Farsça Hint-Avrupa ailesinin eski bir dilidir. Farsça ile bu ailenin diğer dilleri arasında birçok gramer benzerliği bulabilirsiniz. Bununla birlikte, Farsça, aşağıdaki gibi yaşıt dillerine daha çok benzer: Sanskritçe, Yunan veya Latince nispeten daha yeni dillere göre. Örneğin, hem Latince hem de Farsça, modern Avrupa dilleri arasında nadir görülen bir özne-nesne-fiil (SOV) temel kelime düzenine sahiptir - her ikisi de bazen başka düzenleri de kullanırlar.
Günümüzde Farsça ağırlıklı olarak konuşulmaktadır. İran, Afganistan, Tacikistan, Özbekistan ve Bahreyn. İlk üç ülkede resmi statüye sahip olmakla birlikte, bir zamanlar Türkiye'den Hindistan'a kadar birçok yerin resmi, mahkeme veya edebi diliydi. Bu sırada Hint alt kıtasından birçok Pers şairi ortaya çıktı. Orta Asya ve Osmanlı İmparatorluğu'nun kontrolü altındaki bölgeler. Hala eğitimli seçkinler arasında edebi ve prestijli bir dil olarak takdir edilmektedir. İran'da ve komşu ülkelerdeki birçok insan, anadilleri olmasa da Farsça'yı akıcı bir şekilde biliyor. Bunun nedeni, İran'ın (eski adıyla "Pers" 1935'e kadar) tarihsel olarak çok daha büyük olması, özellikle de komşusuna birçok toprak kaybetmeden önce. Rusya. 1979 devriminden sonra birçok İranlı Batı'ya göç etti ve sonuç olarak dünya genelinde, özellikle ABD'de çok sayıda Farsça konuşan topluluk var. Farsça, İslam'ın ikinci dilidir, bu nedenle birçok İslam ülkesinde Farsça bilen birini bulabilirsiniz.
Dilin yerel adı Farsça (resmi olarak, Fârsiyè Dari (Dari Farsça), "Resmi/Mahkeme Farsçası" anlamına gelir). Kelime Farsça Ayrıca İngilizce'ye, Batı'dan göç eden İranlıların kendi dillerinin ana dilinin İngilizce adını bilmemeleri nedeniyle girmiştir (ör. Farsça) ve kullanmaya başladı Farsça, bu biraz azalmış olsa da hala geçerli. Farsçanın üç ana lehçesi vardır: İran Farsçası (Farsça), Afgan Farsçası (Dari) ve Tacik Farsçası (Tacik). Hepsi karşılıklı anlaşılır. Her ikisi de Arap alfabesini kullanan Farsça ve Dari için yazılı biçim aynıdır; Tacikçe genellikle Kiril alfabesi ile yazılır.
Not - Bu sayfanın içeriği şu şekilde yazılmıştır: edebi Farsça sadece İran'da değil, Afganistan, Tacikistan ve diğer ülkelerde de kullanabilmeniz için. Görmek Dari konuşma kılavuzu Afgan Farsça ve Tacikçe konuşma kılavuzu bu lehçe için.
Telaffuz kılavuzu
Farsça yazı sistemi şundan türemiştir: Arapça, Arapça'da bulunmayan sesleri belirtmek için dört harfle genişletilmiştir. Farsça yazı sistemi bir alfabe değil ebceddir. Bir ebced sadece ünsüz sesleri belirtmek için karakterlere sahiptir. Ünlülerin belirli bir karakteri yoktur; ya belirli aksanlarla ya da belirli ünsüz karakterlerle belirtilirler. Ek olarak, çoğu harf, ardından başka bir harf geldiğinde şekil değiştirir.
Ünlüler ve çift sesli harfler
| Transkripsiyon | IPA | Ses |
|---|---|---|
| bir | æ | gibi bir içinde hbirt |
| â | ɒː | gibi aw içinde fbirorada |
| e | e | gibi e içinde eİyi oyun |
| ben | ben | gibi ee içinde meet |
| Ö | Ö | gibi Ö içinde mÖyeniden |
| sen | sen | gibi sen içinde flsente |
| ah | o | gibi Ö içinde gÖ |
| ey | eɪ | gibi ey içinde inciey |
Farsça yazıdaki işaretleriyle ilgili olarak:
- Sesler bir, e, Ö bazı aksanlarla gösterilebilir, ancak pratikte sadece ilkokul kitaplarında kullanılırlar. Sesli harf Ö bazen ünsüz ile gösterilir و (v).
- Sesler â her zaman belirtilir: ile آ kelime başında ve ile ا başka yerde.
- Sesler ben ve ey ile gösterilir ای kelimenin başında ve ünsüz ile ی (y) başka bir yerde.
- Sesler sen ve ah ile gösterilir او kelimenin başında ve ünsüz ile و (v) başka bir yerde.
