Vietnamca konuşma kılavuzu - Vietnamese phrasebook

Vietnam (Bağlama Việt) yaklaşık 90 milyon anadili ile dünyanın en çok konuşulan dillerinden biridir. Türkiye'nin resmi dilidir Vietnam ve ayrıca Vietnamlıların göç ettiği yerlerde yaygın olarak konuşulur. Amerika Birleşik Devletleri, Fransa, Avustralya ve Kanada. için Hong Kong insanlar, Vietnam dili hakkındaki ilk izlenimleri olabilir. bat lau gübre laai (Şu andan itibaren...) Vietnamlı tekne insanlarının göçünü caydırmak için radyo duyurusu. Bununla birlikte, terimin kendisi artık Vietnam halkına karşı etnik bir karalama olarak kabul ediliyor.

Vietnamca dilbilgisi çok basittir: isimlerin ve sıfatların cinsiyeti yoktur ve fiillerin çekimi yapılmaz. Vietnamca bir ton dilidir; bir kelimenin anlamı, sesinizin ne kadar yüksek veya alçak olduğuna bağlıdır. Vietnam ile ilgili değil Çince, Vietnam'daki yüzyıllarca Çin yönetimi nedeniyle Çince'den birçok alıntı kelime içermesine ve hatta Vietnam'ın Fransızlar tarafından sömürgeleştirilmesine kadar "Chữ Nôm" adlı yazı sistemi olarak Çince benzeri karakterler kullanmasına rağmen.

Vietnamca geleneksel olarak üç farklı bölgesel lehçe grubuna ayrılır: Kuzey, Orta ve Güney. Hanoi'de konuşulan Kuzey lehçesi, haber yayınlarında kullanılan "standart" dır ve tüm Vietnamlı pop şarkıcıları, hangi lehçeyi konuşurlarsa konuşsunlar, Kuzey lehçesinde şarkı söylemeleri dışındadır. Bununla birlikte, Vietnam'ın Güney'deki ana ekonomik merkezinde (Ho Chi Minh Şehri civarında) bulunuyorsanız, Güney lehçesi günlük yaşamda duyacağınız şeydir. Güney lehçesi, Vietnam Savaşı sonrasında kaçan mültecilerin çoğunun Güney kökenli olması nedeniyle denizaşırı Vietnam topluluklarında daha yaygın olma eğilimindedir.

Telaffuz kılavuzu

Vietnamca yazım az çok fonetiktir ve genellikle Portekizce'ye benzer (ki buna dayanır). Her bir harfi ve tonu nasıl telaffuz edeceğinizi öğrendikten sonra, İngilizce'ye kıyasla çok az istisnası olan Vietnamca'nın nasıl telaffuz edileceğine dair oldukça iyi bir fikriniz olur.

Aksi belirtilmedikçe, bu konuşma kılavuzundaki telaffuz, Kuzey (Hanoi), Kuzey Merkez (Vinh) veya Orta (Hue) Vietnamca'dan oldukça farklı olan Güney (Saigon) Vietnamca içindir.

Sesli harfler

Üç sesli harflerin ortasındaki ünlüler genellikle Güney'de sessizdir, ancak Kuzey'de telaffuz edilir.

bir
"l"deki "a" gibibiruh": bbir ("üç" anlamına gelir); Güneyde 'a' gibi telaffuz edilebilir "birpple" bazı kelimelerle.
ă
"b"deki "a" gibibirskeç": chăn ("battaniye" anlamına gelir).
â
pers'deki 'o' gibiÖn": sân (bir evin arkasının önündeki "avlu" anlamına gelir).
e
"w"deki "e" gibied": tre ("bambu" anlamına gelir).
e
"s"deki "ay" gibiay": cà phe ("kahve" anlamına gelir).
ben
"s"deki "ee" gibiee" veya "deed": inciben ("test/sınav" anlamına gelir), "y" ile aynı telaffuz. Güneyde "h"deki "u" gibisenrl", ardından 'nh' gelir.
Ö
"d"deki "o" gibiÖg": ly dÖ ("sebep" anlamına gelir).
Ö
"l"deki 'ow' diphthong'un ilk bileşeni gibiÖ"g" içinde w" veya "o"Ö": a-lô (Telefonda "Merhaba").
Ö
sevmek â, daha uzun veya "b"deki 'ir' hariçird": Bö ("avokado" veya "tereyağı" anlamına gelir).
sen
"çember"deki 'oo' gibi: perş ("sonbahar/sonbahar" anlamına gelir).
ư
"b"deki "oo" gibiook", "l"deki bir "i" ipucu ilebenck", ya da "Hal" deki "i" gibi, dudaklarını kıpırdatmadan, ağzını açık tutarak "sen" demek gibibenfaks": inciư ("posta" veya "mektup" anlamına gelir).
y
"s"deki "ee" gibiee". "i" ile aynı telaffuz.

