Tunus Arapça konuşma kılavuzu - Tunisian Arabic phrasebook

Tunus lehçesi Arapça ( تونسي / Tunus / Derja) iletişimin ana dilidir. Tunus.

Telaffuz kılavuzu

Telaffuz


fonoloji

Bu makale veya bölüm, İngilizce olmayan içeriğinin dilini şu şekilde belirtmelidir: {{{2}}}, uygun bir ISO 639 koduyla. Ayrıca bkz: Yardım: Tunus Arapçası için IPA

Standart ve Tunus Arapçası arasında çeşitli telaffuz farklılıkları vardır. Nunation Tunus Arapçasında yoktur ve kısa ünlüler, özellikle de muhtemelen Berberi alt katmanı tarafından teşvik edilen açık hecenin son unsuru olarak ortaya çıkacaklarsa, sıklıkla atlanır.

Ancak, metatez fenomeni gibi Tunus Arapçası ile ilgili daha spesifik bazı özellikler vardır.

metatez

Metatez, kelimenin ilk sesli harfinin konumunun değişmesidir. Çekimsiz fiil veya eksiz isim CCVC ile başladığında ortaya çıkar; burada C, işaretlenmemiş bir ünsüzdür ve V kısa bir ünlüdür. fiil çekimlendiğinde, konumdaki ilk sesli harf değişiklikleri ve fiil veya isim CVCC ile başlar.

Örneğin:

(o) Tunus Arapçasında yazdı كتب ktib oldu ve (o) Tunus Arapçasında yazdı كتبت kitbit oldu.

Tunus Arapçasında bazı şeyler دبش dbaš oluyor ve Tunus Arapçasında bazı şeyler دبشي dabšī oluyor.


Stres

Vurgu fonolojik olarak ayırt edici değildir ve kelimenin hece yapısı tarafından belirlenir. Bu nedenle,

çift ​​kapalı ise son heceye düşer: سروال sirwāl (pantolon). Aksi takdirde, varsa sondan bir önceki heceye düşer: جريدة jarīda (gazete). Tek heceli ise vurgu tüm kelimeye düşer. içinde: مرا mṛa (kadın).Ekler kelimenin bir parçası olarak kabul edilir: نكتبولكم niktbūlkum (size yazıyoruz).

Örneğin:

جابت jābit (O getirdi).ما جابتش mā jābitš (O getirmedi).Asimilasyon

Asimilasyon, Tunus Arapçasında fonolojik bir süreçtir.

Olası asimilasyonlar şunlardır:

/ttˤ/ > /tˤː/ /tˤt/ > /tˤː/ /χh/ > /χː/ /χʁ/ > /χː//tɡ/ > /dɡ/ /fd/ > /vd/ /ħh/ > /ħː/ / nl/ > /lː//sd/ > /zd/ /td/ > /dː/ /dt/ > /tː/ /ln/ > /nː//hʕ/ > /ħː/ /tð/ > /dð/ /hħ / > /ħː/ /nr/ > /rː//nf/ > /mf/ /qk/ > /qː/ /kq/ > /qː/ /lr/ > /rː//ndn/ > /nː/ /ħʕ/ > /ħː/ /ʁh/ > /χː/ /ʕh/ > /ħː//ʃd/ > /ʒd/ /fC/1 > /vC/1 /bC/2 > /pC/2 /nb/ > /mb/ /ʕħ/ > /ħː/ /tz/ > /d͡z/ /tʒ/ > /d͡ʒ/^1 Yalnızca C sesli bir ünsüz ise.

^2 Yalnızca C sessiz bir ünsüz ise.

ünsüzler

Tunus Arapçası kāf, sırasıyla yerleşik ve göçebe çeşitlerde refleks olarak [q] ve [ɡ]'ye sahiptir: [ɡɑːl] yerine [qɑːl] olduğunu söyledi). Bununla birlikte, lehçe ne olursa olsun bazı kelimeler aynı forma [ɡ] sahiptir: inek her zaman [baɡra]'dır ( /g/ aslen Arapça'dan [q] türetilmiştir) ve belirli bir tarih türü her zaman [digla]'dır ( / g/ aslen Sami dilinden [q] türetilmiştir - örneğin Aramice: /diqla/: tarih ağacı). Bazen [g]'nin [q] ile değiştirilmesi bir kelimenin anlamını değiştirebilir.


