Belarusça konuşma kılavuzu - Belarusian phrasebook

Belarusça ve Rusça iki resmi dildir, ancak Rusça daha yaygın olarak konuşulmaktadır. Rusça bilmeden Belarus'ta geçinmek zor olurdu. Bununla birlikte, iki dil, olduğu gibi yakından ilişkilidir. Ukrayna. Lehçe Belarus'un batı kesimlerinde, özellikle çevresinde konuşulmaktadır. Hrodna. Belarus'taki tüm yol işaretleri ve birçok sokak işareti Belarusça yazılmıştır.

Belaruslular ikisini de kullandı Kiril ve Latince Yüzyıllar boyunca alfabeler. Belarus Tatarları da Arap alfabesi Belarusça yazmak için. Günümüzde Kiril alfabesi Belarus dili için ana grafik sistemidir.

Belarus Latin alfabesinin birkaç çeşidi vardır. Belarus coğrafi adlarının çevrilmesi için hükümet tarafından kabul edilen ve Birleşmiş Milletler tarafından onaylanan, 1920'lerden beri kullanımda olan varyanta dayanmaktadır. Bu harf çevirisi standardı Belarus'ta yayınlanan haritalarda, Minsk metrosunda ve Belarus Demiryolu web sitesinde kullanılmaktadır. Belarus coğrafi adlarının Rusça biçimlerinden (örneğin, Hrodna yerine Grodno) çevrilmesi hala yaygındır ve turistler için kafa karıştırıcı olabilir.

Telaffuz kılavuzu

Belarus alfabesi:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Aşağıda - Belarus Kiril alfabesinin karakterleri ve - parantez içinde - bunların Latin harfleriyle harf çevirisine göre resmi standart.

Sesli harfler

Аа (Aa)

'yalnız'daki 'a' gibi

Яя (Jaja; ünsüzlerden sonra ia)

"yard"daki "ya" veya "mia"daki "ia" gibi

Ее (Jeje; yani ünsüzlerden sonra)

"henüz"deki "ye" veya "miedo"daki "ie" gibi

Ёё (Jojo; ünsüzlerden sonra io)

"yonder"deki "yo" veya "frio"daki "io" gibi

Ээ (Ee)

"met"deki "e" gibi

Йé (Jj)

"oyun"daki "y" veya "oğlan" gibi. Bu bir yarı seslidir ve her zaman tam sesli harfle birleştirilir.

Іі (Ii)

"gör"deki "ee" gibi

Ыы (Yy)

'muhtemelen'deki 'y' gibi

Оо (Oo)

"açık"taki "o" gibi

уу (Uu)

"boot"taki "oo" gibi

Юю (Juju; ünsüzlerden sonra iu)

"sen" kelimesi gibi

ünsüzler

Бб (Bb)

"bit"teki "b" gibi

Вв (Vv)

"vine"deki "v" gibi

Гг (Hh)

yaklaşık "nasıl"daki "h" gibi ["tuğla"daki "ck" gibi aspire edildi]

Äd (Dd)

"do"daki "d" gibi

Жж (Žž)

"zevk" veya "ölçü"deki "s" gibi; her zaman zor

Зз (Zz)

"hayvanat bahçesi"ndeki "z" gibi

Кк (Kk)

"yavru kedi"deki "k" gibi

Лл (Ll)

"bayan"daki "l" gibi

Мм (Mm)

"benim"deki "m" gibi

Нн (Nn)

"değil"deki "n" gibi veya "kanyon"daki "ny" gibi

Пп (Pp)

"pot"taki "p" gibi

rup (Rr)

trilled "r" (İspanyolca "r" ye benzer)

Сс (Ss)

"güneş"teki "s" gibi

Тт (Tt)

"uç"taki "t" gibi

Ўў (Ǔǔ)

"pencere"deki son "w" gibi

Фw (Ff)

"face"deki "f" gibi

Хх (Chch)

İskoç "loch" daki "ch" gibi

Цö (Cc)

"kediler"deki "ts" gibi

Чч (Čč)

"göğüs"teki "ch" gibi

Шш (Şş)

"kapat"daki "sh" gibi

Ьь (Latince karşılığı yok)

yumuşak işaret

ünsüz kombinasyonları

ДЖдж (Dždž)

"yolculuk"taki "j" gibi

ДЗЬдзь (Dźdź)

yaklaşık "baskınlar"daki "ds" gibi

ЗЬзь (Źź)

"z" ve "zh" arasında yumuşak damak tadında bir ses.

ЛЬль (Ĺĺ)

"limon"daki "l" gibi yumuşak "l"

НЬнь (Ńń)

"yakın"daki "n" gibi

СЬсь (Śś)

"s" ve "sh" arasında yumuşak damak tadında ses.

ЦЬць (Ćć)

"ts" ve "ch" arasında yumuşak damak tadında ses.

Diftonglar

ай

'göz' gibi

яй

"avlu" ve "göz" de "ya" demek gibi

ой

"boy"daki "oy" gibi

ей

"henüz"deki "ye" ve "oynat"taki "ay" gibi

эй

"av"daki "ey" gibi

ый

"Chris"deki "i" ve "evet"teki "y" gibi "muhtemelen evet" demeye benzer

уй

"iyi"deki "oo" ve "henüz"deki "y" gibi

yuy

"play"deki "siz" ve "y" gibi

аў

"out" içinde "o" gibi

яў

"yard"da "ya" ve "out"ta "ou" demek gibi]

оў

"büyümek"teki "ow" gibi

еў

"henüz"deki "ye" ve "olmaz"daki "wo" gibi

eў

'son'daki 'e' ve 'olmayacak'taki 'wo' gibi

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba.