ünsüzler

b
"b" gibibed". Yalnızca hecenin başında kullanılır.
c
"s"deki "c" gibicale", (aspire edilmemiş), "k" ile aynı telaffuz.
d
Güneyde (Ho Chi Minh Şehri), "y" gibi "yes"; Kuzeyde (Hanoi), "z" gibizip". Yalnızca hecenin başında kullanılır.
đ
"d" gibidog". Yalnızca hecenin başında kullanılır.
g
"i", "e" veya "ê"den önce "z" gibizip" kuzeyde veya "y" gibi "yes" güneyde. "g" gibigo" aksi halde.
h
"h" gibihelp", Güney'de bir 'u'dan önce sessizse.
k
"c" gibicat", "c" ile aynı telaffuz Sadece hecenin başında kullanılır.
ben
'l' gibi"benove". Yalnızca hece başında kullanılır.
m
'ben' gibi"mdiğer".
n
"n" gibinbuz", Güney'de "si"deki 'ng' gibing bir hecenin sonunda olduğunda.
p
"p" gibipig". Çoğunlukla bir hecenin sonunda kullanılır.
r
Güneyde (Ho Chi Minh Şehri), "r" gibi "red" veya 's' "devam"sure"; Kuzeyde (Hanoi), "z" gibizip". Yalnızca hecenin başında kullanılır.
s
kuzeyde 'sh' gibi "şoot" ama daha yumuşak, kuzeyde "s" gibisee". Sadece hece başında kullanılır.
t
Fransızca 't' gibi, yani İngilizce'den daha güçlü "t", 'thé' içindeki 't', 'çay'daki 't' değil, Güney'de "s"deki 'c' gibicale" hecenin sonunda olduğunda.
v
kuzeyde, 'v' gibi "victory"; Güneyde, "y" gibiyes". Yalnızca hecenin başında kullanılır.
x
"s" gibisee". Sadece hece başında kullanılır.
y
'y' gibi"yes".
ch
"tou"daki "ch"e benzer şekilde hecenin başındach", Kuzey'de aspire edilmiş, ancak Güney'de aspire edilmemiş; sonunda, "si" deki 'ck' gibick" (ama asla telaffuz edilmez).
gh
"g" gibigo". Sadece hece başında kullanılır.
kh
güneyde, 'k' gibi "kite"; Kuzeyde, İskoççadaki "ch" gibi "loch", Almancadaki "ach-Laut" sesiyle aynıdır. Yalnızca hecenin başında kullanılır.
ng, ng
"si"deki "ng" gibing-boyunca": Ngbir.
nh
ca'daki 'ny'ye benzernyon, temelde Portekizce nh, İspanyolca ñ veya Fransızca/İtalyanca gn ile aynıdır.
ph
'ph' gibi "phbir".
inci
"t" gibitime" veya 'th' in'inciing'. Sadece hece başında kullanılır.
tr
güneyde, 'tr' gibi "tree"; Kuzeyde, "tou"daki 'ch'e benzerch". Sadece hece başında kullanılır.

Diğer kombinasyonlar

gi
kuzeyde, 'z' gibi "zip"; Güneyde, "y" gibiyes". Yalnızca hecenin başında kullanılır.
qu
'qu' gibi "quest", Güney'de, "w" gibi "win". Yalnızca hece başında kullanılır.
uy
"wi" gibiwin", daha hızlı hariç.

Tonlar

VNtone.jpg

Vietnamca'da, hecelerin altı farklı tonu olabilir, bunlardan beşi hecenin ana sesli harfine uygulanan ton işaretleri ile gösterilir. Ton işaretleri diğer aksan işaretleri ile birleştirilebilir.

bir
düz
à
düşük
á
yüksek yükselen; misal: đấy, "gün" demek gibi
ả
düşüyor, sonra yükseliyor
ã
gıcırdayan
ạ
düşük bir "a'ah"

Dilbilgisi

Vietnamca ve Batı dilleri arasındaki önemli bir fark, Vietnamca'nın ikinci şahıs zamiri olan "siz"in kibar bir karşılığı olmamasıdır. Yabancılar arasında çok kaba olarak kabul edildiğinden, yalnızca çok yakın tanıdıklar ve arkadaşlar ikinci şahıs zamiri "Mày" ("mhay" olarak telaffuz edilir ve ağır bir A ve V ile vurgulanır) kullanır. Japonca'daki "Omae" zamiri ile kabaca eşdeğerdir. Vietnamca'da "Vous" un eşdeğeri olmaması dışında, Fransızcada "Vous" yerine "Toi"nin kötüye kullanılmasının aşırı versiyonu olarak düşünün. Diğer birçok Asya kültüründe olduğu gibi, başka bir kişiyle olan resmi/gayri resmi ilişkinizin farkında olmak ve bunu onlara hitap etmek için kullandığınız kelime aracılığıyla ima etmek sosyal olarak daha kabul edilebilir.

