılmaydı.: Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-çok işemek-yahg-HAH-tee-hahn)
Beni nereye götürüyorsunuz?: Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)
Tutuklu muyum?: Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.: Hambuuk aku tau Milikan/Avustralya/İngiliz/Kanada (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn/awss-TREHLL-yahn/kah-NAHD-yahn)
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.: Mabaya' aku dumā magbissara iban upis sin Amerika/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE/KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah/awss-TRAHLL-yah/ BRIH-tihsh/KAH-nah-dah)
Bir avukatla konuşmak istiyorum.: Dumā aku magbissara iban abugaw/aturniy (avukat). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW/ah-TOOR-nee)
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?: Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon?)

Bu Tausug konuşma kılavuzu vardır kılavuz durum. İngilizceye başvurmadan seyahat etmek için tüm ana konuları kapsar. Lütfen katkıda bulunun ve bunu yapmamıza yardımcı olun star !