tivan veya Tuvaca (тыва дыл), dünya çapında 210.000'den fazla kişi tarafından konuşulan bir Türk dilidir. Tyvan konuşmacılarının çoğu, Tyva bölgesi Rusya, dilin resmi statüye sahip olduğu yer. Ayrıca bazı Tyvan etnik grupları da vardır. Çin ve Moğolistan.
Telaffuz kılavuzu
Tyvan alfabesi, Rusça gibi genişletilmiş Kiril alfabesine dayanmaktadır.
Rusya bitişik el yazısı alfabesi gibi, bitişik el yazısı Tyvan alfabesi de basılı alfabeden çok farklı görünüyor. Kiril harfleriyle yazılan diğer dillerde olduğu gibi, Tyvan basılı alfabesi elle yazarken nadiren kullanılır.
Sesli harfler
- bir ah
- f gibibireğer stresliyse; değilse, h'deki gibi 'u' gibi telaffuz edilirsent
- evet
- sevmek sensterday vurgulanırsa, vurgulu heceden önce "ee" olarak telaffuz edilir eel veya vurgulu bir heceden sonra ve sadece bir hecedeyse, "t"deki gibi "eh" gibi telaffuz edilirseell"
- ё yoh
- sevmek senyeniden; her zaman stresli; sadece ч, ш, щ ve ж'den sonra "o" olarak telaffuz edilir.
- ve ee
- seviyoreen veya Mach'deki ibenne
- o oh
- sc gibiÖstresli olduğunda yeniden; stresli olmadığında, zor bir H cinsindenbirkeem (stresten önceki hece) veya Gibs'deki oÖn (başka bir yerde).
- ө ö
- b gibi geliyorbenrd
- u oo
- araba gibioon, dudaklar olduğu gibi yuvarlak Fransızcasen
- ү ü
- fransızca f gibisent
- ы yh
- seviyorbent, hbent, ancak mideye yumruk yemiş gibi boğazın çok ilerisinde telaffuz edilir
- e eh
- sevmek end (mideye yumruk yemiş gibi boğazın aşağısında da telaffuz edilir)
- yu yoo
- sevmek sen veya Yugoslavia stresli ise; değilse, araba gibi "oo" olarak telaffuz ediliroon
- evet
- sevmek evetcht stresliyken; olduğu gibi "ee" olarak telaffuz edilen vurgulu bir heceden önce eel veya vurgulu bir heceden sonra ve sadece bir hecedeyse, "t"deki gibi "eh" gibi telaffuz edilirseell"
Ünlüler alfabetik sıraya göre listelenmiştir. Lütfen bu ünlülerin sert/yumuşak çiftlerinde de bulunduğunu unutmayın: a/я, э/e, o/ё, ы/и, y/ю.
Ne yazık ki, sesli harf ё çok sık olarak yazılır е, bazı Tyvan/Rusça kelimelerin dillerine bağlı olarak farklı anlamları olduğundan, anadili olmayanlar için sorunlara neden olabilir. е veya ё kullanım. Neyse ki özel kitaplar (sözlükler, gramer kitapları, yabancılar için edebiyat vb.) her zaman şunları içerir: ё.
ünsüzler
- b
- sevmek boy
- в v
- sevmek very
- g g
- sevmek gÖ; örneğin, "iyi eğlenceler" = хөглээр
- d
- sevmek dÖ
- ж zh
- benim gibisüre; her zaman zor
- ç z
- sevmek zoo
- é y
- bo gibiy
- к k
- sevmek keep
- л l
- sevmek beneak veya bentamam
- m m
- görmek gibim
- n n
- sevmek nahmak; ь, и, e, я ve ю'den önce ny (İspanyolca ñ gibi damaklaştırılmış) olarak telaffuz edilir.
- ң ng
- ben gibing
- p p
- seviyorpBende var
- r r
- ağır şekilde İspanyolca'da olduğu gibi haddelenmiş rr in perrÖ
- с s
- sevmek sem
- t t
- sevmek tçatı katı
- ф f
- sevmek Ffranchising
- х kh
- İskoç lo'da olduğu gibi sessiz damaksağı sürtünmelich veya Almanca Bach
- ö ts
- boo gibits; her zaman zor
- ч ch
- sevmek cheap; her zaman yumuşak
- şşş
- sevmek şot; her zaman sert (dilin ucu ağızda daha geride olacak şekilde telaffuz edilir, neredeyse bir retroflex)
- щ ş
- benzer şDoğu Avrupa Zaman Dilimi; her zaman yumuşak: ш'nin aksine, щ damaklıdır, yani dilin ucu alt dişlerin arkasına dayanır ve sh sesi orta dilin. Bağlamda anlaşılacağınız için bu konuda çok fazla endişelenmeyin. (щ genellikle shch olarak çevrilse de, değil "har" gibi telaffuz edilirsh choice"—bu Tyvan ünsüzünde ch sesi yoktur)
Temel bilgiler
Ortak işaretler
|
Kaç isim! Tyvan (Rusların adları gibi) üç isim alır, bir ad (ат), soyadı (адазының ады) ve soyadı (фамилиязы азы аймаа). İşte size sorun çıkarabilecek en yaygın olanlardan bazıları: Erkek isimleri
|
- Merhaba. (resmi)
- Амыр-менди.