Kulağa tuhaf gelse de, konuşma Vietnamca neredeyse tamamen ikinci ve üçüncü şahıslarda gerçekleşir. Örneğin, hoşlandığınız bir kıza "Bence sen çok güzelsin" demek yerine, "Bu yaşlı erkek seni (genç kadın) çok güzel buluyor" diyebilir veya "Sen (genç kadın) çok güzelsin" şeklinde kısaltabilirsin. çok güzel." Birine yaşına ve cinsiyetine göre nasıl hitap ettiğiniz konusunda her zaman açık bir ima vardır.

Batılı kulaklara, üçüncü kişi ağzından konuşmak yapmacık ve gösterişçi geliyor, ama Vietnamlı kulaklar için bu sosyal bir norm. Vietnamca'da "I" için bir kelime vardır, toi, ancak Vietnamlılar bunu yalnızca soyut veya resmi durumlarda (topluluk önünde konuşma, televizyon kamerasına hitap etme veya bir kitaba yazma gibi) kullanır. toi Vietnamca için kulağa basit gelen bir konuşmada, ama neden yapıldığını anlıyorlar ve bunu bekliyorlar.

Konuşulan Vietnamca'da, kendinizden ve başkalarından bahsetmenin doğru yolu, yaş ve cinsiyet hiyerarşisine bağlıdır. Terimlerin çoğu, her durumda tüm insanlar için kullanılsa da, gerçek anlamda aile ilişkileri anlamına gelir. Seçenekler şunları içerir:

  • ben (arkadaş, ağır bir A ile "bhang" olarak telaffuz edilir. Komik bir etki için "masa" kelimesiyle kolayca karıştırılır.)
  • Con (çocuk, "kon" olarak telaffuz edilir ve - ebeveynler eğlendirilecek - aynı zamanda hayvan anlamına gelir, örneğin "Con chim" kelimenin tam anlamıyla "(o) hayvan (ki bu) kuş" anlamına gelir.)
  • em (kelimenin tam anlamıyla, genç kişi, genellikle küçük bir kız kardeş, daha genç bir kadın akraba veya sizinle eşit veya sizden daha genç olduğunu düşündüğünüz bir kadın tanıdık için ayrılmış - sizden daha genç ama bir çocuktan daha büyük olan herhangi birini ifade eder. karınız, kız arkadaşınız ya da kadın sevgiliniz, yaşınıza ya da cinsiyetinize bakmaksızın, günlük kullanımının ötesinde sevecenlik imalarıyla. "Canım"ın karşılığı olarak kabul edilebilir.)
  • Anh (ağabey - yakınlıklarına bağlı olarak sizden 10-20 yaş büyük erkek. Veya sizinle aynı yaşta olan ama biraz daha büyük olsanız bile çok değer verdiğiniz bir erkek anlamına gelir. ayrıca kendi yaşınıza veya cinsiyetinize bakılmaksızın bir kocaya, erkek arkadaşa veya erkek sevgiliye günlük kullanımın ötesinde sevecenlik imalarıyla hitap etmenin olağan yolu.)
  • Chị (abla – yakınlıklarına göre 10-20 yaş arası sizden büyük kadın, bu arada yaşınızın önemli olmadığını düşündüğünüz anlamına gelir. Genellikle sadece sizden biraz daha büyük bayanlar için kullanılır.)
  • Chu (kelimenin tam anlamıyla "Bayım", "amca" anlamına gelir. Ayrıca babanızın küçük erkek kardeşine hitap etmek için kullanılır - sizden daha yaşlı olan ve "Anh" ötesindeki ayrımı hak ettiğini düşündüğünüz kişi.)
  • CO (kelimenin tam anlamıyla "Bayan" veya "Genç Bayan" – sizden 10 yaş büyük kadın veya üniversiteden önceki kadın öğretmeniniz. Onun sizden bir nesil daha büyük olduğunu düşündüğünüzü, ancak yine de bunu yapmak için çok genç olduğunu düşündüğünüzü ima eder. "Bayan" veya "Bayan" olarak adlandırılabilir)
  • Bak (unisex terim, hem Bay hem de Madam için kullanılır, – genellikle 40 ila 60 yaşları arasındaki olgun bir kişiyi ifade eder. Kibar, bu kişinin henüz kıdemli veya yaşlı olduğunu düşünmediğinizi ima eder.)
  • ng (kelimenin tam anlamıyla, "yaşlı beyefendi", büyükbaba - ne kadar yakın olduğunuza bağlı olarak özellikle 50-60 yaşlarındaki kıdemli bir erkeğe atıfta bulunur.)
  • ba (kelimenin tam anlamıyla, "Bayan" veya "yaşlı bayan", büyükanne - ne kadar yakın olduğunuza bağlı olarak özellikle 50-60 yaşlarındaki kıdemli bir kadına atıfta bulunur.)