ünsüzler
| Karakter | Transkripsiyon | IPA | Ses |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | â | ɒː | gibi Ö h içindeÖt |
| ب | b | b | de olduğu gibi bob |
| پ | p | p | de olduğu gibi put |
| ت | t | t | de olduğu gibi tea |
| ث | s | s | de olduğu gibi sreklam |
| ج | j | dʒ | de olduğu gibi job |
| چ | ch | tʃ | de olduğu gibi cheee |
| ح | h | h | de olduğu gibi hyemek |
| خ | x | x | gibi ch İskoç dilindech, Almanca Buch |
| د | d | d | de olduğu gibi dyemek |
| ذ | z | z | de olduğu gibi zebra |
| ر | r | ɾ | benzer r ispanyolca'da reloj |
| ز | z | z | de olduğu gibi zoo |
| ژ | ž | ʒ | gibi s vi'desiyon, ricasure, Fransızca j içinde jardin |
| س | s | s | de olduğu gibi sreklam |
| ش | š | ʃ | de olduğu gibi şDoğu Avrupa Zaman Dilimi |
| ص | s | s | de olduğu gibi sreklam |
| ض | z | z | de olduğu gibi zoo |
| ط | t | t | de olduğu gibi tea |
| ظ | z | z | de olduğu gibi zoo |
| ع | Ö | ʔ | gırtlak durması |
| غ | q | ɣ~ɢ | Başta, sonda veya diğer ünsüzlerden sonra, biraz şuna benzer: r Fransızca Paris, almanca schreiben; sesli harfler arasında, biraz gibi g |
| ف | f | f | de olduğu gibi fDoğu Avrupa Zaman Dilimi |
| ق | q | ɣ~ɢ | Başta, sonda veya diğer ünsüzlerden sonra, biraz şuna benzer: r Fransızca Paris, almanca schreiben; sesli harfler arasında, biraz gibi g |
| ک | k | k | de olduğu gibi keep |
| گ | g | ɡ | de olduğu gibi gÖ |
| ل | ben | ben | de olduğu gibi bensaçak |
| م | m | m | de olduğu gibi mgün |
| ن | n | n | de olduğu gibi ngün |
| و | v | v | de olduğu gibi vbir; bazı sesli harfleri belirtmek için de kullanılır |
| ی | y | j | de olduğu gibi yet; bazı sesli harfleri belirtmek için de kullanılır |
| å | h | h | de olduğu gibi hyemek |
Sizin de fark edebileceğiniz gibi, aynı sesleri ifade eden karakterler vardır; ظ ,ض, ز hepsi telaffuz edilir z. Bunun nedeni, Farsça'nın Arapça alıntı kelimelerin yazılışını korumuş olmasıdır. Bu karakterlerin her birinin Arapça'da ayırt edici sesleri vardır, ancak hepsi Farsça'da aynı şekilde telaffuz edilir.
Hece
Farsça aşağıdaki hece kalıplarına sahiptir (C = Ünsüz, V = Ünlü):
| Desen | Örnekler |
|---|---|
| Özgeçmiş | na, için, ke, mâ, xu, si, sen |
| özgeçmiş | kar, pol, del, kâr, mur, efendim, az, içinde, âb |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ard, kısa |
Bu modeller CV(C)(C) içinde kapsüllenebilir. Kalıplara göre:
- Bir hece her zaman ünsüz bir sesle başlar. Görsel olarak sesli harfle başlayan hecelerin, sesleriyle birleştirilmiş bir gırtlak durağına sahip olduğuna lütfen dikkat edin. Örneğin, sen (o, o) aslında söylenir ou ve ard (un) aslında söylenir øard.
- Herhangi bir hecenin ikinci bileşeni bir sesli harftir.
- Her hecede yalnızca bir sesli harf bulunabilir. Bu nedenle, her sesli harf bir heceyi gösterir.
İngilizce ve diğer birçok dilin aksine, Farsça iki veya daha fazla ünsüzün bir heceye başlamasına izin vermez. Bu nedenle, böyle bir özelliğe sahip alıntı kelimeler her zaman Farsçalaştırılmıştır:
| kelime | Farsça | Desen |
|---|---|---|
| İngilizce: stadyum | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| İngilizce: trafik | terâfik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Fransızca dersi | kelâs (ke.lâs) | CV.CVC |
Bunu daha iyi anlamanıza yardımcı olmak için, hecelemeleriyle birlikte bazı temel kelimeleri burada bulabilirsiniz:
| kelime | heceleme | anlam |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | hastane |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | kütüphane |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | eczane |
| şiriniforusi | ši.ri.ni.fo.ru.ši | şekerleme |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | sokak |
| otobüs | øo.to.bus | otobüs |
| metro | metro | metro |
Stres
Vurgu son hecededir. Ancak, birkaç zarf bu düzenliliği takip etmez. Buna ek olarak, Farsça'da, basitçe söylemek gerekirse, vurgusuz sonlar olan bir dizi enklitik vardır (İngilizce örnek: s içinde Peter'ın kitabı). Enklitikler, bağlandıkları kelimenin vurgu pozisyonunu değiştirmezler. Bu nedenle, vurgu konumu son heceye kaymaz, örn. pedara (babam): pe.'dar enklitik -am = pe.da.Veri deposu (beklenenden ziyade pe.da.Veri deposu)
Not: Yeni başlayanlara yardımcı olmak için, sözcüklerin son eklerinden ve son harflerinden ayırt edilebilmeleri için enklitiklerin ilk sesli harfine ciddi vurgu yerleştirilebilir. Bu yöntem burada tamlayan enklitik (è / yè), belirsiz enklitik (ì / yì) ve "ve" (ò) enklitik formu için kullanılır.
Temel dilbilgisi
Farsça nispeten kolay ve çoğunlukla düzenli bir dilbilgisine sahiptir. Bu nedenle, bu gramer kitabını okumak, Farsça dilbilgisi hakkında çok şey öğrenmenize ve cümleleri daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır. Ayrıca cümleleri daha kolay ezberleyebilmelisiniz.
Cinsiyet
Farsça cinsiyetten bağımsız bir dildir. Bu tür diller, farklı gramer cinsiyetlerini (eril, dişil ve nötr) ayırt etmez ve hepsi için aynı zamirlere, sıfatlara vb. sahiptir. Örneğin, Farsça'da hem İngilizce'de "o" hem de "she", "o" ve "her", "his" ve "o" için bir kelime vardır.
