Düşük Almanca Konuşma Kılavuzu - 低地德语会话手册

çağdaş Düşük Almanca,Aşağı Sakson, Hollandalehçelerin bölünme haritası

Düşük Almanca,diğer adıylaOva Sakson（plattdüütsch), Düşük Almanca'nın bölgesel bir dilidir. Kullanıcıları esas olarak ana kullanıcılar arasında dağılmıştır.AlmanyaKuzey veHollandaDoğuda ise kullanıcı sayısı 5 milyon civarında. Hollanda'da kullanılan Düşük Almanca genellikle başka bir dil olarak kabul edildiğinden (yani, Hollandaca Aşağı Saksonya, daha fazla bilgi için bkz.Hollandaca Aşağı Sakson Konuşma Kılavuzu) Bu nedenle, bu sayfa kuzey Almanya'da konuşulan Aşağı Almanca lehçesine odaklanacaktır.

Düşük Almanca, resmi statüye sahip bir lehçedir. Tarihsel olarak, Orta Çağ'dıHansa Birliği（ingilizce：Hansa Birliği）İlk dil olarak, Aşağı Almanca'nın etkisi, Hansa Birliği'nin 16. yüzyılda yavaş yavaş azalmasından sonra yavaş yavaş ortadan kalktı. Düşük Alman çiftiDanimarkalı,hattaİsveççeİskandinav dilinin önemli bir etkisi olmasını bekliyorum. Aynı zamanda modern içinFlemenkçebirlikteYüksek AlmancaGelişmenin belirli bir etkisi oldu.

Düşük Almanca bir "dil" değil, benzer birçok lehçenin bir "koleksiyonudur".Ortak bir kökene ve ortak anlaşılırlığa sahiptirler, ancak bazen bazı telaffuz ve kelime dağarcığında hala farklılıklar vardır. Düşük Almanca, birkaç yazım yöntemine sahipti ve 1935'te önerilen "SASS yazım yöntemi" (Sass'sche Schrievwies) Şu anda Aşağı Almanca Vikipedi ve Aşağı Almanca resmi yayınlarında resmi olarak tanınmakta ve yaygın olarak kullanılmaktadır.

zorluk

Yukarıda belirtildiği gibi, Aşağı Almanca birleşik bir dil olmadığı için farklı bölgelerdeki lehçeler arasında farklılık gösterecektir. Bununla birlikte, Batı Almanya'dan gelen Aşağı Almanca lehçeleri, belirli bir birlik derecesi nedeniyle anlaşılması en kolay olanıdır, Doğu lehçelerini anlamak genellikle daha zordur, ancak aynı zamanda daha fazla Yüksek Almanca kelime içerirler. Ayrıca, eski Prusya bölgesinde kullanılan Mennonite Düşük Almanca (Plautdietsch) dili, Düşük Almanca'nın bir lehçesi olarak kabul edilir ve Anadili Düşük Almanca olan diğer kişilerle iletişim kurabilir.

Düşük Almanca çalışmak istiyorsanız, karşılaşabileceğiniz daha büyük bir zorluk, Kuzey Almanya'daki çoğu insanın, Düşük Almanca konuşsun ya da konuşmasın, yabancılara İngilizce veya Yüksek Almanca lehçeleri konuşmaya daha meyilli olmasıdır.

Aşağı Almanca lehçelerinin durumu ve diğer dillerle ilişkisi

Aşağı Alman bölgesinde (yani kuzey Almanya, özellikleVestfalyaile birlikteAşağı Saksonya), genellikle farklı bölgelerdeki lehçeler arasında farklılıklar vardır. Bir kelimenin yazılış şekli aynı olabilir ancak farklı lehçelerde farklı telaffuzları vardır. Bununla birlikte, batıdaki Aşağı Almanca lehçeleri bazen doğudaki Aşağı Almanca lehçelerinden "saf" olarak kabul edilir, özellikleHamburgerile birlikteBremenİki şehrin lehçesi, hem tarihsel olarak hem de günümüzde, Aşağı Almanca'nın konuşulduğu temel alanlardır. Ek olarak, Doğu Frizcesi Aşağı Almanca (Oostfrees'sch Plattdüütsch; Yüksek Almanca olarak adlandırılan Ostfriesisches Plattdeutsch) doğrudan Eski Saksondan evrilmiştir ve Aşağı Almanca'nın atası ve Eski İngilizcenin (Anglo-Sakson) kardeş dilidir.