Cinsiyete ve göreceli yaşa bağlı olarak listeden kendinizi temsil etmek için birini ve konuştuğunuz kişiyi temsil etmek için birini seçin. Örneğin, bir restoranda garsonun veya garsonun dikkatini çekmek için şunu söyleyin: em/anh/chị ơi (ơi, "hey" için her yerde bulunan Vietnamca terimdir). Yakından dinlerseniz, insanlar size Vietnamca hitap ettiğinde veya sizin hakkınızda konuştuğunda bu terimleri kullanacaklardır. Bunda ustalaşırsan çok etkilenecekler! Bununla birlikte, anadili Vietnamca olan kişiler arasında bile, sizinle aynı cinsiyetten ve anlayabileceğiniz kadarıyla sizinle aynı yaşta olan birine nasıl hitap edeceğinizi bulmaya çalıştığınızda garipleşebilir. Yaşlarını ve cinsiyetlerini öğrendikten sonra, yukarıdaki terimlerden birini kullanmanı isteyebilirler veya sadece cana yakın davranıp onlara "Yasak" veya "arkadaş" demeni isteyebilirler.

Bununla birlikte, basitlik açısından, aşağıdaki ifadelerin çoğu sizin ve/veya dinleyiciniz için ilgili terimler olmadan çevrilmiştir: Örneğin, "Nasılsın", kelimenin tam anlamıyla "Sağlıklı mı, değil mi?" olarak çevrilmiştir. Astları olmadıkça, bir kişiyle doğrudan hitap etmeden konuşmak genellikle kaba bir davranıştır, ancak Vietnamlılar genellikle yabancılar bunu atladığında alınmazlar. nerede görürsen gör toi aşağıda, duruma göre yukarıdaki kelimelerden birini değiştirebilirsiniz.

tümce listesi

Aşağıdakiler çok sık kullanılan ifadelerdir. Bunlar genel bir önem sırasına göre listelenmiştir:

Temel bilgiler

Ortak işaretler

AÇIK
Mở cửa (mer-kưer)
KAPALI
Đóng cửa (şafak vakti)
GİRİŞ
Lối vào (loi-yemin)
ÇIKIŞ
Lối ra (loi-rah)
İT
Đẩy (dəy)
ÇEK
Keo (kehw)
TUVALET
Tuvalet veya WC veya Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
ERKEK
Nam veya Quý ông (nam) (kwee-ohng/wee-ohng)
KADIN
Nữ veya Quý bà (nư) (kwee-bah/wee-bah)
YASAK
Cấm (kerm)
Merhaba. (gayri resmi)
Chao. (çene)
Merhaba. (resmi)
Xin chao. (görülen çene)
Merhaba. (telefonda)
A-lo. (AH-loh)
Nasılsın? (Sağlıklı mısın?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
İyiyim teşekkürler. (Sağlıklıyım, teşekkür ederim.)
Toi khoẻ, cảm ơn. (tmerhabakweah, gam uhhn)
Adın ne? (resmi, bir erkeğe (konuştuğunuz kişinin hassasiyetine bağlı olarak kırklı veya daha büyük))
tng tên là gì? (ohng onlar la yi)
Adın ne? (resmi, bir kadına (konuştuğunuz kişinin hassasiyetine bağlı olarak kırklı veya daha büyük))
Ba tên là gì? (ba onlar la yi)
Adın ne? (resmi olmayan, orta yaşlı olmayan VE/VEYA sizden önemli ölçüde büyük olmayan bir erkeğe)
Anh ten là gì? (ayng onlar la yi) Anh, herhangi bir yaşlı erkek figürü için bir şemsiye terimdir. Gerçek anlamı "ağabey" dir.
Adın ne? (oldukça orta yaşlı olmayan VE senden önemli ölçüde daha büyük olmayan bir kadın için gayri resmi ve ayrıca gurur verici)
Cô tên là gì? (goh onlar la yi) Bu ve son ifade arasında bir fark vardır, çünkü Vietnam kültüründe, genellikle bir kadının orta yaşlı görünüp görünmediğine bakılmaksızın, henüz evli olmadığı veya henüz çocuğu olmadığı veya henüz çocuk sahibi olmadığı varsayılır. göründüğünden daha genç. "Bà" yerine "Cô" kullanmak, onun hakkında bilgi eksikliğinizin avantajını ona verdiğiniz anlamına gelir. Bu nedenle, ihtiyacı hissederse (iltifatınızın ve nezaketinizin bir sonucu olarak) sizi olgun "Bà" ya da otuzlu yaşlarının sonundan ellili yaşlara kadar herhangi bir yerde olan bir yetişkin için cinsiyeti dikkate almayan "Bac" kelimesini kullanmanız için düzeltecektir. "Efendim" veya "Madam" ile eşdeğerdir. Bazı erkekler ve kadınlar, kendilerine daha olgun terimlerle hitap edilmenin uygun olduğunu hissedene kadar, süresiz olarak kibar ve yaşı belirsiz "Bac" olarak hitap edilmeyi tercih ederler.
Benim ismim ______ .
Tôi tên là ______ . (Onlar la _____.)
Lütfen.
Lam ơn. (lam uhhn)
Teşekkür ederim.
Cảm ơn. (oyun uhhn)
Rica ederim.
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Evet.
Vang (olumlu). (vuhng); Dạ (olumlu, saygılı) (evet) ; Đung (doğru) (duhn)
Hayır.
Khong. (kohng)
Üzgünüm.
Xin lỗi. (loh'EE görüldü)
Güle güle
Chao. (çene), Tạm biệt
Vietnamca konuşamıyorum [iyi].
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
İngilizce biliyor musunuz?
Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y sana-IHNG ayng kohng)
Burada İngilizce bilen biri var mı?
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-y thee-IHNG ayng kohng)
Yardım!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Bak!
Lanet olsun! (guhn tuh'n!)
anlamıyorum.
Toi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Tuvalet nerede?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Yakında geri dönecek
Tôi sẽ quay lại sớm (...)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.
Çok güzel. (DUHung LAHm fien Thoy) (ağır ve uzun sesli bir "T" ile "Thoi"nin standart Vietnamca'da "yeter!" anlamına geldiğine dikkat edin)
Bana dokunma!
Đng chạm vào tôi! (...)
Polis çağıracağım.
Tôi sẽ gọi cảnh sát./Tôi sẽ gọi công an. (GAWoy GAWoy Kanh Sat/ GAWoy Kong aanh görmek)
Polis!
Công an!/Cảnh sát! (Kong aanh!/Kanh Sat)
Dur! Hırsız!
Ng lại! ün trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Tôi cần (ikinci şahıs zamiri) giúp. (Thoy Khan yip )
Bu acil bir durum.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
Kayboldum.
Toi bị lạc. (Arı eksikliği)
Çantamı kaybettim.
Tôi bị mất cái túi. (Thoi bee mUHtt kai Thuii)
Cüzdanımı kaybettim.
Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)
Hastayım.
Tôi bị bệnh. (Arı binh)
Yaralandım.
Toi bị thương. (Arı Tahuung)
Bir doktora ihtiyacım var.
Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan hendeği geri bkz.)
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Tôi dùng điện thoại của (ikinci şahıs zamiri) được không? (Thoi genç dekan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Sayılar