Nesne
Farsça'da kesin bir artikel yoktur. Çıplak isim, belirli bir ismi belirtir (genel ve genel isimleri içerir), ör. mâšin dar pârking ast: araba garajdadır (kelimenin tam anlamıyla: araba, garajdadır); az mâr mitarsam: Yılanlardan korkuyorum (kelimenin tam anlamıyla: yılan korkusundan-I)
Belirsizlik enklitik ile ifade edilir. -ben (veya -yì sesli harflerden sonra). Hem tekil hem de çoğul isimler içindir. Farsça'nın çoğul belirsiz artikelinin İngilizce'de tam bir karşılığı yoktur. Genellikle "bazı" veya "birkaç" olarak çevrilir veya basitçe atlanır. Belirsiz enklitik isim tamlamasının sonuna eklenir: mâšinì (bir araba, biraz araba), mâšinhâyì (bazı arabalar)
Çoğul
İsimler eki ile çoğul hale getirilir -Ha. Farsça konuşmada kullanılan tek çoğul ekidir. Farsça yazılı olarak, başka bir çoğul eki var -ân (-gân sesli harften sonra e ve -yan sadece canlılar ve özellikle insanlar için kullanılabilen diğer sesli harflerden sonra). Anlamı insanla sınırlamak özellikle yararlıdır. Örneğin:
- sar "kafa" anlamına gelir, sarha "kafalar" anlamına gelir ve saran "şefler, başkanlar, liderler" anlamına gelir
- gozašte "geçmiş" anlamına gelir, gozaštehâ "geçmiş (olaylar, vb.)" anlamına gelir ve gozaštegan "geçmişin insanları" anlamına gelir
Arapça alıntı sözcükler genellikle düzensiz çoğul biçimlerini (teknik olarak "kırık çoğullar" olarak anılır) Farsçaya getirmiştir, ancak bunlardan kaçınılabilir ve siz de kullanabilirsiniz. -Ha onları çoğul hale getirmek için. Konuşulan Farsçada, bozuk çoğulların genişletilmiş bir anlam bulduğu çok az durum dışında hiçbir zaman kullanılmaz. Günümüzün yazılı Farsçasına gelince, çoğul kırılmış çoğulların kullanımı büyük ölçüde azalmış ve sözcüklerin çoğul ile çoğul yapılması yaygındır. -Ha.
Not: Farsça'da, sayıların kendisinden önce gelen isimler çoğul değildir, çünkü sayının kendisi miktarı belirtir, ör. evet kebap (bir/bir kitap), do/se/panjâh kebap (iki/üç/elli kitap).
genel durum
Farsça'da tamlama durumu, iki veya daha fazla kelimeyi birbiriyle ilişkilendirir. Genetik durum enklitik ile işaretlenmiştir -è (veya -evet sesli harflerden sonra). Baş kelimeye bağlı olan ve onu tamamlayan tüm kelimelere tamlayan enklitik eklenir. Aşağıdaki örneklere bakın:
| Belirtmek için | Farsça | ingilizce | şablon |
|---|---|---|---|
| kontrol altına alma | pedare Ali | Ali'nin babası, Ali'nin babası | baba-è Ali |
| madare adam | annem | anne- ben | |
| payâmbarè Eslâm | İslam peygamberi | peygamber-è İslam | |
| isim ketâb | kitabın adı, kitabın adı | isim-è kitap | |
| nitelik | toz xub | iyi arkadaş | arkadaş- iyi |
| Âmrikâye jonubi | Güney Amerika | Amerika-ye güney(ern) | |
| diğer ilişkiler | kešvarè İran | İran ülkesi | ülke-yè İran |
| sâlè 2008 | 2008 yılı | yıl-è 2008 | |
| balayè miz | yukarıdaki tablo | üst masa | |
| šomâlè Tahran | Tahran'ın kuzeyinde | kuzey-è Tahran |
suçlayıcı dava
Suçlayıcı durum enklitik ile gösterilir ra, isim tamlamasının sonuna eklenir. Bir enklitik olmasına rağmen, Farsça yazıdaki ana kelimeden ayrı yazılır. Örnekler: dar ra bastam (Kapıyı kapattım), filmè Hendi râ qablan dide budam (Bu Hint filmini daha önce görmüştüm).
sıfat
Sıfatların tek şekli vardır. Değiştirdikleri isimle ne cinsiyet ne de sayı olarak anlaşırlar. İsimden sonra gelirler ve onunla tamlayan enklitik ile ilişkilidirler: pesarè xub: iyi çocuk (şablon: boy-è iyi), doxtarhâyè xub: iyi kızlar (şablon: girl-hâ-yè iyi). Daha önce de belirtildiği gibi, isim tamlamasının sonuna belirsiz artikel eklenir, böylece: pesarè xubì (bir/biraz iyi çocuk), doxtarhâyè xubì ((bazı) iyi kızlar).
karşılaştırmalı
Bir sıfatın karşılaştırmalı biçimi her zaman karşılaştırma eki eklenerek yapılır. -katran sıfatın sonuna: bad (kötü), badtar (daha kötü); kam (küçük), kamtar (daha az); zibâ (güzel), zibâtar (daha güzel).
A ile B'yi karşılaştırmak için ortak kalıp şudur: A karşılaştırmalı az (den) B fiil
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: akıllı bir düşman, aptal bir arkadaştan daha iyidir (şablon: düşman-ye akıllı, iyi tar, from, arkadaş-è aptal, is). Farsça bir atasözü.
üstün
Bir sıfatın en üstün hali her zaman en üstün sıfatı eklenerek yapılır. -içinde karşılaştırmalı olarak: kötü (kötü), badtar (daha kötü), badtarin (en kötü). Üstünlük, isimden önce gelir ör. behtarin otel (en iyi otel), behtarin hotelè in šahr (bu şehrin en iyi oteli)
Gösteriler
İşaret sıfatları isimlerden önce gelir ve diğer sıfatlar gibi tek bir şekli vardır. Farsça'da "bu kitaplar" değil "bu kitaplar" deriz. Çoğul formun kendisi, çoğul bir isme işaret ettiğimizi gösterir. Temel gösterme sıfatları ân (uzak: o, o) ve içinde (proksimal: bu, bunlar):
- jâ (yer) ile birleştirildiğinde, zarflar yaparlar: injâ (burada) ve ânjâ (orada)
- Chon (gibi) ile birleştiğinde işaretler yaparlar: chonin (böyle, bunun gibi) ve chonân (böyle, böyle)
- Jambon (ayrıca; hatta) ile birleştiğinde, hamin (bu/aynı/bir/çok) ve hamân (o/aynı/bir/çok) ile birleşince işaretler yaparlar.
Bir zamir (pro-noun) bir isim tamlamasının yerini alır, bu nedenle miktar (tekil veya çoğul) belirtilmelidir. Bu nedenle işaret zamirleri, yer aldıkları isim tamlaması ile sayıca uyuşurlar: ân (bu), ânhâ (şunlar), içinde (bu), inha (bunlar).