Eski Sakson, Aşağı Almanca'nın atası ve İngiltere'ye göç etmeyen Saksonların konuştuğu dildir. Genetik ve dilbilim araştırmalarına göre, Düşük Almanca (ve Frizce), İngilizce'ye en yakın dildir. Bununla birlikte, bin yılı aşkın evrim, İngilizce ve Aşağı Almanca önemli farklılıklar üretmiştir; hala birçok benzerlik olmasına rağmen, iki dil arasındaki uzun konuşmalarda birbirini anlamak imkansızdır. Öyle olsa bile, iki kelime hala aynı veya benzer yazı/telaffuz ile birçok kelimeyi koruyor.Örneğin, Düşük Almanca "he Drinkt en Glas Water" (bir bardak su içer) İngilizce'ye karşılık gelir "bir bardak su içiyor" Su".

Ancak Düşük Almanca, Hollandaca ile iletişim kurabildiği için Almanya'da bilinir. Aslında, iki dil sadece temel kelime dağarcığı veya gramer açısından basit benzerliklere sahip değildir. Tarihsel olarak, Orta Düşük Almanca ve Orta Hollandaca, kuzey Almanya, güney Hollanda ve güney Belçika'da bir lehçe sürekliliği şeklinde gelişirdi; bu, iki dilin birbirinden biraz farklı olsalar da birbirleriyle konuşmasına izin verdi. . , Ve birbirleri üzerinde belirli bir etkisi oldu. Günümüzün Aşağı Almancasının yazı sistemi bile, özellikle uzun ünlülerin ifadesi olmak üzere, Hollandaca'dan büyük ölçüde etkilenir. Hollandacanın etkisiyle trecken (çekme), wachten (bekleme) ve Wiel (tekerlek) gibi bazı sözcükler sırasıyla orijinal düşük Almanca tehn, töven ve Rad'in yerini almıştır. Bu etki özellikle batıdaki düşük Almanca konuşulan bölgelerde belirgindir.

telaffuz

Düşük Almanca'nın telaffuzu standart Almanca'ya benzer, ancak Çince veya İngilizce olarak mevcut olmayan bazı telaffuzlar içerdiğinden, ilk kez öğrenen kişiler için daha az kolay olabilir.

sesli harf

Aşağıdaki tablonun telaffuzu Uluslararası Fonetik Alfabesinde ifade edilmiştir. Okuyucular aşağıdaki alfabe telaffuz tablosu ile sesi dinleyebilir ve doğru telaffuzu öğrenebilirler.

	ileri				Merkez		Arka
	Yuvarlak dudaklar değil		Yuvarlak dudaklar		Merkez		Arka
	kısa boylu	uzun	kısa boylu	uzun	kısa boylu	uzun	kısa boylu	uzun
kapat	ɪ	ben	ʏ	yː			ʊ	sen
kapat	Ses dosyası	Ses dosyası	Ses dosyası	Ses dosyası			Ses dosyası	Ses dosyası
yarı kapalı		eː		Ö	ə			Ö
yarı kapalı		Ses dosyası		Ses dosyası	Ses dosyası			Ses dosyası
Yarı açık	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Yarı açık	Ses dosyası		Ses dosyası		Ses dosyası		Ses dosyası
açık					a	a	(ɑ)	(ɒː)
açık					Ses dosyası		Ses dosyası	Ses dosyası

Kısa sesli harf

mektup	telaffuz	İngilizce Yaklaşık Telaffuz	Çince Yaklaşık Telaffuz	Dipnot
a	/a/	Calm	NS
e	/ɛ/	Pen	Eh
ben	/ɪ/	Pbenn	Yi
Ö	/ɔ/	FÖrk	Ah
sen	/ʊ/	Book	Wu
a	/ɛ/	Ten	Eh	Sesli harf, bazen "ae" olarak da yazılır
Ö	/œ/	Hkulakdnin İngilizce okunuşu (Daha az doğru)	"Ayın" ikinci yarısı	Sesli harf, bazen "oe" olarak da yazılır
ü	/ʏ/	Csente (Daha az doğru)	silt	Sesli harf, bazen "ue" olarak yazılır
y	/ʏ/	Csente (Daha az doğru)	silt
y	/J/	yacht	"Basma" nın ilk yarısı	Çoğunlukla alıntı kelimelerde kullanılan ünsüzler kategorisine aittir.