İnterdental sürtüşmeler, Sahil lehçesi dışında, çeşitli durumlar için de korunur.[258]

Ayrıca, Tunus Arapçası /dˤ/ ⟨ض⟩ ile /ðˤ/ ile birleştirildi

Tunus Arapçasının ünsüz ses birimleri

Labial İnterdental Dental/Alveolar Damak Velar Uvüler Faringeal Glottalplain vurgulu düz vurgulu düz vurguluBurun mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ dur sessiz (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ)sesli bb (bˤ) ḅ dd sesli ɡ g͡ Affrik ) ts (t͡ʃ) tš sesli (d͡z) dz Sürtünmeli sessiz ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hsesli (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill Yaklaşık roximant ṛ ll ɫ ḷ jyww

Fonetik notlar:

Vurgulu ünsüzler /mˤ, nˤ, bˤ, zˤ/ nadiren görülür ve bunların çoğu Arapça olmayan etimolojik sözcüklerde bulunur.

Bu karşıtlıklar için minimal çiftleri bulmak her zaman kolay değildir, ancak yine de bu marjinal biçimlerin diğer ses birimlerinin sesbirimlerini temsil etmediğini gösteren örnekler vardır.
Örneğin:

/baːb/ [bɛːb] "kapı" ve /bˤaːbˤa/ [ˈbˤɑːbˤɑ] "Baba"/ɡaːz/ [ɡɛːz] "petrol" ve /ɡaːzˤ/ [ɡɑːzˤ] "gaz"Bu vurgulu ünsüzler /a/ ünlülerinden önce veya sonra gelir ve /aː/.

Farklı bir analiz, /a/ ve /aː/'nin varsayılan alofonlarının fonemik olarak farklı olduğu ve alofonik olan marjinal vurgulu ünsüzlerin olmasıdır.

/p/ ve /v/ Arapça olmayan etimolojik sözcüklerde bulunur ve genellikle ḅāḅūr ve ḅāla'da olduğu gibi /b/ ile değiştirilir. Ancak pīsīn ve talvza gibi bazı kelimelerde korunmuştur.

/t͡ʃ/ ve /d͡z/ nadiren kullanılır, örneğin tšīša, dzīṛa ve dzāyir.

Gırtlak durağı /ʔ/ genellikle bırakılır, ancak öğrenilen sicilde, Standart Arapça'dan alıntılarda, genellikle kelimenin başlangıcında maṣdar (sözlü isim) formlarında, ayrıca /biːʔa/ "çevre" gibi başka bir deyişle ortaya çıkma eğilimindedir. ve /jisʔal/ "soru sorar", ancak çoğu (çoğunlukla daha az eğitimli) konuşmacı, ikinci kelimede /h/ yerine /ʔ/ kullanır.

Standart Arapça'da olduğu gibi, shadda "geminasyonun" Tunusca'da meydana gelmesi çok muhtemeldir. Örneğin haddad هدد, tehdit etmek anlamına gelir.[254]Vowels EditTunus ünlülerinin iki temel analizi vardır:

Üç sesli harf niteliği, /a, i, u/ ve çok sayıda vurgulu ünsüz, yani /tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ/. /a/ gırtlak (vurgulu, küçük dil ve faringeal) ünsüzlerin ([ɐ]) yakınında ve gırtlak dışı ünsüzlerin ([æ]) yakınında belirgin alofonlara sahiptir.

Dört sesli harf niteliği, /æ, ɐ, i, u/ ve yalnızca üç fonemik vurgulu ünsüz /tˤ, sˤ, ðˤ/. Diğer vurgulu ünsüzler, /ɐ/ ortamında bulunan alofonlardır.

Aynı fenomen, aynı zamanda Mağrip Arapça lehçeleri olan Cezayir ve Fas Arapçasında [u] ve [i] için de geçerli olduğundan, ilk analizin doğru olması daha olasıdır.

Analizden bağımsız olarak Hilal etkisi Sahil ve güneydoğu lehçelerine ek /eː/ ve /oː/ ünlülerini sağlamıştır. Bu iki uzun ünlü, /aj/ ve /aw/ çift seslilerinin yansımalarıdır.

Tunus Arapça ünlüleri. a ile yazılan ünlülerin alofon mu yoksa fonemik mi olduğu belli değil. Ön Arka yuvarlak yuvarlak kısa uzun uzun kısa uzunKapalı ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūAçık-orta sözlü eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Open (ɑ̃) añ oral æ a ɐ a ɐː ā Faringealizasyonun ünsüzlerin bir özelliği olduğunu varsayarsak, çoğu lehçenin üç ünlü niteliği vardır /a, i, u/, hepsi de Standart'ta olduğu gibi uzunluk açısından ayırt edilir Arapça.