(Fonetik yaklaşımlar italik olarak verilmiştir ve kulağa çok benzeyen İngilizce sözcükler tırnak içinde verilmiştir.) Yaşınızı verirken yalnızca rakamları söylemek yaygındır, örneğin "otuz bir" yerine "üç-bir".

0
cê-rô (seh roh)/khong (kumm, kowm, humm veya howm konuşmacıya ve bitişik kelimelere bağlı olarak)
1
một (ay, çoğu zaman son "k" sesinin çok hafif bir şekilde yutulmasıyla "moke" çıksa da)
2
ha ("yüksek")
3
ba (bah)
4
bốn ("kemik")
5
nam ("nahm")
6
sau (sao)
7
Defne (bai-ee, neredeyse İngilizce'deki "satın al" gibi)
8
tam (tahm)
9
chin ("chean")
10
mười (meui)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee hai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (mu-uh-ee bohn?)
15
mười lam (muh-uh-ee lahm)
16
mười sáu (mu-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)
18
mười tám (mu-uh-ee tahm?)
19
mười chin (mu-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)
50
năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bey mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80
tam mươi (tahm? muh-uh-ee)
90
chin mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một tram (moht cham veya genellikle sadece "cham")
200
hay tram (ha cham)
300
ba tram (bah şam)
1000
một ngàn/nghìn (mo'oht ngang/ngeen...)
2000
hai ngàn/nghìn (hai ngang/ngeen...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'ou)
1,000,000,000
một tỷ (mo'oht sana'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn/nghìn tỷ
numara _____ (tren, otobüs vb.)
şöyle böyle?")
yarım
yok (neu-uh?)
Daha az
ı hơn (ee hahh)
Daha
hơn (huhhh), onlar (tehm)

Zaman

şimdi
bay giờ (arı yuh...) (kuzey lehçesi örneği: 'buy zaa')
sonra
en az (laht? yeni mi?)
önce
trước (tatlım?) (kuzey lehçesi örneği: 'Tchuck')
sabah
şarkı söyledi (sahng?)
öğleden sonra
chiều (jee-oh) (kuzey lehçesi örneği: sert 'ch', TR alt tonu gibi)
akşam, gece
tối (toh-ee), đêm (dehm)

Saat zamanı

saat bir
một giờ sáng (moht. yuh sahng?)
saat iki
hai giờ sáng (hey yuh sahng?)
öğle vakti
trưa (jyeu-uh)
saat bir
một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
saat ikide
hai giờ chiều (hey yuh jee-oh)
gece yarısı
nửa đêm (neu-uh dehm)

