Balochi konuşma kılavuzu - Balochi phrasebook

Baloçi (بلؤچی), Belucistan sınırları boyunca uzanan bir bölge olan Belucistan'ın Beluc halkının ana dilidir. Pakistan, İran ve güney Afganistan. Aynı zamanda dünya çapında Baloch diasporası tarafından da konuşulmaktadır. 2007 itibariyle toplamda 7.6 milyon Balochi konuşmacısı vardı. Batı İran dil grubuna aittir ve bu nedenle Batı İran dil grubuna aittir. Farsça (Farsça) ve Kürt.

Telaffuz kılavuzu

Sesli harfler

Balochi sesli harf sisteminde en az sekiz sesli harf bulunur: beş uzun sesli harf ve üç kısa sesli harf. Uzun ünlüler /aː/, /eː/, /iː/, /oː/ ve /uː/ şeklindedir. Kısa ünlüler /a/, /i/ ve /u/'dir. Kısa ünlüler, uzun ünlülerden daha merkezi fonetik niteliklere sahiptir.

Güney Balochi (en azından Karaçi'de konuşulduğu gibi) ayrıca, en önemlisi /ẽː/ ve /ãː/ olmak üzere nazalize sesli harflere sahiptir.

ünsüzler

a, b, c, d, e, g, h, ben , j , k , l , m , n , o , p , q, r , s , t, u , v, w, x, y, z

Ortak diftonlar

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK KAPALI GİRİŞ ÇIKIŞ İT ÇEK TUVALET ERKEK KADIN YASAK

Merhaba.

اسلام علیکم. (selamun alekum )

Merhaba. سلام (selam)

جوڑ پخیر. ( Joř pa hayr)

Nasılsın?

چون هستیت/ چی حال داریت؟ (Chon astet/ Che hal daret?)

İyiyim teşekkürler.

من وشون، منتوارون. (Adam washun, minatwaron )

Adın ne?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

Benim ismim ______ .

نی نام______ اینت . ( Ni nam _____ ent.)

Tanıştığıma memnun oldum.

شه شومئ دیستینا وش بوتون . (Sha shomay distina yıkama butun )

Kaç yaşındasınız?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

Benim.

ای من هستون. (ey adam aston )

Lütfen.

مهربانی . (Mehrabani )

Teşekkür ederim.

منتوارون شومئ. (Minatwaron şomay )

Rica ederim.

. (وش آتک ئے )

Evet.

هان/هاو. (han/hao )

Hayır.

نه. (Na )

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Affedersiniz. (af dilemek)

. (پہل کن ات )

Üzgünüm.

. ( من ءَ پہل کن )

Güle güle

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Güle güle (gayri resmi)

. (ھُدا ھاپز )

Balochi [iyi] konuşamıyorum.

[ ]. ( [ ])

İngilizce biliyor musunuz?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi bir boşluk jat kane?

Burada İngilizce bilen biri var mı?

eda kasy hast keh maan' angrezi bir boşluk bejant (ادءَ کسے است گ انگریزی ءَ ج جت بہ کنت)

Yardım!

! ( کمک )

Bak!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Günaydın.

. (سُہب وش بات)

İyi akşamlar.

. (بیگاہ وش بات )

İyi geceler.

. (شپ وش بات)

İyi geceler (uyumak)

. (وش واب بات ئے )

anlamıyorum.

. ( من نہ پہم ات ۔ من سرپد نہ بیتوں)

Tuvalet nerede?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Bana dokunma!

! (من ءَ دست مہ جن )

Polis çağıracağım.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Polis!

! (پولوس یا پولیس)

Dur! Hırsız!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

Bu acil bir durum.

. (اے سک زلوری انت)

Kayboldum.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Çantamı kaybettim.

. (منی بستہ گار انت.)

Cüzdanımı kaybettim.

(.منی بٹوہ گار انت)

Hastayım.