Uzunluk ayrımı kelimenin sonunda askıya alınır. Son bir sesli harf, tek heceli aksanlı kelimelerde uzun olarak gerçekleşir (Örneğin, جاء jā [ʒeː] geldi), aksi takdirde kısadır.

Faringealize olmayan ortamlarda, /a/ açık seslisi vurgulu hecelerde [e] ve vurgusuz hecelerde [æ] veya [ɛ]'dir. Faringealize ortamlarda, açık sesli harf [ɑ]'dir.

/ɔː/ ve nazal ünlüler yerel kelimelerde nadirdir, Tunuslu çeşitlerin çoğu ve منقوبة mañqūba ve لنڨار lañgār gibi Tunus lehçesi için çoğunlukla Fransızca alıntılarda görülür.

/yː/ ve /œː/ yalnızca Fransızca alıntı sözcüklerde bulunur.

Diğer Mağrip lehçelerinden farklı olarak, kısa u ve i iki ünsüz arasında yazıldığında vurgulu hecelerde olmadığı sürece [o] ve [e]'ye indirgenir.

Heceler ve telaffuz sadeleştirmesi EditTunisian Arabic, diğer tüm Kuzeybatı Afrika çeşitleri gibi Standart Arapça'dan çok farklı bir hece yapısına sahiptir.

Standart Arapça bir hecenin başında yalnızca bir ünsüz içerebilirken, ardından bir sesli harf gelmelidir, Tunus Arapçasında genellikle başlangıçta iki ünsüz vardır.

Örneğin, Standart Arapça kitap كتاب /kitaːb/ iken, Tunus Arapçasında ktāb şeklindedir.

Hece çekirdeği kısa veya uzun bir sesli harf içerebilir ve hecenin sonunda kodda en fazla üç ünsüz ما دخلتش (/ma dχaltʃ/ girmedim) olabilir. Standart Arapça'da bu konumda ikiden fazla ünsüz olamaz.

Kelime-iç heceleri genellikle ağırdır, çünkü çekirdekte uzun bir sesli harf veya kodda ünsüz vardır.

Sadece bir ünsüz ve kısa bir sesli harften (hafif heceler) oluşan son olmayan heceler, genellikle Standart Arapça'dan alıntılarda çok nadirdir. Bu konumdaki kısa ünlüler genellikle kaybolur (Senkop), bu da birçok ilk CC kümesine neden olur. Örneğin, جواب /ʒawaːb/ cevap, Standart Arapça'dan bir alıntıdır, ancak aynı kelime, harf için olağan kelime olan /ʒwaːb/ doğal gelişimine sahiptir.

Bu özelliklerin yanı sıra Tunus Arapçası, kelimeleri yazımlarına ve metin içindeki konumlarına göre farklı telaffuz etmesiyle de bilinir. Bu fenomen telaffuz sadeleştirme olarak bilinir ve dört kuralı vardır:

[iː] ve [ɪ], bir kelimenin sonunda [i] ve [uː] olarak telaffuz edilir. Ayrıca [u], [u] ve [aː] olarak telaffuz edilir. [ɛː], [a] ve [æ], [æ] olarak telaffuz edilir.

Örneğin, yībdā pratik olarak [jiːbdæ] olarak telaffuz edilir.

Bir kelime sesli harfle bitiyor ve sonraki kelime kısa sesli harfle başlıyorsa, kısa sesli harf ve iki kelime arasındaki boşluk telaffuz edilmez (Elision).

Bu fenomen, birçok eserde Arapça metinler Latince fonemik transliterasyonlarıyla karşılaştırıldığında açıkça görülmektedir.

Bir kelime iki ardışık ünsüzle başlıyorsa, başına bir epentetik [ɪ] eklenir.

Üç ünsüzden oluşan, ardından sesli harf gelmeyen bir dizi, üçüncü ünsüzden önce bir epentetik [ɪ] ile bölünür. Örneğin: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.


Arapça Yazı için bkz. Arapça konuşma kılavuzu ve Arapça Yazı.