Uzun sesli harf

monogram	telaffuz	İngilizce Yaklaşık Telaffuz	Çince Yaklaşık Telaffuz (Hepsinin uzun bir tonu vardır)
bir, aa, ah	/a/	Feter	NS
e, ee, eh	/eː/	NSay	Eh
yani, yani	/ben/	see	Yi
o, oo, ah	/Ö/, /ɔː/	agÖ	Ah
sen, uu, uh	/uː/	Too	Wu
ä, ää, ah	/ɛː/	Hhavaİngiliz telaffuzu	Eh
ö, öö, öh	/Ö/, /œː/	Hkulakdnin İngilizce okunuşu (Daha az doğru)	"Ayın" ikinci yarısı
ü, üü, üh	/yː/	Few (Daha az doğru)	silt

Diftonglar

monogram	telaffuz	İngilizce Yaklaşık Telaffuz	Çince Yaklaşık Telaffuz	Dipnot
au, au	/aʊ/	Hah	Ah
ei, eih, ai, ah	/aɪ/	benyani	Aşk

ünsüz

		dudak	diş etleri	diş etlerinin arkasında	Sert çene	Yumuşak damak	glottis
Durmak	faturasız	P	T	tʃ		k
Durmak	seslendirildi	B	NS			ɡ
sürtünmeli	faturasız	F	s	ʃ	C	x	H
sürtünmeli	seslendirildi	v	z	Ʒ		ɣ
burun		m	n			n
vibrato			r
yakın ton	yan ses		ben
yakın ton	Kenarsız ton				J

mektup	telaffuz	İngilizce Yaklaşık Telaffuz	Çince Yaklaşık Telaffuz	Dipnot
B	/B/	Bed	Bö
C	/ts/	ikits	dişi	e'den önce görünür, i
C	/k/	kİD	Bölüm	Diğer durumlar
NS	/NS/	NSog	etik
F	/F/	Far	göndermek
G	/G/	GÖ	Kafes	Kelimenin başında göründüğünde.
	/C/	Hue	-	e, i, ä, ö, ü'den sonra görünür. Dilin ucunun alt sıradaki dişlerin önüne bastırarak "Kiralama" sesi çıkarmasına eşdeğerdir.
	/x/	loch(İskoçlar)	o	a, o, u'dan sonra göründüğünde. Telaffuz pozisyonu daha geriye doğrudur.
H	/H/	Help	İçmek	Telaffuz pozisyonu daha gelişmiştir.
J	/J/	yoga	"Evet" in ilk yarısı
k	/k/	CNS	Bölüm
ben	/l/	benaşırı	çekmek
m	/m/	mdiğer	anne
n	/n/	nbuz	Ni
P	/P/	Pig	Genel
Q	/k/	Quest	övünme	Genellikle sadece q ile görünür.
r	/ɐ/	babar	-	Bir ekin sonunda göründüğünde, telaffuz açık değildir.
r	/r/	-	-	Bir kelimenin başında veya ortasında göründüğünde, kulağa İspanyolca geliyor.
s	/s/	zoo	-	Sesli "S" ile eşdeğerdir.
T	/T/	Toperasyon	o
v	/F/	Feter	göndermek	Kelimenin başında görünür
v	/v/	vas	-	Başka bir yerde ortaya çıktı. Seslendirilmiş bir "koca" ile eşdeğerdir.
w	/v/	vas	-	Seslendirilmiş bir "koca" ile eşdeğerdir.
x	/ks/	kicks	İstanköy
z	/ts/	ikits	dişi
ß	/s/	WAs	S	Genellikle Yüksek Almanca'da görünen kelimeler

Diğer digraflar, triadlar

monogram	telaffuz	İngilizce Yaklaşık Telaffuz	Çince Yaklaşık Telaffuz	Dipnot
ch	/C/	Hue	-	e, i, ä, ö, ü'den sonra göründüğünde. Dilin ucunun alt sıradaki dişlerin önüne bastırarak "Kiralama" sesi çıkarmasına eşdeğerdir.
ch	/x/	loch(İskoçlar)	o	a, o, u'dan sonra göründüğünde. Telaffuz pozisyonu daha geriye doğrudur.
sch	/ʃ/	NSşey	umut
ng	/n/	sing	"Beng"in kafiye sonu