İşaret zamirleri öznel zamir olarak da kullanılır. Örneğin, "onlar" için Farsça kelime ânhâ. Uzak zamirler (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) ya nötr olarak (yani konuşandan uzaklığı belirtmeden) ya da doğal olarak (yani uzaklığı ifade ederek) kullanılır; ancak yakın zamirler (in, inha, hamin, haminhâ) her zaman doğal olarak kullanılır ve konuşmacıya yakınlığı belirtir. İngilizcenin böyle bir özelliği yoktur.
Kişi zamirleri
Kişi zamirlerinin iki şekli vardır. Biri normal formları denilen ücretsiz şahıs zamirleri ("bağlı değil, ayrı" anlamında özgür) ve diğeri de onların enklitik biçimidir. bağlı şahıs zamirleri. İngilizcenin öznel zamirleri: "Ben, sen, o, o, vb." serbest şahıs zamirlerine benzer, ancak İngilizce'de Farsça'nın bağlı şahıs zamirlerinin karşılığı yoktur.
Farsça resmi ve gayri resmi 2. ve 3. kişidir. Ayrıca, krallar gibi daha yüksek rütbeli insanlar genellikle 1. tekil şahıs (I) yerine 1. çoğul şahıs (biz) kullanır. Bu nedenle çoğul formlar, tekillerin kibar ve resmi formları olarak kabul edilebilir.
Bedava
| Tekil | Çoğul | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Farsça | ingilizce | Fransızca | Farsça | ingilizce | Fransızca | |
| 1 inci | adam | ben | ben | anne | Biz | nous |
| 2. | için | sen, sen (gayri resmi) | tu | soma | sen (resmi, tekil ve çoğul) sen (gayri resmi, çoğul) | vous |
| 3 üncü | sen | o, o | il, elle | bir | o, o (resmi) | il, elle |
| ân | o, o, o | il, elle, ça | ânhâ | onlar | ils, elles, üzerinde | |
Farsça konuşulanlarda da vardır. şemâhâ hem resmi olmayan hem de resmi "siz" kelimesinin çoğul hali olarak kullanılır (için ve soma).
Ciltli
Bağlı şahıs zamirleri, bağlandıkları kelime sınıfına göre çeşitli işlevlere sahiptir. Örneğin, bir ismin (cümlenin) sonuna eklendiklerinde, iyeliği ifade ederler örn. pedaram (babam). İşlevleri hakkında daha fazla şey öğreneceğiz.
| Kişi | Tekil | Çoğul |
|---|---|---|
| 1 inci | -am | -emân |
| 2. | -at | -etân |
| 3 üncü | -gibi | -ešân |
Doğrudan nesne zamirleri
Doğrudan nesne zamirleri, basitçe, suçlayıcı enklitik eklenerek yapılır. ra sübjektif zamirlere örn. man râ (ben), u râ (onu, onu). adam ra kesilmiş bir form geliştirdi marâ (ihmal n itibaren manra), genellikle kitapça Farsçada tercih edilir.
Dolaylı nesne zamirleri
Farsça, Eski Farsça'nın sapma sistemini kaybetmiş olsa da, teknik olarak adlandırılan farklı durumlara işaret ediyor. reklam konumları (post/pre-pozisyonlar). Bu yüzden Farsça korumayı başarmıştır. ücretsiz kelime sırası özellik:
- Öğrendiğimize göre, suçlayıcı vaka enklitik ile işaretlenmiştir ra (post-pozisyon).
- tarih durum ön konumla işaretlenmiştir olmak (için).
- ablatif durum ön konumla işaretlenmiştir az (dan).
İngilizce bu durumların hiçbirini işaretlemez. Örneğin, "baba kızı öptü" (suçlayıcı) kelime sırasını ör. "kız babayı öptü", anlamı tamamen değişir. Aynısı "baba kızına yardım etti" (datif) ve "baba kızına sordu" (ablatif) için de geçerlidir. Latince'de olduğu gibi, kelime sırasını değiştirerek sadece vurgu değişir ve temel anlam korunur:
- suçlayıcı: pedar doxtar ra meşgul doxtar ra baba busid
- datif: pedar doxtar ol komak kart, doxtar ol pedar komak kard
- ablatif: pedar az doxtar porsid, az doxtar pedar porsidi
Dolayısıyla Farsça, duruma göre üç farklı "nesne zamiri" grubuna sahiptir. Davanın ve sübjektif zamirlerin örn. mâ râ busid (bizi öptü, suçlayıcı), be mâ komak kard (bize yardım etti, datif), az mâ porsid (bize sordu, ablatif).
iyelikler
Farsça'da İngilizce'de olduğu gibi iyelik sıfatları yoktur. Farsça'da mülkiyet, isim tamlamasının (NP) sonuna "bağlı şahıs zamirleri" eklenerek ifade edilir:
- toz: arkadaşım (şablon: arkadaşım-am)
- Dustè xubam: benim iyi arkadaşım (şablon: arkadaş-è iyiyim). Lütfen İngilizce'nin iyelik sıfatlarının da tüm NP'de işlev gördüğünü unutmayın. Aradaki fark, İngilizce'de iyelik ekinin NP'den önce gelmesidir. Karşılaştırmak [toz xub]ben ile benim [iyi arkadaş].
Mülkiyet ayrıca tamlama durumu ve öznel zamirler kullanılarak da ifade edilebilir. Bu form genellikle vurgu için kullanılır ve İngilizce'de bir karşılığı yoktur:
- Dustè man: arkadaşım (şablon: toz-è I)
- Dustè xubè man: benim iyi arkadaşım (şablon: friend-è good-è I).