tümce listesi

Temel bilgiler

{{bilgi kutusu|Ortak işaretler|

AÇIK
maşallah (imamet)
KAPALI
مسكر (imaskar)
GİRİŞ
دخلة (dajaat)
ÇIKIŞ
خرجة (jarkhat)
İT
دز (daza)
ÇEK
إجبد (ukhabad)
TUVALET
ميحاض (imayt)
ERKEK
راجل (irajul)
KADIN
مرا (imrat)
YASAK
منوع (immanawae)
Merhaba.
عالسلامة. ( ԑa- is-slama )
Merhaba. (gayri resmi)
أهلا. ( ahlâ )
Nasılsın?
اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )
İyiyim teşekkürler.
لاباس، يعيشك. ( labas, yԑayšik )
Adın ne?
شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )
Benim ismim ______ .
... إسمي . ( ismi _____. )
Tanıştığıma memnun oldum.
تشرفنا . ( tsarrafnā )
Lütfen.
أمان. ( bir adam )
Teşekkür ederim.
يعيشك. ( yԑaysik )
Rica ederim.
؛مرحبا. ( marhba )
Evet.
إيه. ( ıh / aih )
Hayır.
لا . ( la )
Affedersiniz. (dikkat çekmek)
سامحني. ( sāmahni )
Affedersiniz. (af dilemek)
سامحني. ( sāmahni )
Üzgünüm.
سامحني. ( sāmahni )
Güle güle
بالسلامة. ( b-islama )
Güle güle (gayri resmi)
فيلمان. ( filaman )
Tunus Arapçasını [iyi] konuşamıyorum.
ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi?????? [ b- il-gdā ] )
Arapça konuşamıyorum [iyi].
ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya?????? [ b- il-gdā ] )
İngilizce biliyor musunuz?
تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )
Burada İngilizce bilen biri var mı?
فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )
Yardım!
إجريولي! ( icrīwli! )
Bak!
رد بالك! ( rud balik ! )
Günaydın.
صباح الخير. ( sbāḥ il-xīr )
İyi akşamlar.
مسا الخير. ( msā il-xīr )
İyi geceler.
ليلتك زينة. ( līltik zīna )
İyi geceler (uyumak)
تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )
anlamıyorum.
ما فهمتش. ( mā fhimtiš )
Tuvalet nerede?
وين الميحاض? ( win il-mīḥāḍ? )

sorunlar

Beni yalnız bırakın.
خليني وحدي. ( xallīnī wahdi. )
Bana dokunma!
ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )
Polis çağıracağım.
تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )
Polis!
حاكم! ( hakim! ) / بوليس! ( bulīs ! )
Dur! Hırsız!
شدوه! سارق! ( şiddũh! sarak! )
Yardımınıza ihtiyaçım var.
حاجتي بيك. ( hacti bīk. )
Bu acil bir durum.
راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )
Kayboldum.
انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )
Çantamı kaybettim.
ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )
Cüzdanımı kaybettim.
ضيعت مكتوبي. ( Hayyaԑt maktûbi. )
Hastayım. (kadın.)
انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )
Yaralandım. (bayan.)
انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )
Hastayım. (mas.)
انا مريض. ( ānā mrīḍ. )
Yaralandım. (mas.)
انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )
Bir doktora ihtiyacım var.
حاجتي بطبيب. ( hâjtī b- ṭbīb. )
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
تنجم تسلفني تليفونك ? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Sayılar

Sayılar


Kardinaller standardı:

Tunuslu Arap kardinaller:


0 (köknar) صفر

1 (wahid) واحد

2 (iŧnīn)veya (zûz) اثنين veya زوز

3 (ŧlaŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (yılbaşı) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧmanya) ثمانية

9 (tisɛa) tesettür

10 (ɛacra) عشرة

11 (hdāc) احداش

12 (ŧnac) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrin) عشرين

21 (wāhid wu ɛicrin) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsin) خمسين

60 (oturmak) ستّين

70 (sabrin) سبعين

80 (Îmanîn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wahid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mitin) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfin) الفين

10000 (ɛacra laf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyun) مليون


123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyar) مليار

Zaman

şimdi
توة ( tevva )
sonra
من بعد ( min baԑd )
önce
قبل ( kbal )
sabah
صباح ( şbāḥ )
öğleden sonra
وقت القايلة ( vakt il-kayla)
akşam
عشية ( ԑsiya)
gece
ليل ( küçük )

Saat saati ve Yazma saati ve tarihi

sıra sayıları


Tunus'ta sıra sayıları yalnızca birden on ikiye kadardır, daha yüksek sayılar olması durumunda kardinaller kullanılır.


İngilizce Sıra Sayıları Tunus Arapça Sıra Sayıları


Eril Dişil Çoğul

İlk أول (uwwil) veya أولاني (ulânî) أول (ula) veya أولانية (ulâniya) أولين (ûlîn) veya أولانين (ulânîn)

İkinci ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Üçüncü ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Dördüncü رابع (rābiɛ) رابعة (rabɛa) رابعين (rabɛīn)

Beşinci خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsin)

Altıncı سادس (sadiler) سادسة sādsa سادسين (saddin)

Yedinci سابع (sabi) سابعة (saban) سابعين (sabrin)

Sekizinci ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Dokuzuncu تاسع (tasiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Onuncu عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Onbirinci حادش (hadis) حادشة (hac) حادشين (hadsin)

On ikinci ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)


kesirler


Yalnızca ikiden ona kadar olan kesirler için özel formlar vardır, başka yerlerde yüzde kullanılır.