. (من نادراہ آں۔ )

Yaralandım.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Bir doktora ihtiyacım var.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Sayılar

1

(Yak یک )

2

(دو۔ yap )

3

(Gör )

4

(karakter )

5

(panç )

6

(Şaş )

7

(hapt )

8

(hash )

9

(Hayır )

10

(da )

11

(Yezda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(charda )

15

(panzda )

16

(Şanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bist )

21

(Bistoyak )

22

(Bistodo )

23

(bistoz )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(panjja )

60

(Şast )

70

(Haptad )

80

(hashtad )

90

(Nowad )

100

(Üzgün )

200

(Üzülmek )

300

(Üzgün ​​ol )

1,000

(Hazar )

2,000

(Hazar'ı yap )

1,000,000

(Milyon )

1,000,000,000

(Milyar )

1,000,000,000,000

(terilyon )

numara _____ (tren, otobüs vb.)

(adad/ rakam )

yarım

(Nimag )

Daha az

(Kamter )

Daha

(Geşter )

Zaman

şimdi

(نوں ،انوں)

sonra

(رند ءَ )

önce

(پیسر)

sabah

(سعہب )

öğleden sonra

( نیم روچ)

akşam

( بیگاہ)

gece

( شپ )

Saat zamanı

saat bir

()

saat iki

()

öğle vakti

()

saat bir

()

saat iki

()

gece yarısı

()

Süre

_____ dakika

( saat)

_____ saatler)

( Kalaak)

_____ gün(ler)

( rooch )

_____ haftalar)

( Hafter)

_____ ay

( anne)

_____ yıl(lar)

(Saal)

Günler

bugün

( Martı)

dün

(Zik)

yarın

( banda)

Bu hafta

( Hamey Haftag)

geçen hafta

( Gowastagi Haftag)

gelecek hafta

(Demey Hafter)

Pazar

( Yak Şambey )

Pazartesi

( Shambey yap)

Salı

( Sey Shambey)

Çarşamba

( Char Shambey)

Perşembe

(Pash Shambey)

Cuma

( Cuma)

Cumartesi

( Şambey)

ay

Ocak

()

Şubat

()

Mart

()

Nisan

()

Mayıs

()

Haziran

()

Temmuz

()

Ağustos

()

Eylül

()

Ekim

()

Kasım

()

Aralık

()

Saat ve tarih yazma

Renkler

siyah

(Siya)

beyaz

( ispeet)

gri

( )

kırmızı

( soor )

mavi

( gulli)

Sarı

(Zard)

yeşil

( Şenz)

Portakal

( Narangi)

mor

( Jamo)

Kahverengi

( Naasi)

Ulaşım

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

(ّ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

_____'a bir bilet lütfen.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

()

...Tren istasyonu?

()

...otobüs durağı?

(بسانی اُوشت جاہ )

...Havaalanı?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

...şehir merkezi?

()

...Gençlik yurdu?

(نودربرانی واب جاہ )

...otel?

(bkz. )

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

(امریکی ،ینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Nerede çok...

()

...oteller?

()

...restoranlar?

()

...Barlar?

()

...görülecek siteler?

()

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

sokak

(گلّی ، کوچہ )

Sola çevirin.

(دست چپ ء تر)

Sağa dönün.

(دست راست ءَ تر)

ayrıldı

(چپ )

sağ

(راست )

dosdoğru

( تچک ءَ دیم ءَ)

ya doğru _____

(دیم پہ )

_____ geçmiş

(گوست )

önce _____

(چَہ پیسر )

_____ için izleyin.

( بہ چار پہ )

kavşak

()

kuzeyinde

(bkz. )

güney

(جنوب )

Doğu

(روبرکت۔ )

batı

(رو ایرشت)

yokuş yukarı

( کوہ برز)

yokuş aşağı

(کوہ جھل )

Taksi

Taksi!

(تاکسی )

Beni _____'e götür lütfen.

( من ءَ بہ بر)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Beni oraya götürün lütfen.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Konaklama

Boş odanız var mı?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

Oda...

( زاناں اوتاگ گوں ۔ ۔ ۔ رس ایت)

...çarşaf?

( تھت ءِ چادر)

...banyo?

( پسیل)

...telefon?

( گوانکو)

...televizyon mu?

( تیلیویزون)

Önce odayı görebilir miyim?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

()

...daha büyük mü?

( مزنیں)

...temizleyici mi?

(سپاکنوک)

...daha ucuz?

( ارزانیں)

Tamam alacağım.

( شر، من زوران ئِے)

_____ gece(ler) için kalacağım.

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Başka bir otel önerebilir misiniz?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

kasan var mı

( تئی گورءَ دخلے است؟)

...dolaplar?