İyelik zamirlerine gelince, bunlar ilişki kurularak oluşturulur. mâl (mülk) tamlayan enklitik ile öznel zamirlere ör. erkek adam (benim), ketâb mâlè man ast, na mâlè to (bu kitap benim, senin değil)
Fiil
Farsça fiil çekimlerini öğrenmek oldukça kolaydır. mastar her zaman biter -bir Örneğin. budan (olmak), dâštan (sahip olmak). Her fiilin iki kökü vardır: geçmiş ve şimdiki. geçmiş kök kaldırarak her zaman düzenli olarak alır -bir mastardan örn. raftan (gitmek) = sal. almak için böyle bir kural yoktur. mevcut kök Ancak fiil kökü, istisnasız veya istisnasız düzenli bir kalıba göre elde edilen alt gruplara ayrılabilir. Bununla birlikte, düzenli veya düzensiz olsun, bir fiilin tüm kişiler için bir ve sadece bir mevcut kökü vardır. Bu nedenle Farsça, Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca gibi dillerin aksine düzensiz fiil çekimlerine sahip değildir. geçmiş ortaç mastar son ekini değiştirerek formlar (-bir) ile -e. Başka bir deyişle, ekleyerek -e geçmiş köke örn. raftan = rafte.
konjugatif enklitikler
Fiilleri farklı zamanlarda çekmek için, konjugatif enklitikler gövdelere ve ortaçlara bağlanır. Sadece 3. tekil şahısta farklılık gösterirler:
| Tekil | Çoğul | |||
|---|---|---|---|---|
| geçmiş | Mevcut | geçmiş | Mevcut | |
| 1 inci | -am | -am | -ben | -ben |
| 2. | -ben | -ben | -İD | -İD |
| 3 üncü | - | -reklam | -ve | -ve |
Not - Öznel zamirler (ben, sen, vb.) Farsça'da normalde kullanılmaz çünkü her kişinin kendine özgü bir çekim enklitiği vardır, bu da fiilin kişisini belirtmek için yeterlidir. Örneğin, Salben fiilin kişisi olduğu açıktır. 1. çoğul şahıs ve bu nedenle, normalde söylemeyiz ma raftim. Dolayısıyla, Farsça "bırakma yanlısı" bir dildir.
Geçmiş zaman
formül: enklitik geçmiş kök. Örnekler:
- didan (görmek): didam (gördüm), didi (siz /informal/gördüm), yaptı (gördü); didim, didid, didand
- raftan (gitmek): raftam, rafti, sal; raftim (gittik), raftid (sen gittin), raftan (gittiler; o /resmi/ gitti)
- budan (olmak): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (sahip olmak): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Fiilleri reddetmek için sadece olumsuzlama önekini ekleyin hayır sapa: naraftam (gitmedim), nadid (görmedi), nadâštand (onlarda yoktu). Olumsuzluk öneki birincil stresi alır.
geçmiş kusurlu
İngilizcenin tam olarak bu yönüne karşılık gelen bir gramer biçimi yoktur. Örnek olarak, kusurlu yönü olan dillerde "Dün beş mil koştum" geçmiş zaman formu, oysa "Her sabah beş mil koştum" geçmiş kusurlu form. Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca gibi Roman dillerinde sadece bir kusurlu zaman vardır, bu da Farsça açısından "geçmiş basit"in karşılığıdır. Buna karşılık, her "past simple", "present perfect", "prest perfect", "present simple", vb.'nin bir kusurlu zamanı vardır, bunlar basitçe kök veya ortaç için "mi" önekiyle (oluşumuna bağlı olarak) yapılır. Gergin). Bu kusurlu zamanların hiçbirinin İngilizce'de bir karşılığı yoktur ve Roman dillerinin sadece Farsça'nın karşılığı vardır. geçmiş kusurlu.
formül: basit geçmiş mi (yani, enklitikten geçmiş kök).
- raftan (gitmek): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftan
- xâstan (istemek): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâst
Past imperfective, koşul kiplerinde de kullanılır ve Fransızca'daki "conditionnel" gibi kibar ifadeler yapmak için kullanılır (bu yüzden bu zamana ilk kitapta değinilmiştir): yek livân âb mixâstam (Fransızca: je voudrais un verre d'eau, İngilizce: Bir bardak su istiyorum).
Not - Ünlü uyumu nedeniyle, "na" olumsuzlama öneki "mi"den önce "ne" olur. Bu nedenle, diyoruz nemiraftam beklenenden ziyade namiraftam. Ancak Afganistan ve Tacikistan Farsça'sında bu değişiklik olmadı ve hala diyorlar. namiraftam.
Geniş zaman
formül: mevcut kök mevcut enklitik. Kullanımla ilgili olarak, kusurlu mevcut bu zamanın yerini almıştır. Tek istisna dâštan (sahip olmak), anlamından dolayı normal olarak kusurlu yönde çekimlenmeyen ("bir şeye sahip olmak", "eksik" olamaz; bir şeye "sahipsiniz" veya "sahip değilsiniz"). Dâštan'ın şimdiki kökü dâr'dır. Şimdi çekimi: dâram (ben var), dâri (siz /gayri/sahipsiniz), dârad (o var), dârim (bizde var), dârid (sizin var), dârand (onlarda var; o / resmi / vardır).
Budan (olmak) fiilinin mevcut basitte iki şekli vardır:
- tam form (veya serbest çalışma) şudur: hastam (ben), hasti (siz /gayri/siz), (h)ast (o, o, öyle); hastim (biz), hastid (sizsiniz), hastand (bunlar; s/he /formal/ is).
- enklitik biçim (veya bağlı form) şöyledir: -am, -i, -ast; -im, -id, -ve.
Serbest biçim genellikle vurgu içindir ve normalde kullanılan, ör. xubam (iyiyim), xubi? (İyi misin?; selamlarda kullanılır).
Mevcut kusurlu
formül: kusurlu önek mi mevcut basit (mevcut kök mevcut enklitik). Mevcut gövdeler eğik çizgi / / içine yerleştirilir.
- neveštan /nevis/ (yazmak): minevisam (ben yazarım), minevisi (siz /informal/ yazar), minevisad (o yazar); minevisim, minevisid, minevisand
- didan /bin/ (görmek için): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (görüyoruz), mibinid (görüyorsunuz), mibinand (görüyorlar; o /resmi/ görüyor)
- raftan /rav/ (gitmek): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Gördüğünüz gibi, gövde düzensiz olmasına rağmen çekimler hala düzenli.
Farsça'da "gelecekteki basit" bir zaman vardır, ancak konuşma Farsçasında kullanılmaz. Farsça konuşmada, "gelecek basit", fardâ (yarın), baødan (daha sonra) gibi bir "gelecek" zarfının eşlik ettiği mevcut kusurlu ile ifade edilir. Örnek: fardâ sobh be muze miravim (Yarın sabah müzeye gideceğiz).