Oturum tablosu

Ortak işaretler

açık: Bir kalem
Kapalı: arduvaz
Giriş: Ingang
çıkış: Utgang
itmek: Drücken
çekmek: trekken
tuvalet: WC, Tuvalet(en)
erkekler: Mannslüüd
Özlemek: Froonslüüd
yasaklı: Verbaden
İngilizce konuş: Hier warrt Engelsch snackt
Almanca konuş: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Hollandaca konuş: Hier warrt Nedderlandsch snackt
Çince konuş: Hier warrt Chineesch snackt
düşük almanca konuş: Hier warrt Platt(düütsch) snackt

Temel konuşma

Merhaba.: (ay)
Nasılsın?: değil mi? (voa iss'et?)
Nasılsın? (resmi): Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)
Nasılsın? (gayri resmi): Ne oldu? (vOA guite dat'dEE?)
iyiyim, teşekkürler.: Goot, schööndank. (KEÇİ şÖWndahnk)
iyiyim, teşekkürler. (resmi): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Adın ne?: dien Naam nedir? (vatt iss deen NOHM?)
Adın ne? (resmi): Vay canına? (voa HAYT zéé?)
Adın ne? (gayri resmi): En iyi du? (voa HAYTs'doo?)
Benim ismim ______.: Mien Naam ______. (meen NOHM _____'dir.)
Benim ismim ______.: Ik heet ______. (ick HAYT _____.)
Tanıştığımıza memnun oldum (resmi): moi Jem kennen-to-lehren.MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Tanıştığımıza memnun oldum (gayri resmi): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Lütfen.: teklif (teklif)
Teşekkürler.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Teşekkürler.: Dank. (DAHNK)
Rica ederim.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Evet.: (YOH)
numara.: (HAYIR)
Özür dilerim (dikkat çekmek için kullanılır).: Deit mi Leed. (DITE beni LAYT )
Özür dilerim (özür dilemek için kullanılır).: Dat mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Çok üzgünüm.: Dat deit mi Leed. (...)
Güle güle.: çarşamba (vedde'zehn)
Düşük Almanca bilmiyorum.: Ik aperatif keskin Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Düşük Almanca bilmiyorum.: Ik kann Platt. (ick can kayn platt)
Düşük Almancayı iyi bilmiyorum.: Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish keçi tabağı)
İngilizce/Çince biliyor musun?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
İngilizce/Çince biliyor musun?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Burada İngilizce/Çince bilen var mı?: Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (HEDİYE AYN, GÜN ENG-ulsh/shiNAYsh can?)
Yardım!: Hülp! (HÜHLP!)
Günaydın.: Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)
iyi akşamlar.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
İyi geceler.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
İyi geceler (yatmaya hazırım).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi KEÇİ)
Anlamıyorum.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)
Banyo nerede?: Wor de Toilett mi? (voa iss de tvah-LET?)

sorun

beni yalnız bırakın.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Bana dokunma!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Polisi arayacağım.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Polisler!: (poh-LEET-say)
Koşma! Hırsız!: Dur!DUR def)
yardımınıza ihtiyaçım var: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-yemek)
Bu acil bir durum.: Tarih Nootfall'da. (kulübe IS uhn NOWT-guh-vahl)
Kayboldum.: Ik bun verlaren.(ick BÜN vuhr-lohr'n)
Çantamı kaybettim.: Ik heff mien Packaasch verlaren.ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Çantamı kaybettim: Ik heff mien Portemonnaie verlaren.ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Ben hastayım.: İk bün süük.(ick bun ZÜÜHK)
Yaralandım.: (ick bun VOONT)
bir doktora ihtiyacım var: Ik heff en Dokter nodig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-yemek)
Cep telefonunuzu kullanabilir miyim?: Mag ik ehr Telefon bozuldu mu? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

numara

1: een (AIN)
2: twee (YOL)
3: dree (kuru)
4: saptırmak (VEER)
5: tımar (FEEF)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: tehn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twoölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: soventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: ikiz (ikiz)
21: euntwintig (AIN-uhn-İKİZ-tish)
22: tweuntwintig (TWAY-uhn-İKİZ-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-İKİZ-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: soventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: ahttig veya taktenti (AHGT-tish veya TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: avcı (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: een Milyon (ayn mil-YOON)
Sayı _____ (tren, otobüs vb. sayısı): Sayı _____ (NOOHM-muhr)
yarım: de Halft (hELFT)
Biraz daha az: weniger (VENI-shuhr)
Biraz daha: meh (MAYR)

zaman

Önce: vör (VÖHR)
şimdi: hayır (HAYIR)
Sonrasında: sonra (LOH-tuhr)