Kesirler, orantı ifadesi ve zaman ifadesi gibi çeşitli amaçlar için kullanılabilir...

Örneğin Tunus Arapçasında 11:20 ifadesi il-ḥdāc w ŧluŧ ve Tunus Arapçasında 11:40 ifadesi nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ şeklindedir.

Benzer şekilde, gece yarısı nuṣṣ il-līl ve öğlen nuṣṣ il-nhār'dır.

Standart İngilizce Tunus Arapçası


bir buçuk نصف (nuṣf) veya نص (nuṣṣṣa)

üçte bir ثلث (ŧluŧ)

çeyrek ربع (rbuɛ)

beşte biri خمس (yılbaşı)

altıda bir سدس (sdus)

yedinci سبع (sbuɛ)

sekizde bir ثمن (ŧmun)

dokuzuncu تسع (tsuɛ)

onda bir عشر (ɛsur)

Gün içinde zaman ölçümü

Yukarıda da belirtildiği gibi, zaman ölçüm yöntemi ve 1 saatin altındaki kelime dağarcığı Tunusca'ya çok özgüdür ve ne Mağrip Arapçasının ne de standart Arapça'nın diğer lehçelerinde bulunmaz. Nitekim, Tunuslu, zamanı ifade etmek için 1 saatlik kesirler ve دراج "drāj" adı verilen 5 dakikalık özel bir birim kullanır. Ayrıca, İngilizce'de "saat 3/ös" ya da sadece "saat 3" olduğu gibi ve standart Arapça gibi diğer dillerin aksine, Tunus dili günün saatini saat olarak ifade ederken "sāɛa (saat)" kelimesini kesinleştirmez. konu zımni olarak kabul edilir. Aşağıda zaman göstergesi için kullanılan kelimelerin listesi bulunmaktadır:


Standart İngilizce Tunus Arapçası


1 saniye ثانية (ŧānya) veya سيڨوندة (sigunda)

1 dakika دقيقة (dqīqa)

5 dakika درج (draj)

15 dakika ربع (rbuɛ)

20 dakika ثلث (ŧluŧ) veya أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 dakika نصف (nuṣf) veya نص (nuṣṣṣa)

Tunus Arapçasında tarih yazmak, sadece Standart Arapça'da Gün Adı " " Gün " " Ay Adı " " Yıl biçimini kullanır.

Süre

Temel önlemler:


Tunus Arapçası için temel birimler İngilizce'dekiyle aynı şekilde kullanılır.

Standart İngilizce Tunus Arapçası


Üç (kanun) كانون

dört (hara) حارة

beş (hiddat īdik') عدّة إيدك

On iki (ṭuzzīna) طزّينة

Bir santimetre (sāntī) صانتي

Bir metre (mitru) ميترو

Bir desilitre (ɛšūrīya) عشورية

iki desilitre (xmūsīyaخموسية

Çeyrek litre (sıvı) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Bir litre (itra) إيترة

On litre (sıvı) (diga) ديڨة

On litre (kütle) (galba) ڨلبة

Yirmi litre (kütle) (wiba) ويبة

üç gram (uqīya) أوقية

1 £ (gerçek) رطل

Bir kilogram (kilu) كيلو

bir ton (ṭurnāṭa) طرناطة

Bir saniye (ŧānya) veya (sigunda) ثانية veya سيڨوندة

Bir dakika (dqīqa) دقيقة

Beş dakika (draj) درج

Bir saat (saɛa) ساعة

Bir gün (inhar) نهار

Bir hafta (jumɛa) جمعة

Bir ay (şar) شهر

Bir yıl (ɛām) عام

Bir asır (karn) قرن


Ölçü birimleri, ikili veya çoğul olduklarında, örneğin:


dqīqa, dualsāɛa'da دقيقتين dqīqtīn (2 dakika) olur, çoğulda سوايع swāyaɛ (saat) olur