( مُھریں دَخل)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

( زاناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا یور اِنت)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Lütfen odamı temizleyin.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Kontrol etmek istiyorum.

( من درکپگ لوٹ آں)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Euro kabul ediyor musunuz?

( تو یورو زورئے؟)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Para değişimini nereden alabilirim?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Döviz kuru nedir?

( سلب چنچوک انت)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

( ک یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Mutfağa bakabilir miyim?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Ev özelliği var mı?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Yerel bir uzmanlık var mı?

()

Ben vejeteryanım.

(منی سبزی وروک آں)

Ben domuz eti yemem.

( من سُوور نہ ورآں)

Ben sığır eti yemem.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Sadece koşer yemek yiyorum.

()

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن ) اڈ کُت کن ئے)

sabit fiyatlı yemek

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

alakart

()

kahvaltı

( نھاری ارزبند)

öğle yemeği

( سعبارِگ)

Çay (yemek)

( چاہ )

akşam yemeği

()

İstiyorum _____.

( من لوٹ اں۔۔۔)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

tavuk

( مرگ)

sığır eti

( گوکی گوشت)

balık

( ماھیگ)

jambon

()

sosis

()

peynir

( پنیر)

yumurtalar

( ھیک)

salata

( سلاد)

(taze sebzeler

( تاجگیں سبزی)

(taze meyve

( تاجگیں نیبگ)

ekmek

( نگن )

kızarmış ekmek

( ٹوس)

erişte

( نوڈل)

pirinç

( برنج ، بٹ)

Fasulyeler

()

Bir bardak _____ alabilir miyim?

( من ءَ گلاسے ۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

( من ءَ کوپے ۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

Kahve

( کاپی )

Çay (İçmek)

( چاہ )

Meyve suyu

( جوس)

(kabarcıklı) su

()

(Durgun su

()

bira

()

kırmızı/beyaz şarap

( سُھر اسپیتیں شراب)

Biraz _____ alabilir miyim?

( من ءَ چیزے ۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

tuz

( واد)

karabiber

( سیاھیں پلپل)

Tereyağı

( مکھن)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

( بہ گش ات ویٹر )

bitirdim.

( من ھلاس کُتگ)

Çok lezzetliydi.

( سک وش تام ات)

Lütfen plakaları temizleyin.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Hesap Lütfen.

()

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

( شُما شراب بھا کن ات)

Masa servisi var mı?

( ادءَ میزے ھزمت است )

Bir bira/iki bira lütfen.

()

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Bir bira lütfen.

()

Bir şişe lütfen.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

()

viski

()

votka

()

ROM

()

Su

( آپ )

kulüp sodası

()

tonik

()

Portakal suyu

( موسومبی ءِ آپ )

kola (soda)

()

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

()

Bir tane daha lütfen.

()

Bir tur daha lütfen.

()

Kapanış saati ne zaman?

()

Şerefe!

()

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

()

Bu ne kadar?

()

Bu çok pahalı.

()

_____ alır mıydınız?

()

pahalı

()

ucuz

()

Bunu göze alamam.

()

istemiyorum.

()

Beni aldatıyorsun.

()

İlgilenmiyorum.

(..)

Tamam alacağım.

()

Bir çanta alabilir miyim?

()

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

()

İhtiyacım var...

()

...diş macunu.

()

...diş fırçası.

()

...tamponlar.

. ()

...sabun.

()

...şampuan.

()

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

()

...soğuk ilaç.

()

...mide ilacı.

... ()

...bir jilet.

()

...bir şemsiye.

()

...güneş kremi losyonu.

()

...posta kartı.

()

...posta pulları.

()

...piller.

()

...yazı kağıdı.

()

...bir kalem.

()

...İngilizce kitaplar.

()

...İngilizce dergiler.

()

...İngilizce bir gazete.

()

...bir İngilizce-İngilizce sözlük.

()

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

()

Sigorta alabilir miyim?

()

Dur (bir sokak tabelasında)

()

tek yön

()

Yol ver

()

Park yapılmaz

()

Hız Limiti

()

gaz (benzin) istasyon

()

benzin

()

dizel

()

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

()

Bir yanlış anlaşılmaydı.

()

Beni nereye götürüyorsunuz?

()

Tutuklu muyum?

()

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.

()

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

()

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

()

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

()