- Merhaba. (gayri resmi)
- Экии.
- Selam.
- Экии, Кээ-эки.
- Nasılsın?
- Кайы хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?
- İyiyim teşekkürler.
- Эки, четтирдим. Ажырбас.
- Adın ne?
- Адыңар кымыл?
- Benim ismim ______ .
- Мээң адым ______.
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.
- Lütfen.
- Ажырбас.
- Teşekkür ederim.
- Четтирдим.
- Rica ederim.
- Ажырбас.
- Evet.
- Ийе.
- Hayır.
- Чок.
- Affedersiniz. (dikkat çekmek)
- Буруулуг болдум.
- Affedersiniz. (af dilemek)
- Буруулуг болдум.
- Üzgünüm.
- Буруулуг болдум.
- Güle güle
- Байырлыг.
- Güle güle (gayri resmi)
- Байырлыг. Чаа.
- Tyvan [iyi] konuşamıyorum.
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- İngilizce biliyor musunuz?
- Англилеп чугаалажыыр силер бе?
- Burada İngilizce bilen biri var mı?
- Мында англилеп кым билир ирги?
- Yardım!
- Дузалаңарам!
- Bak!
- Оваарымчалыг бол!
- Günaydın.
- Эртенгиниң мендизи-биле!
- İyi akşamlar.
- Кежээкиниң мендизи-биле!
- İyi geceler (uyumak)
- Эки хонар силер.
- anlamıyorum.
- Билбейн тур мен.
- Bilmiyorum.
- Билбес мен.
- Yapamam.
- Шыдавас мен.
- Tuvalet nerede?
- Туалет кайдал? Арыгланыр кайдал?
- İyi
- Эки.
- Kötü
- Багай.
- Büyük
- Улуг.
- Küçük
- Бичии.
- Sıcak
- Изиг.
- Soğuk
- Соок.
- Hızlı
- үрген.
- Yavaş
- Оожум.
- Pahalı
- Өртээ аар. Аар өртектиг.
- Ucuz
- Чиик өртектиг. Өртээ чиик.
- Zengin
- Бай. Байлак. Бай-шыырак.
- Yoksul
- Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.
sorunlar
Acil durum numaraları Çoğu bölgede, acil durum telefon numaraları aşağıdaki gibidir:
Acil durum müdahale ekiplerine doğru sokak adresinizi sağlayabilmek önemlidir. Ne kadar meşgul olduklarına ve tıbbi acil durumun ne kadar ciddi göründüğüne bağlı olarak, ambulansın gelmesi birkaç dakika ile bir saat arasında sürebilir. |
- Beni yalnız bırakın.
- Анчыын.
- Bana dokunma!
- Меңээ дегбеңер.
- Polis çağıracağım!
- Полиция долгаптар мен.
- Polis!
- Шагдаа! Fiyatlar!
- Dur! Hırsız!
- Ооржуну тудуңар!
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
- Меңээ силерниң дузаңар херек.
- Bu acil bir durum.
- Дүрген херек.
- Kayboldum.
- Азып калдым.
Aşağıdaki örneklerde, ekstra (а) eki dişil cinsiyet içindir:
- Çantamı kaybettim.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- Cüzdanımı kaybettim.
- Акшам чидирип алдым.
- Eşyalarım çalındı.
- Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.
- Hastayım.
- Аарый бердим.
- Yaralandım.
- Балыгланы бердим.
- Bir köpek tarafından ısırıldım.
- Мени ыт ызырыпты.
- Bir doktora ihtiyacım var.
- Меңээ эмчи херек.
- Ambulans çağırın lütfen.
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Силерден долгаптайн бе?
- (bu sadece sabit telefon için kullanılabilir, cep telefonu için değil. Bilinmeyen bir kişiden cep telefonu istemek genellikle kibar değildir, çünkü bu genellikle dolandırıcılar tarafından yapılır. Bazı durumlarda bir kişi kendi cep telefonundan arama yapmanıza izin verebilir.) aynı ildeki başka bir cep telefonu numarasına telefon edin, ancak sabit hatlı bir telefon numarasına veya yerel olmayan bir cep telefonu numarasına değil.)