Günler

bugün
İngilizce ( il-yūma )
dün
arapça ( il-baraḥ )
yarın
غدوة ( şudva )
Bu hafta
هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )
geçen hafta
الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fatit )
gelecek hafta
الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )
Pazar
الأحد ( il-ahadd )
Pazartesi
İngilizce ( il-iŧnīn )
Salı
ثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )
Çarşamba
Türkçe ( il-irbɛa )
Perşembe
الخميس ( il-xmīs )
Cuma
Türkçe ( ij-jimɛa )
Cumartesi
السبت ( sibt )

ay

Yılın ayları


Standart İngilizce Tunus Arapçası


Ocak (Canfi) جانفي

Şubat (Fīvrī) فيڥري

Mart (Mars) مارس

Nisan (avril) أڥريل

Mayıs (Mayıs) ماي

Haziran (Jwan) جوان

Temmuz (Jwīlya) جويلية

Ağustos (Ūt) أوت

Eylül (Siptumbir) سپتمبر

Ekim (Uktobir) أكتوبر

Kasım (Nuvumbir) نوڥمبر

Aralık (Disumbir) ديسمبر

Bu durumda, modern ayların, koruyucu zamanlardan miras kalan, Fransızca'dan ayların adının bir tunus haline getirildiğini unutmayın.

Ayların yerel isimleri, berberi takvimine göre orijinal Latince isimlerininkiydi:

Standart İngilizce Tunus Arapçası


Ocak (Yenna(ye)r)

Şubat (Furā(ye)r)

Mart (marsu)

Nisan (Abril)

Mayıs (Mayu)

Haziran (Yunyu)

Temmuz (Yulyu)

Ağustos (Awūsu)

Eylül (Shtamber)

Ekim (Uktüber)

Kasım (Nüfember)

Aralık (dejember)

Renkler

siyah
أكحل ( akhal )
beyaz
أبيض ( abyaḍ )
gri
رمادي ( rmādī )
kırmızı
أحمر ( ahmar )
mavi
أزرق ( azrak )
Sarı
أصفر ( kadar )
yeşil
أخضر ( balta )
Portakal
مشماشي ( mišmāšī )
mor
خزامة ( xzāma )
Kahverengi
بني ( bunni )

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?
بقداش البلاصة ل... ( b- kaddaš il-bāṣa l-...? )
_____ için bir bilet lütfen.
بلاصة ل... يعيشك ( blāṣa l-... yԑayšik? )
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
لوين ماشي هاذا الترينو، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš(ī/ya) (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ)? )
_____'e giden tren/otobüs nerede?
قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد، الكار بعيدة) من ... ( kaddaş min (it-trīnū bԑīd/il-kāṛ bԑīda) min...? )
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?
هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ) (yāqif/tāqif) fī ...? )
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?
وقتاش الترينو الماشي ل... يخرج، وقتاش الكار الماشية ل... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī/il-kāṛ il-māšya) l-... (yuxruj/tuxruj)? )
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?
وقتاش الترينو يوصل ل...، وقتاش الكار توصل ل... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil/il-kāṛ tūṣil) l-...? )

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?
كيفاش نّجم نمشي ل... ( kīfāš nnajjam nimšī l-... )
...Tren istasyonu?
Büyük Sözcükler ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )
...otobüs durağı?
Büyük Sözcükler ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )
...Havaalanı?
anne ( il-maṭār )
...şehir merkezi?
وسط البلاد ( wisṭ il-blad )
...Gençlik yurdu?
مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )
...otel?
أوتيل ... ( il-ūtīl )
...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?
İngilizce - Türkçe İngilizce ( is-sfāŗa il-amarīkiyya/il-kanadiyya/il-ustrāliyya/il-brīṭāniyya )
Nerede çok...
وين فمة برشة... ( kazanın famma barša... )
...oteller?
وتلة ( witla )
...restoranlar?
مطاعم ( mṭāԑim )
...Barlar?
بيران ( biran )
...görülecek siteler?
بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )
sokak
شارع ( şariԑ )
Sola çevirin.
دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )
Sağa dönün.
دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )
ayrıldı
يسار ( ysāṛ )
sağ
يمين ( ymin )
dosdoğru
طول ( sul )
ya doğru _____
مقابل ،،، ( mqabil )
_____ geçmiş
بعد ... ( baԑd )
önce _____
قبل ،،، ( kbal )
_____ için izleyin.
رد بالك م ال،،، ( rud balik m- il-...)
kuzeyinde
شمال ( smal )
güney
جنوب ( jnub )
Doğu
شرق ( şark )
batı
غرب ( şarb )
yokuş yukarı
فوق الهضبة ( fuq il-haḍba )
yokuş aşağı
تحت الهضبة ( taht il-haḍba )