Mevcut ilerici
Bir kusurlu zaman, ilerici (sürekli) bir eylemi de ifade edebilir, çünkü ilerici bir eylem eksiktir (kusurlu). Bu nedenle örneğin "şimdiki kusurlu" olan "minevisam", "yazıyorum" yanında, bağlama göre "yazıyorum" anlamına da gelebilir. Bu temelde, yazılı Farsçada ilerleyici bir zaman yoktur, ancak konuşulan Farsça, yardımcı dâštan (sahip olmak) yardımıyla, tamamlanmamış zamanlar üzerine inşa edilmiş tam bir ilerici zaman seti geliştirmiştir.
formül: Şimdiki basit fiildeki yardımcı dâštan, şimdiki kusurlu fiilde. Örnekler: dâram minevisam (yazıyorum), dârad minevisad (yazıyor).
Aşamalı zamanlar yalnızca olumlu cümlelerde görünür ve olumsuz bir biçimleri yoktur. Olumsuzlama için fiilin kusurlu formu kullanılır. Örnek: "Yazıyorum" (daram minevisam), "Yazmıyorum" (neminevisam, değil: dâram neminevisam).
Etkisi hala süren geçmiş zaman
formül: geçmiş ortaç yardımcı budan (olmak) mevcut basit ve bağlı formda. Örnekler:
- didan (görmek için): dideam (gördüm), didei (siz /resmi olmayan/ gördünüz), dideast (gördü); dideim, dideid, dide ve
- raftan (gitmek): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (gittik), rafteid (sen gittin), rafteand (gittiler; o /resmi/ gitti)
Bunu bilmek Fransızca (ve diğer Roman dilleri) konuşanlar için ilginç olurdu. rafteam "je suis allé" ile tam olarak eşdeğerdir (kelimenin tam anlamıyla: Ben gittim). Aradaki fark, Farsça'da yardımcı fiilin her zaman "être" (budan) olması ve asla "kaçınmak" (dâštan) olmasıdır.
Daha önce belirtildiği gibi, olumsuz çekim, önek ile oluşturulur. hayır: narafteam (gitmedim).
Geçmiş zaman
formül: geçmiş ortaç yardımcı budan (olmak) geçmişte basit. Örnekler:
- didan (görmek): dide budam (görmüştüm), dide budi (siz /gayri/görmüştün), dide bud (görmüştü); dide budim, dide budid, dide budand
- raftan (gitmek): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (gitmiştik), rafte budid (sen gitmiştin), rafte budand (gitmişler; o /resmi/ gitmişti)
Negatif konjugasyon önek ile oluşturulur hayır: narafte budam (gitmemiştim).
"Mevcut mükemmel" de olduğu gibi, rafte budam kelimenin tam anlamıyla "gittim" anlamına gelir. "Gitti"yi "geçmiş ortaç" yerine "sıfat" olarak kabul ederseniz, bu yapıyı ve anlamını anlayabilmelisiniz.
Şimdiki dilek kipi
formül: dilek kipi öneki olmak mevcut basit (mevcut kök mevcut enklitik). İngilizce'de fiilen herhangi bir dilek kipi yoktur ve bu nedenle Farsça'nın dilek kipi zamanları tam olarak İngilizce'ye çevrilemez. Bu nedenle, çeviriler Fransızca olarak verilmektedir. Örnekler:
- neveštan /nevis/ (yazacak): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il/elle écrive); benevisim, benevisid
- didan /bin/ (görmek için): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils/elles voient)
- raftan /rav/ (gitmek): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
İngilizce'de "gitmek istiyorum" deriz ama Farsça'da "to go" "mastarda" değil, şimdiki dilek kipiyle görünür: mixâham beravam. Göreceli bir zamir olduğunu varsayabiliriz ke (yani) "istiyorum"dan sonra ikinci fiilin dilek kipinde görünmesine neden olur (Fransızca'da olduğu gibi). kuyruk) yani mixâham [ke] beravam (Fransızca: je veux qu'aille). Her durumda, bu yapı çok kullanılıyor ve bunu iyi öğrenmelisiniz. Başka bir örnek: mitavânam bebinam (görebiliyorum).
toparlamak
- Farsça sınırlı sayıda basit (tek kelimelik, hafif) fiillere sahiptir (ortak kullanımda yaklaşık 100). Farsça fiillerin çoğu, bu basit fiillerle yapılan basit olmayan fiillerdir. Örneğin, kardan Hem kullanımda (yeni fiiller yapmak: faire dikkat, faire un voyage, vb.) hem de temel anlamda (yapmak, yapmak) Fransızca "faire" ile eşdeğer olan /kon/, binlerce fiil yapmak için kullanılmıştır. isimlerden, sıfatlardan ve alıntı kelimelerden. Örnekler: rang kardan (boyamak için; çaldı: renk), baz kardan (açmak için; baz: aç), sefid kardan (beyazlatmak için; sevecen: beyaz), dânlod kardan (indirmek için; dânlod: indir). Bu nedenle, sadece kardan'ın (/kon/) şimdiki kökünü bilerek, giderek artan sayıda fiil çekimi yapabilirsiniz. Bazı faydalı fiiller: telefon kardan (telefona), kopi kardan (kopyalamak), safar kardan (seyahat etmek), negâh kardan (bakmak, izlemek), guš kardan (dinlemek), pârk kardan (park etmek), komak kardan (yardım etmek), tamiz kardan (temizlemek).
Önemli Not: Kardan temel olarak "yapmak, yapmak" anlamına gelse de ve çok faydalı olsa da, tek başına kullanmamaya dikkat edin çünkü tek başına kullanıldığında halk dilinde çok kötü bir anlamı (kaba: cinsel ilişkide bulunmak) vardır. “Yapmak” için “enjâm dâdan”, “yapmak” için “sâxtan” deriz. Dâdan'ın şimdiki kökü /deh/, sâxtan'ınki ise /sâz/'dır.