Süre

_____ dakika
_____ phút (yemek)
_____ saatler)
_____ bağlama (sen-uhng?)
_____ gün(ler)
_____ ngày (ngai)
_____ haftalar)
_____ tuần (thoo-uhn)
_____ ay
_____ şey (tahng?)
_____ yıl(lar)
_____ isim (hayır)

Günler

bugün
hôm nay (ev ny)
dün
hôm qua (hohm gwah)
yarın
anne (benim)
Bu hafta
tuần nay (thoo-uhn nai)
geçen hafta
tuần qua (thoo-uhn gwah)
gelecek hafta
tuần sau (thoo-uhn sao)

Pazar hariç haftanın günleri basitçe numaralandırılmıştır:

Pazar
chủ nhật (joo nyuht.)
Pazartesi
tứ hai (teu? selam)
Salı
tứ ba (teu? ba)
Çarşamba
tứ tư (teu? sen)
Perşembe
thứ năm (teu? hayır!)
Cuma
tứ sáu (teu? sao?!)
Cumartesi
günaydın (teu? buh-ee?)

ay

Vietnamca'nın her ay için özel isimleri yoktur. Bunun yerine, aylar basitçe numaralandırılmıştır. kelimeyi al şey ve ayın numarasını ekleyin (bkz. #Sayılar yukarıda). Örneğin:

Mart
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Saat ve tarih yazma

17 Aralık 2004 Cuma
Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
12/17/2004
17/12/2004
2:36 AM
Hai giờ 36 şarkı
2:36 ÖÖ
Hai giờ 36 chiều
Sabah ikisi
Hai giờ sáng
Öğleden sonra iki
Hai giờ chiều
akşam on
Mười giờ đêm
İki buçuk
Hai giờ rưỡi
Öğle vakti
Trưa; 12 giờ trưa
Akşam
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Renkler

Bir nesnenin rengini vb. tanımlarken aşağıdaki kelimeyi kullanın. Rengin kendisinden bahsederken, màu veya mầu ardından aşağıdaki kelime gelir.

siyah
đen (Dan)
beyaz
trắng (chahng?!)
gri
Noel (sahm?)
kırmızı
đỏ (ah... ah?)
mavi
xanh nước (neu-uhk diyorsun?)
Sarı
vàng (vahng...)
yeşil
xanh (la cây) (sahing lah? kay)
Portakal
kamera (kahm)
mor
tim (aynen yazıldığı gibi, zaman ama uzun 'ben' )
Kahverengi
yok (bilmek)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?
Một ve đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? deh? _____ lah... bao nyee-oh)
_____ için bir bilet lütfen.
Xin cho tôi một ve đến _____. (jyaw thoh-ee mo'oht veah gördün mü? deh? _____)
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
Tàu/xe này đi đâu? (sana.../seah hayır...! dee doh)
_____'e giden tren/otobüs nerede?
Tàu/xe đi đến _____ ở đâu? (sana.../seah dee dehn _____ uh...uh? doh)
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?
Tàu/xe này có dừng tại _____ không? (sana.../seah hayır...! Tanrım? zeung... thah'ee _____ kohng)
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?
Tàu/xe đi _____ chạy lúc nào? (sana.../seah dee _____ jyah'ee bak? hayır...)
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?
Khi nào tàu/xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe.../seah nay...! denizh'uh? deh? _____)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?
Làm cách nào để tôi đến _____ ? (...)
...Tren istasyonu?
...nhà ga? (...)
...otobüs durağı?
...trạm xe satın aldınız mı? (...)
...Havaalanı?
...sân bay? (oğlum hoşçakal...)
...şehir merkezi?
...thành phố? (...)
Nereden biliyorsun? (...)
...Gençlik yurdu?
...nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...otel?
...khách sạn _____? (...)
...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?
...tòa lãnh sự Mỹ/Kanada/Úc/Anh? (...)
Nerede çok...
Nơi nào có nhiều... (...)
...oteller?
...khách sạn? (...)
...restoranlar?
...nhà hàng? (...)
...Barlar?
...can rượu? (...)
...görülecek siteler?
...şey mi? (...)
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
sokak
đường (...)
Sola çevirin.
Tamam. (...)
Sağa dönün.
Rẽ phải. (...)
ayrıldı
trái (...)
sağ
phải (...)
dosdoğru
đi thẳng (...)
ya doğru _____
tiến đến _____ (...)
_____ geçmiş
đi qua _____ (...)
önce _____
trước _____ (...)
_____ için izleyin.
Coi chừng _____. (...)
kavşak
ngã ba/tư/năm/sáu/bảy (3/4/5/6/7 yollu kavşak) (...)
kuzeyinde
bắc (...)
güney
isim (...)
Doğu
đông (...)
batı
tay (...)
yokuş yukarı
len dốc (...)
yokuş aşağı
xuống dốc (...)