Sabah: Morgen (MOHR'gun)
öğleden sonra: Meddağ (MED-dahg)
gece: Avend (OH-vuhnt)
gece: Nacht (NAGHT)

zaman

Birazcık: Klock een (saat ayn)
Saat iki: Klock twee (saat iki)
sabah saat bir: Klock een's Nachts (Saat ayns'nahgts)
sabah saat iki: Klock twee's Nachts (Saat tway'snahgts)
öğle vakti: Klock Middağ (Saat ORTA-dahg)
öğleden sonra saat bir: Klock een'in Middags (Saat AIN'SMID-dahgs)
öğleden sonra saat iki: Klock twee'nin Middag'ları (Saat TWAY'SMID-dahgs)
gece yarısı: Middernacht (ORTA-duhr-nahgt)

süre

_____ dakika: _____ Dakika (min-UUHT) / Dakika (min-UUHT-uhn)
_____ Saat: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ gökyüzü: _____ Dağ (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ hafta: _____ Hafta (VAYK) / Hafta (VAYK-uhn)
_____ ay: _____ Maand (MOHNT) / Manden (MOHN-duhn)
_____ yıl: _____ Johr (YOHR) / John (YOH-ruhn)

gün

Dünden önceki gün: ehrgüstern (HAVA-ghuştuh-rn)
dün: şiddetli (GHIS-tuh-ruhn)
bugün: vundaag (voon-DOHG)
yarın: morgen (DAHA-tabanca)
yarından sonraki gün: aşırı morgen (Ö-vuhr-more-gun)

Geçen hafta: vörige Haftası (FÖH-rishuh VAYK)
Bu hafta: düsse Haftası (DÜ-suh VAYK)
gelecek hafta: tokamen Haftası (TOKOHM-un VAYK)

Pazartesi: Maandag (MOHN-dahg)
Salı: Dingsdag (DINGS-dahg)
Çarşamba: hafta ortası (MIDD-uhvayk)
Perşembe: Dünnersdağ (DÜNNUR-sdahg)
Cuma: hürriyet (VRAY-dahg)
Cumartesi: Saterdağ (ZOH-tuhr-dahg)
Pazar: Sünndağ (ZÜN-dahg)

ay

Ocak: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
Şubat: şubat ve (fay-bruu-AHR-mohnt)
Mart: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
Nisan: Nisan (Oh-PRIL-mohnt)
Mayıs: Maimaand (MAYIS-ay)
Haziran: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
Temmuz: julimaand (YUU-lee-mohnt)
Ağustos: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
Eylül: Eylül ve (sep-TEM-buhr-mohnt)
Ekim: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
Kasım: Kasım ve (no-FEM-buhr-mohnt)
Aralık: Dezembermaand (gün-TZEM-buhr-mohnt)

renk

siyah: swart (ZWAHRT)
Beyaz: zeki (BEYAZ)
gri: keder (YEŞİLLER)
kırmızı: kök (SATIR)
Mavi: blau (BLAW)
sarı: geel (GAYL)
Yeşil: grön (GRÖÖN)
turuncu: turuncu (oh-RAHN-djuh)
Mor: vigelett (BALIK-uhlett), san (PUHR-puhr)
kahverengi: brun (BROON)

toplu taşıma

Tren ve otobüs

_____ bileti ne kadar?: Woveel köst en Bilet _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
_____ için bir bilet, teşekkür ederim.: _____ için bilet, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Tek yön bilet, teşekkürler.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)
Gidiş-dönüş bileti, teşekkürler.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?: Wor geiht düsse Tog/Bus tavuğu? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Tren/otobüs _____ nereye gidiyor?: Wor de Tog/Bus _____? (VOA, ahh iyi/yuh şuna _____)
Bu tren/otobüs _____'da duruyor mu?: Stoppt düsse Tog/Bus in _____? (SHTOPT düsuh togh/boos içinde _____)
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?: Wannehr geiht de Tog/Bus - _____ rut? (kazandı-NAYR gayt duh togh/boos _____ köküne)
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varıyor?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