- Basit olmayan bir fiilin sözel olmayan kısmına denir. atasözleri (örneğin, "telefon kardan" içinde "telefon"). Basit olmayan fiilleri çekerken, atasözleri bir kenara bırakılır ve fiil kısmına çekim unsurları eklenir (oldukça mantıklı bulmalısınız). Örnek: telefon mikonam (telefon ediyorum), telefon nemikonam (telefon etmiyorum), telefon kardam (telefon ettim), telefon nakardam (telefon etmedim).
- Bağlı şahıs zamirleri, doğrudan nesne zamirlerinin yerini alabilir. Fiilin sonuna eklenirler, ör. "Seni gördüm": ra'ya didam e karşı didamde. Aslında, normal yol ve tam (ücretsiz) formlar gibi ra'ya didam vurgulamak için kullanılır.
- Soru sormak için sesinizin tonunu değiştirmeniz yeterlidir; didi (gördün), didi? (gördün mü?), raftei (gittin), raftei? (gittin mi?).
tümce listesi
Temel bilgiler
- Merhaba Merhaba
- Selam (سَلام)
- Nasılsın?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Nasılsın? (daha az resmi)
- chetorid? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- İyiyim teşekkürler.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم، خیلی ممنون)
- Adın ne?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- Benim adım ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Tanıştığıma memnun oldum.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Lütfen.
- çok fan (لطفا)
- Teşekkür ederim.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Not: xeyli mamnun kelimenin tam anlamıyla "çok teşekkürler" anlamına gelir ama "teşekkür ederim" demenin yaygın yolu
- Rica ederim.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Evet.
- balya (بله), areh (آره)
- Hayır.
- na (نَه)
- Afedersiniz (dikkat çekmek veya af dilenmek)
- bebaxšid (بخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Üzgünüm.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Güle güle
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Görüşürüz
- resmi: mibinametân (میبینمتان), gayri resmi: mibinamet (میبینمت)
- Farsça [iyi] konuşamıyorum.
- Nemitavanam [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- İngilizce biliyor musunuz?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Burada İngilizce bilen biri var mı?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Yardım!
- komak! (کمَک)
- Bak
- resmi: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), resmi olmayan: Movâzeb bâš (مواظب باش)
- Günaydın.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- İyi akşamlar.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- İyi geceler.
- šab bexeyr (شب بخیر)
- anlamıyorum.
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Tuvalet nerede?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
sorunlar
- Beni yalnız bırakın.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), gayri resmi: Velam konid (ولم کنید)
- Bana dokunma!
- Adam ol dast nazanid (به من دست نزنید)
- Polis çağıracağım.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Polis!
- Polis (پلیس)
- Dur! Hırsız!
- Âhây dozd! (آهای دزد)
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
- Be komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- Bu acil bir durum.
- Ezterâri's (اضطراریست)
- Kayboldum.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Çekip gitmek!
- Boro kenâr! (برو کنار)
- Çantamı kaybettim.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Cüzdanımı kaybettim.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Hastayım.
- Hâlam bad ast (حالم بد است)
- Yaralandım.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Bir doktora ihtiyacım var.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Sayılar
Farsça sayı sistemi, Arapça'da kullanılana çok benzer, istisnalar dört ve beş için sembollerdir. Şaşırtıcı bir şekilde, Latince türetilmiş dillerde kullanılan sayılara Arap rakamları, Arapça ve Farsça dillerinde kullanılanlara Hint rakamları denir. Farsça rakamlar, alfabetik yazılarından farklı olarak soldan sağa yazılır.
Not - Farsça'da "ve" ifadesinin iki yolu vardır. Biri enklitik ile Ö (veya sen sesli harflerden sonra) ve diğeri kelimeyle birlikte va. enklitik Ö ortak yoldur (ve Farsça konuşmada tek yoldur).
| Farsça | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Latince | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Farsça | Farsça | Farsça | Farsça | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | panzdah (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | şešsad (ششصد) |
| 1 | yek (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftad (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | yapmak (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | hastsad (هشتصد) |
| 3 | sen (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | hastâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahar (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | hastâdò hast (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezar (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bist | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | šeš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò üzgün (هزار و صد) |
| 7 | haft (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | üzgün (صد) | 2,000 | do hezar (دو هزار) |
| 8 | hast (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | do hezârò hast (دو هزار و هشت) |
| 9 | hayır (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | geliştirici (دویست) | 10,000 | dah hezar (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezar (بیست هزار) |
| 11 | yazda (یازده) | 44 | chehelò chahar (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | sad hezar (صد هزار) |
| 12 | davazdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | do milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | pansad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyard (یک میلیارد) |
- sayı ~ (tren, otobüs vb.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- yarım
- nesf (نصف)
- Daha az
- kamtar (کمتر)
- Daha
- bištar (بیشتر)
Zaman
- şimdi
- aløân (الآن)
- sonra
- baødan (بعدا)
- önce
- kablan (قبلا)
- sabah
- sobh (صبح)
- öğleden sonra
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- akşam
- qorub (غروب)
- gece
- šab (شب)
Saat zamanı
- saat bir
- yekè sobh (یک صبح)
- saat iki
- doè sobh (دو صبح)
- öğle vakti
- zohr (ظهر)
- saat bir
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- saat iki
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- gece yarısı
- nimešab (نیمهشب)
Süre
- ~ dakika(lar)
- daqiqe(hâ) (دقیقهها))
- ~ saat(ler)
- sâat(hâ) (ساعتها)
- ~ gün(ler)
- ruz(hâ) (روزها)
- ~ hafta(lar)
- hafte(hâ) (هفتهها)
- ~ month(s)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
İpucu - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Günler
- bugün
- emruz (امروز)
- dün
- diruz (دیروز)
- yarın
- fardâ (فردا)
- Bu hafta
- in hafte (این هفته)
- geçen hafta
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- gelecek hafta
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Pazar
- yekšanbe (یکشنبه)
- Pazartesi
- došanbe (دوشنبه)
- Salı
- sešanbe (سهشنبه)
- Çarşamba
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Perşembe
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Cuma
- jomøe (جمعه)
- Cumartesi
- šanbe (شنبه)
İpucu - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
ay
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| Farsça | Transkripsiyon | ingilizce |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | bahar |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | yaz |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | sonbahar |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | kış |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- Ocak
- Žânviye (ژانویه)
- Şubat
- Fevriye (فوریه)
- Mart
- Mârs (مارس)
- Nisan
- Âvril (آوریل)
- Mayıs
- Me (مه), also Mey (می)
- Haziran
- Žuan (ژوئن)
- Temmuz
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- Ağustos
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- Eylül
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- Ekim
- Oktobr (اکتبر)
- Kasım
- Novâm(b)r (نوامبر)
- Aralık
- Desâm(b)r (دسامبر)
Saat ve tarih yazma
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (veya yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Renkler
- black
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- beyaz
- sefid (سفید)
- gri
- xâkestari (خاکستری)
- kırmızı
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- mavi
- âbi (آبی)
- Sarı
- zard (زرد)
- yeşil
- sabz (سبز)
- Portakal
- nârenji (نارنجی)
- mor
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- Kahverengi
- qahvei (قهوهای)
Ulaşım
Otobüs ve tren
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Talimatlar
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...Tren istasyonu?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ...otobüs durağı?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...Havaalanı?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...şehir merkezi?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ...Gençlik yurdu?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Nerede çok...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ...oteller?