Taksi

Taksi!
Taksi! (bu? görmek)
Beni _____'e götür lütfen.
Vui lòng đưa tôi đến_____,. (...)
_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?
_____ giá bao nhiêu? (...)
Beni oraya götürün lütfen.
Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Konaklama

Boş odanız var mı?
Bạn còn phòng không? (...)
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?
Giá phòng cho một/hai người là bao nhiêu? (...)
Oda...
Trong phòng có ... không? (...)
...çarşaf?
...ga trải gường? (...)
...banyo?
...phòng vệ sinh? (...); ...phòng cầu tiêu (...)
...telefon?
...điện thoại? (dee-ehn neden)
...televizyon mu?
...TELEVİZYON? (sana vee)
Önce odayı görebilir miyim?
Tôi xem phòng trước có được không? (...)
Daha sessiz bir şeyin var mı?
Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
...daha büyük mü?
...lớn hơn không? (...)
...temizleyici mi?
...sạch hơn không? (...)
...daha ucuz?
...rẻ hơn không? (...)
Tamam alacağım.
Tamam, tôi sẽ lấy phòng này. (...)
_____ gece(ler) için kalacağım.
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
Başka bir otel önerebilir misiniz?
Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
kasan var mı
Có két an toàn không? (...)
...dolaplar?
... tủ đồ? (...)
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
Có kèm theo bữa sáng/tối không? (...)
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?
àn sáng/tối lúc mấy giờ? (...)
Lütfen odamı temizleyin.
Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
Beni _____'de uyandırabilir misin?
Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)
Kontrol etmek istiyorum.
Toi muốn kontrol edin. (...)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?
Có chấp nhận đô la Mỹ/Úc/Kanada không? (...)
İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?
Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
Benim için parayı değiştirebilir misin?
Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
Para değişimini nereden alabilirim?
Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?
Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
Döviz kuru nedir?
En güzeli mi? (...)
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?
Máy rút tiền (ATM) đ đâu? (...)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
Cho tôi một bàn cho một/hai người. (...)
Menüye bakabilir miyim lütfen?
Làm ơn cho tôi xem menüsü? (...)
Mutfağa bakabilir miyim?
Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
Ev özelliği var mı?
Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)
Yerel bir uzmanlık var mı?
Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)
Ben vejeteryanım.
Toi là người ăn chay. (...)
Ben domuz eti yemem.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
Ben sığır eti yemem.
Tôi không ăn thịt bò. (...)
Sadece koşer yemeği yiyorum.
Toi an kieng. (...)
"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)
Vui lòng làm nó ít béo không? (ít dầu/bơ/mỡ heo...)
sabit fiyatlı yemek
sabit fiyatlı yemek (...)
alakart
gọi theo món (...)
kahvaltı
bữa sáng (yuh... ee? sahng?)
öğle yemeği
bữa trưa (yuh... ee? cheu-uh)
Çay (yemek)
tra (...)
akşam yemeği
bữa tối (yuh... ee? chee-oh...)
İstiyorum _____.
Xin _____. ("görülen")
_____ içeren bir yemek istiyorum.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
tavuk
(thịt) gà (teet. kahretsin...)
sığır eti
(thịt) bò (teet. baw...)
balık
CA (ga?)
jambon
jambon (zahm bohng)
sosis
xuc xích (yani Tamam? hasta?)
peynir
pho mai (...)
yumurtalar
trứng (cheung?)
salata
sa lát (...)
(taze sebzeler
rau (tươi) (rao theu-uh-ee)
(taze meyve
trái cây (tươi) (çay? gai)
ekmek
banh mì (bain beni...)
kızarmış ekmek
banh mì nướng (bain mee... neu-uhng?)
erişte
mi (ben mi...)
pirinç (pişmiş; yemek olarak)
cm (güm)
pirinç (pişmemiş)
gạo ("gah-ow.")
fasulye (maş fasulyesi gibi)
đậu (ah-oh.)
fasulye (kahve çekirdekleri gibi)
Sıcak (hoh.)
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Choi một ly _____? (...)
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Cho tôi một cốc _____? (...)
Bir şişe _____ alabilir miyim?
Cho tôi một chai _____? (...)
Kahve
cà phê (ga... fey)
Çay (İçmek)
nước trà (neu-uk? ah...)
_____ Meyve suyu
nước ép _____ (...)
köpüklü su
nước ngọt (neu-uk? ngawt.)
Su
nước (neu-uk?)
bira
ru (ah-oh.), bia ("bira"yı İngiliz aksanıyla telaffuz edin)
kırmızı/beyaz şarap
rượu đỏ/trắng (ah-oh. ah... ah? / chahng?!)
Biraz _____ alabilir miyim?
Có thể cho tôi _____? (...)
tuz
muối (moo-ee?)