Taksi

Taksi!
تاكسي ( tāḳsī )
Beni _____'e götür lütfen.
هزني ل... يعيشك ( hizznī l-... yԑayšik )
_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?
بقداش الركوب ل... ( b- kaddaş ir-rkûb l-...? )
Beni oraya götürün lütfen.
هزني لفمة، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Konaklama

Boş odanız var mı?
عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?
بقداش البيت ل(عبد واحد، زوز عباد) ( b-kaddaš il-bīt l- (ԑabd waḥid/zūz ԑbād)? )
Oda...
البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )
...çarşaf?
أغطية ( uġṭya )
...banyo?
بانو ( banu )
...telefon?
تاليفون ( tāḷīfūn )
...televizyon mu?
tefsir ( talfza )
Önce odayı görebilir miyim?
نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )
Daha sessiz bir şeyin var mı?
ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )
...daha büyük mü?
أكبر ( Ekber )
...temizleyici mi?
أنظف ( anaf )
...daha ucuz?
أرخص ( arxaṣ )
Tamam alacağım.
باهي، باش ناخدها ( bahī, baš nāxiđhā )
_____ gece(ler) için kalacağım.
باش نقعد ... ليالي ( baš nuqԑud ... lyālī )
Başka bir otel önerebilir misiniz?
تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinsahnī b- ūtīl āxir )
kasan var mı
عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )
...dolaplar?
كزيايات ( kazyāyāt )
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
(فطور الصباح، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?
وقتاش (فطور الصباح، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr)? )
Lütfen odamı temizleyin.
نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )
Beni _____'de uyandırabilir misin?
تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )
Kontrol etmek istiyorum.
نحب نسلم البيت ( nhib nsallam il-bit )

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?
Ana Sayfa Yazılar Ana Sayfa | tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī/il-ustṛālī/il-kanadī? )
İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?
تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )
Euro kabul ediyor musunuz?
تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )
Benim için parayı değiştirebilir misin?
تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flus? )
Para değişimini nereden alabilirim?
وين نّجم نبدل الفلوس ( nnajjam nbaddal il-flus mu kazandın? )
Döviz kuru nedir?
بقداش تبديل الفلوس ( b- kaddāš tabdīl il-flus? )
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?
وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flus mtāԑ il-bāṇka? )

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
طاولة ل(عبد واحد/زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wahid/zūz ԑbād) )
Menüye bakabilir miyim lütfen?
نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )
Mutfağa bakabilir miyim?
نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )
Ev özelliği var mı?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )
Yerel bir uzmanlık var mı?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )
Ben vejeteryanım.
آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lham )
Ben domuz eti yemem.
آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lham il-halluf )
Ben sığır eti yemem.
آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lham il-bagrī )
Sadece koşer yemeği yiyorum.
آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla hlāl )
"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)
تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )
sabit fiyatlı yemek
فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )
alakart
بالميني ( b- il-mënü )
kahvaltı
فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )
öğle yemeği
الفطور ( il-fṭur )
Çay (yemek)
لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )
akşam yemeği
العشاء ( il-ԑsa )
İstiyorum _____.
نحب ... ( hayır...)
_____ içeren bir yemek istiyorum.
نحب صحن فيه... ( nhibb shun fih ... )
tavuk
دجاج ( djāj )
sığır eti
لحم بڨري ( lham bagri )
balık
حوت ( kulübe )
jambon
حلّوف قدّيد ( hallef kaddid )
sosis
مرڨاز ( mirgaz )
peynir
جبن ( jbin )
yumurtalar
عظم ( ԑẓam )
salata
سلاطة ( slāṭa )
(taze sebzeler
خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )
(taze meyve
غلّة (فرشكة) (salla (friška) )
ekmek
خبز ( xubz )
kızarmış ekmek
بشما ( bišmāṭ )
pirinç
روز ( ruz )
Fasulyeler
لوبيا ( lubya )
Bir bardak _____ alabilir miyim?
نّجم ناخذ كاس... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )
Bir bardak _____ alabilir miyim?
نّجم ناخذ فنجان... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )
Bir şişe _____ alabilir miyim?
نّجم ناخذ دبّوزة... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )
Kahve
قهوة ( kahva )
Çay (İçmek)
تاي ( tay )
Meyve suyu
عصير ( ԑaṣīr )
Portakal suyu
برتڨان معصور ( burtgan maԑṣūr )
Portakal
برتڨان ( burgan )
(kabarcıklı) su
ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )
(Durgun su
ماء ( anne )
bira
بيرة ( birra )
kırmızı/beyaz şarap
شراب أحمر/أبيض ( šṛāb aḥmar/abyaḍ )
Biraz _____ alabilir miyim?
نّجم ناخذ شويّة... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )
tuz
ملح ( milh )
karabiber
فلفل أكحل ( filfil akhal )
Tereyağı
زبدة ( zibda )
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)
سامحني خويا ( sāmahnī xūyā )
bitirdim.
كملت ( kammilt )
Çok lezzetliydi.
الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )
Lütfen plakaları temizleyin.
لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )
Hesap Lütfen.
الحساب يعيشك ( il-hsāb yԑayšik )