yön

Nasıl ... yapabilirim…?: Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick ayak parmağı)
…tren istasyonu?: ...de Bahnhof? (ah Bohn-hoff)
…otobüs durağı?: ...de Bushaltstell? (duh BOOS-dur-SHTELL)
…Havalimanı?: ...de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…şehir merkezi?: ... Zentrum'da mı? (dat TZEN-troom)
…Gençlik Yurdu?: ...de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____Pansiyon?: ...dat _____ Otel? (dat _____ hoh-SÖYLE)
…Çin/ABD/Kanada/Avustralya/İngiltere Konsolosluğu?: ...dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Nerede çok...: Wor gifft dat veel ... (VOA hediye dat fale)
…Pansiyon?: ...Oteller? (hoh-ANLATIR)
…Yemek odası?: ...Restoranlar? (yeniden-tow-RAHNTS)
…bar?: ...Barlar? (BAHRS)
…Manzaralı yerleri ziyaret edebilir misiniz?: ...Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
sokak: Straat (STRAHT)
Sola çevirin.: Böögt Se bağlantıları. (böhsht zuh LİNKLER)
Sağa dönün.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Sol: bağlantılar (BAĞLANTILAR)
Sağ: rechts (YENİLEMELER)
Düz git: yalan (pırasa)
Karşı _____: yok _____ (HAYIR)
geçmek _____: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
önünde: vör de/dat _____ (FÖHR duh/kulübe)
Fark etme_____.: Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT için duh/dat)
kavşak: Krüsung (KRUHZ-oong)
Kuzey: Kuzey (NOHR-duhn)
Güneş ışığı: Süden (ZIGH-duhn)
Doğu: Oosten (İSG-tuhn)
Batı: Batı (WES-tuhn)
Yokuş yukarı: bargop (bar-GOP)
yokuş aşağı: bargdaal (barg-DOHL)

taksi

taksi!: Taksi! (TAK-görmek)
Lütfen beni _____'e götürün.: Bringt Se mi na _____ beed. (GETİR-t Zuh mi noh .... bate)
_____ için ne kadara mal olur?: Wat köst dat, um na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Lütfen beni oraya götür, teşekkürler.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

kalmak

Boş odanız var mı?: Hebbt Se enige Kamern ücretsiz mi? (hepp-t zuh aynishe KAH-mürn kavgası)
Tek/çift kişilik oda ne kadar?: Woveel köst en Kamer för een/twee Kişi/Kişi? (HOO-vale köst uhn kah-mur için AYN/TWAY pur-soan/un)
Odada çarşaf var mı?: Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Odada... var mı?: Hediye dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
...Tuvalete?: ...tr Baadstuuv (...uhn BOHD-shtoov)
...Telefon?: ...tr Telefon (...uhn tay-lay-FONE)
...TELEVİZYON?: ...tr Feernsehn (...uhn fayrnzéen)
Önce odaya bir bakabilir miyim?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Daha sessiz bir odanız var mı?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
... için bir odanız var mı?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
...Daha büyük...: ...grotter? (...GRÖT turr)
...temizleyici...: ...schöner? (...SHÖWN-uhr)
…daha ucuz…: ...bilger? (...BILL-işur)
Tamam, bu odayı istiyorum.: Goot, ik nehm düsse. (keçi ick adı Düsuh)
_____ gece kalmak istiyorum.: Ik bliev _____ Nacht(tr).(ick bleev _____ gece(uhn))
Başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
kasan var mı: Hebbt Güvenli mi? (heppt zuh uhn GÜVENLİ)
…Dolaplar?: ...Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?: de Fröhkost/dat Avendeten bağımsız mı? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?: Wo laat de ontbijt/ dat avondeten mi? (VOA loht duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Lütfen odamı temizleyin.: Köönt Se mien Kamer yeniden yapıldı. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
_____ olduğunda beni uyandırabilir misin?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Kontrol etmek istiyorum.: Ik yön değiştirecek. (ick vur-TRECK-un)

KitapKonuşma kılavuzu girişiBu bir rehber girişidir. Tüm önemli seyahat konularını kapsayan eksiksiz ve yüksek kaliteli bilgilere sahiptir. Devam et ve başarmamıza yardım etYıldız ！