karabiber
hạt tiêu (hah. sana-oh)
balık sosu
nước mắm
soya sosu
xì dầu (kuzeyde) / nước tương (güneyde)
Tereyağı
bơ (ah)
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)
Phục vụ! Làm ơn... (...)
bitirdim.
Xong rồi. (sah-ohng roh-ee...)
Çok lezzetliydi.
Hayır. (...)
Lütfen plakaları temizleyin.
Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
Hesap Lütfen.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?
Có rượu ở đây không? (...)
Masa servisi var mı?
(...)
Bir bira/iki bira lütfen.
Cho tôi một/hai cốc bia. (...)
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.
Cho tôi một ly rượu đỏ/trắng. (...)
Bir bira lütfen.
(...)
Bir şişe lütfen.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.
(...)
viski
uytky (...)
votka
(...)
ROM
(...)
Su
nước (neu-uhck?)
gazoz
nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)
kulüp sodası
(...)
tonik
(...)
Portakal suyu
nước kam (neu-uhck? oyun)
kola (soda)
Coca Cola (koh-kah? koh-la)
Bar atıştırmalıklarınız var mı?
(...)
Bir tane daha lütfen.
Choi một ly/chai nữa. (...)
Bir tur daha lütfen.
(...)
Kapanış saati ne zaman?
Bao giờ đóng cửa? (Yay yuh... downg? geu-uh?)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?
(...)
Bu ne kadar (para)?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh sana-uhn...)
Bu çok pahalı.
Önemli değil. (dah?! kwahh?)
_____ alır mıydınız?
Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
pahalı
đắt (dah?!)
ucuz
rẻ (gerçek... uh?)
Bunu göze alamam.
Toi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo...oo? sen-uhn... moo-uh)
istemiyorum.
Toi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Beni aldatıyorsun.
Çok güzel. (benim ang yang Thoy)
İlgilenmiyorum.
Toi không thích lắm. (...)
Tamam alacağım.
Tamam, tôi sẽ lấy nó. (...)
Bir çanta alabilir miyim?
Bạn có túi không? (...)
(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
İhtiyacım var...
Toi cần... (thoh-ee cuhn...)
...diş macunu.
...kem đánh çaldı. (keahm dayg? rahng)
...diş fırçası.
...bàn chải đánh rang. (bahn... chah-ee? gün? rahng)
...tamponlar.
bang vệ sinh
...sabun.
...xà bông. (sah... bohng)
...şampuan.
...dầu gội. (...)
...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)
...thuốc giảm đau. (çok-uhc? ha...ahm? dahw!)
...soğuk ilaç.
...tuốc cm. (...)
...mide ilacı.
...thuốc đau bụng. (...)
...bir jilet.
...dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)
...bir şemsiye.
...dù/ô. (...)
...güneş kremi losyonu.
...kem chống nắng. (...)
...posta kartı.
...bưu thiếp. (...)
...posta pulları.
...tem. (tam)
...piller.
...toplu iğne. (fasulye)
...yazı kağıdı.
...giy. (Yaşasın?!)
...bir kalem.
...ama mực. (çizme?!)
...bir kalem.
...ama çi. (çizme?! peynir...)
...İngilizce kitaplar.
...sách Anh ngữ. (...)
...İngilizce dergiler.
...tạp chi Anh ngữ. (tatlım chee? ayng-eu'eu?)
...İngilizce bir gazete.
...báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)
...bir İngilizce-İngilizce sözlük.
...từ điển Anh-Anh. (sen... dee-n? ayng-ayng)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.
Tôi muốn thuê xe. (...)
Sigorta alabilir miyim?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah...oo hee...m? chaw thoh-ee khohng)
Dur (bir sokak tabelasında)
dừng (...)
tek yön
một chiều (...)
Yol ver
Yol ver (...)
Park yapılmaz
không đỗ xe (...)
Hız Limiti
tốc độ cho phép (...)
gaz (benzin) istasyon
cay xăng (keh-ee sahng!)
benzin
xang (sahng!)
dizel
("...")

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.
Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)
Bir yanlış anlaşılmaydı.
Merhaba. (chee...ee? la... hee...oh? luhm... toh-ee)
Beni nereye götürüyorsunuz?
Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.
Tôi là công dân Mỹ/Avustralya/Anh/Kanada. (toh-ee lah... kohng yuhn mee'ee? / Avustralya / ayng / kah-nah-dah)
(Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada) (büyükelçilik/konsolosluk) ile konuşmak istiyorum.
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán/lãnh sự) (Mỹ/Avustralya/Anh/Kanada). (thoh-ee kuhn... fah...ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn?/lay'ng? seu'eu) (mee'ee?/avustralya/ayng/kah-nah-dah)
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Daha fazlasını öğrenmek

Bu Vietnamca konuşma kılavuzu bir kullanılabilir makale. Telaffuz ve seyahat iletişiminin temel unsurlarını açıklar. Maceraperest bir kişi bu makaleyi kullanabilir, ancak lütfen sayfayı düzenleyerek geliştirmekten çekinmeyin.