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?
تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )
Masa servisi var mı?
فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )
Bir bira/iki bira lütfen.
بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda/zūz bīrra) yԑayšik )
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.
كاس شراب أحمر/أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar/abyaḍ) yԑayšik )
Bir bira lütfen.
نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )
Bir şişe lütfen.
دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )
_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.
...bana ... (... b- il-... )
viski
ويسكي ( wiski )
votka
ݡودكا ( votka )
Su
ماء ( anne )
tonik
شويپس ( šwīps )
kola (soda)
كوكا ( kuka )
Bar atıştırmalıklarınız var mı?
ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )
Bir tane daha lütfen.
زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )
Bir tur daha lütfen.
زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )
Kapanış saati ne zaman?
وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )
Şerefe!
بصحتكم ( b- saḥitkum )

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?
عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )
Bu ne kadar?
بقدّاش? ( b- kaddaş )
Bu çok pahalı.
غالي برشة ( gālī barša )
_____ alır mıydınız?
تحب تاخذ...? ( tthibb tāxiđ ...? )
pahalı
غالي ( gālī )
ucuz
رخيص ( rxīṣ )
Bunu göze alamam.
ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )
istemiyorum.
ما نّحبش نشريه ( mā nhibbiš nišrīh )
Beni aldatıyorsun.
راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )
İlgilenmiyorum.
ما يهمنيش ( mā yhimnīš )
Tamam alacağım.
باهي, توة ناخذو ( bahi, tawwa nāxđū )
Bir çanta alabilir miyim?
نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )
(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?
تجيب حوايج من برّة? ( tjib ḥwāyij min barra? )
İhtiyacım var...
لازمني ( lazimni )
...diş macunu.
معجون سنان ( maԑjūn snan )
...diş fırçası.
شيتة سنان ( šītat snan )
...sabun.
صابون ( sabun )
...şampuan.
شمپوان ( šañpwāṇ )
...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)
دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )
...soğuk ilaç.
دوا ڨريپ ( dwā kavrama )
...mide ilacı.
دوا معدة ( dwā māԑda )
...bir jilet.
ماكينة حجامة ( makinat ḥjāma )
...bir şemsiye.
مطرية ( maṭariyya )
...güneş kremi losyonu.
كريمة شمس ( krimat sams )
...posta kartı.
كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )
...posta pulları.
طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )
...piller.
پيلات ( pilat )
...yazı kağıdı.
ورقة ( warka )
...bir kalem.
قلم ( qlam )
...İngilizce kitaplar.
كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )
...İngilizce dergiler.
مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )
...İngilizce bir gazete.
جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )
...bir İngilizce-İngilizce sözlük.
منجد بالإنڨليزي ( müncid b- il-inglīzī )

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.
نحب نكري كرهبة ( nhibb nikrī karhba )
Sigorta alabilir miyim?
نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )
Dur (bir sokak tabelasında)
أوقف ( ūqif )
tek yön
تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )
Yol ver
أولوية ( evleviyye )
Park yapılmaz
التراكيّة منوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )
Hız Limiti
أعلى جرية ( aԑlā jarya )
gaz (benzin) istasyon
محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )
benzin
إيسانس ( īsañs )
dizel
مازّوط ( mazzuṭ )

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.
ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )
Bir yanlış anlaşılmaydı.
فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )
Beni nereye götürüyorsunuz?
لوين باش تاخذني? ( l- bāš tāxiđnī kazanmak mı? )
Tutuklu muyum?
معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.
آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )
Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.
نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية/İngiliz/Türk/Almanya/İngiliz ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?
نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Referanslar

  • Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps İngilizce-Tunus Arapça Sözlük.
  • Şarkıcı, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunus. Berlin: Walter de Gruyter.
Bu Tunus Arapça konuşma kılavuzu bir kullanılabilir makale. Telaffuz ve seyahat iletişiminin temel unsurlarını açıklar. Maceraperest bir kişi bu makaleyi kullanabilir, ancak lütfen sayfayı düzenleyerek geliştirmekten çekinmeyin.