- hotelhâ (هتلها)
- ...restoranlar?
- resturânhâ (رستورانها)
- ...Barlar?
- NOT FOUND IN IRAN
- ...görülecek siteler?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- sokak
- xiyâbân (خیابان)
- Sola çevirin.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Sağa dönün.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- ayrıldı
- chap (چپ)
- sağ
- râst (راست)
- dosdoğru
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- kavşak
- chahârrâh (چهارراه)
- kuzeyinde
- šomâl (شمال)
- güney
- jonub (جنوب)
- Doğu
- šarq (شرق)
- batı
- qarb (غرب)
- yokuş yukarı
- sarbâlâyi (سربالایی)
- yokuş aşağı
- sarpâyini (سرپایینی)
Taksi
- Taksi!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Beni oraya götürün lütfen.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Konaklama
- Boş odanız var mı?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Önce odayı görebilir miyim?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Daha sessiz bir şeyin var mı?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- Tamam alacağım.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Başka bir otel önerebilir misiniz?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- kasan var mı
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Lütfen odamı temizleyin.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Kontrol etmek istiyorum.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Para
- Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Benim için parayı değiştirebilir misin?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Para değişimini nereden alabilirim?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Döviz kuru nedir?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Yemek yiyor
- Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Menüye bakabilir miyim lütfen?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Mutfağa bakabilir miyim?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Ev özelliği var mı?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Yerel bir uzmanlık var mı?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Ben vejeteryanım.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Ben domuz eti yemem.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Ben sığır eti yemem.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- Sadece helal yemek yerim.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- "Lite" yapar mısın lütfen? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- sabit fiyatlı yemek
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- alakart
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- kahvaltı
- sobhâne (صُبحانه)
- öğle yemeği
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- akşam yemeği
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- tavuk
- morq (مرغ)
- sığır eti
- guštè gâv (گوشت گاو)
- balık
- mâhi (ماهی)
- jambon
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- sosis
- sosis (سوسیس)
- peynir
- panir (پنیر)
- yumurtalar
- toxmè morq (تخم مرغ)
- salata
- sâlâd (سالاد)
- (taze sebzeler
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (taze meyve
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- ekmek
- nân (نان)
- kızarmış ekmek
- nânè tost (نان تست)
- erişte
- rešte (رشته)
- pirinç
- berenj (برنج)
- Fasulyeler
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- Kahve
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- Meyve suyu
- âbmive (آبمیوه)
- (kabarcıklı) su
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- Su
- âb (آب)
- bira
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- kırmızı/beyaz şarap
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- tuz
- namak (نمک)
- karabiber
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- Tereyağı
- kare (کره)
- Garson, bakar mısınız? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- bitirdim.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- Çok lezzetliydi.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Lütfen plakaları temizleyin.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- Hesap Lütfen.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Barlar
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Alkol servisi yapıyor musunuz?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Masa servisi var mı?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- Bir bira/iki bira lütfen.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- Bir bira lütfen.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- Bir şişe lütfen.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (sert likör) and ~ (karıştırıcı), Lütfen.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- viski
- viski (ویسکی)
- votka
- vodkâ (ودکا)
- ROM
- râm (رام)
- Su
- âb (آب)
- kulüp sodası
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- tonik
- sevenâp (سونآپ)
- Portakal suyu
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- kola (soda)
- nušâbe (نوشابه)
- Bar atıştırmalıklarınız var mı?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- Bir tane daha lütfen.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Bir tur daha lütfen.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- Kapanış saati ne zaman?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Alışveriş yapmak
- Bu benim bedenimde var mı?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Bu ne kadar?
- chand ast? (چند است)
- Bu çok pahalı.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- pahalı
- gerân (گران)
- ucuz
- arzân (ارزان)
- Bunu göze alamam.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- istemiyorum.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Beni aldatıyorsun.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- İlgilenmiyorum.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- Tamam alacağım.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Bir çanta alabilir miyim?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- (Yurtdışına) gönderiyor musunuz?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (örneğin aspirin veya ibuprofen)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Sürme
Farkına varmak - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- Araba kiralamak istiyorum.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Sigorta alabilir miyim?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- tek yön
- yektarafe (يک طرفه)
- Yol ver
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- Park yapılmaz
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- Hız Limiti
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- benzin
- benzin (بنزين)
- dizel
- gâzoil (گازوئیل)
Yetki
- Ben yanlış bir şey yapmadım.
- kâri nakardeam. (کاری نکردهام)
- Bir yanlış anlaşılmaydı.
- suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)
- Beni nereye götürüyorsunuz?
- marâ kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Tutuklu muyum?
- bazdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.
- šahrvandè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا هستم)
- Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.
- mikhâham bâ sefâratè/konsulgariyè Âmricâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت/کنسولگری آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا تماس بگیرم)
- Bir avukatla konuşmak istiyorum.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- Şimdi ceza ödeyebilir miyim?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Daha fazlasını öğrenmek
- Wikiotics'te Farsça dersleri[önceden ölü bağlantı]