Вітаю. (vee-TAH-sen)

Nasılsın?

Як справы? (yahk SPRAH-vy)

İyiyim teşekkürler.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Adın ne?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots'?)

Benim ismim ______.

Мяне завуць______. (MYA-nye ZAH-voots'_____ .)

Tanıştığıma memnun oldum.

Прыемна пазнаёміцца. (gözetleme-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Lütfen.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Teşekkür ederim.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Rica ederim!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Evet.

Так. (tahk)

Hayır.

Hayır. (hayır)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Üzgünüm.

değiştir. (prah-BACH-tsye)

Güle güle

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

konuşmuyorum ____.

Я не размаўляю______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

İngilizce biliyor musunuz?

раі размаўляеце па-ангельску ? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Yardım!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

İyi günler.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

Günaydın.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

İyi akşamlar.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

İyi geceler.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Hiçbir şey anlamıyorum.

Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-sen)

Tuvalet nerede?

Дзе туалет? (dzyeh çok-ah-LYEHT?)

Sayılar

0

gün (nool')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (Deneyin)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (pyatlar)

6

шэсць (shest')

7

сем (sistem)

8

восем (VOH-simgesi)

9

дзевяць (DZYEH-vyat')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats')

13

трынаццаць (deneyin-NUTS-tsats')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats')

20

дваццаць (DVAHTS-tsat'lar)

30

трыццаць (TRYTS-tsat'lar)

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (depo)

500

пяцьсот (PIAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Haftanın günleri

NOT

Pazartesiden Pazara kadar olan günler Belarusça küçük harflerle yazılır ve büyük harfle yazılan İngilizce günleri gibi değildir.

Pazartesi

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Salı

аўторак (au-TOH-rahk)

Çarşamba

серада (syeh-rah-DAH)

Perşembe

чацвер (sohbetler-VYER)

Cuma

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

Cumartesi

субота (soo-BOH-tah)

Pazar

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Zaman

şimdi

цяпер (tsyah-PYER)

bugün

сёння (SYON-nyah)

yarın

заўтра (ZAW-trah)

dün

учора (oo-CHOH-rah)

gün

дзень (dzyen')

gece

ноч (nohch)

gece yarısı

поўнач (savaş esiri)

öğleden sonra

папаўдні (pah-paw-DNI)

ay

NOT

Belarusça aylar küçük harflerle yazılır ve büyük harfle yazılan İngilizce aylar gibi değildir.

Ocak

студзень (STU-dzyen')

Şubat

sevgili (LYU-ty)

Mart

сакавік (sah-kah-VEEK)

Nisan

красавік (krah-sah-VEEK)

Mayıs

ben (anne)

Haziran

чэрвень (CHER-vyen')

Temmuz

ліпень (LEE-pyen')

Ağustos

жнівень (ZHNEE-vyen')

Eylül

верасень (VYEH-rah-syen')

Ekim

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

Kasım

лістапад (lee-stah-PAHD)

Aralık

снежань (SNYE-zhan')

mevsimler

yaz

лета (LYEH-tah)

bahar

вясна (vyahs-NAH)

sonbahar

восень (VOH-syehn')

kış

зіма (zee-MAH)

Renkler

beyaz

белы (güle güle)

siyah

arkadaşlar (CHOHR-ny)

kırmızı

чырвоны (chyr-VOH-ny)

Sarı

жоўты (ZHOW-ty)

mavi

сіні (GÖR-nee)

açık mavi

блакітны (filan-KEET-nyh)

Kahverengi

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

gri

шэры/сівы (SHEH-ry/SEE-vy)

mor

пурпурны/лiловы (fakir-POOR-ny/lee-LOH-vy)

yeşil

зялёны (zyah-LYOH-ny)

pembe

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Ulaşım

uçak/havayolu

самалёт (samaliOt)

taksi

таксі (taksI)

tren

цягнік (tsiagIk)

araba

тралейбус (traliEibus)

tramvay

трамвай (tramvAi)

otobüs

аўтобус (awtObus)

araba

аўтамабіль (awtamabil)

kamyonet

фургон (foor-GOHN)

feribot

паром (parOm)

gemi botu

судна (sUdna)

helikopter

верталёт (canlıOt)

bisiklet

веласіпед (VilaspiEd)

motosiklet

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Otobüs ve tren

Otobüsler Brest

_____ bileti ne kadar?

Колькі каштуе білет да _____? (KOLki KASHtue BIlet da____?)

_____ için bir bilet lütfen.

Адзін білет да _____,калі ласка. (ADzin BIlet da____,Kali LASka.)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

Дзе цягніком / аўтобусам да______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Калі цягнік / аўтобус для______водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah______vohd-POOS-koo?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў_____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos gözetleme-BOOD-zeh ya______?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Як дабрацца_____ ? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...Tren istasyonu?

...да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

...otobüs durağı?

...да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...Havaalanı?

...да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

...şehir merkezi?

...у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

...Gençlik yurdu?

...моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl')

...otel?

...______гатэль? (GHAH-tehl')

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...Амерыкана/ канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah/ KAH-nahds-kah-gah/ OWS-trah-leeys-kah-gah/ BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Nerede çok...

Дзе тут ёсць шмат... (dzyeh toot yohs'ts' shmaht)

...oteller?

...гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

...restoranlar?

...рэстарана? (REHS-tah-rah-naw?)

...Barlar?

...бараў? (bah-ham?)

...görülecek siteler?

...цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh ile pah-kah-ZATS' mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

sokak

вуліца (VOO-lee-tsah)

Sola çevirin.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots' NAH-lyeh-vah)

Sağa dönün.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots' NAHP-rah-vah)

ayrıldı

левы (LYEH-vy)

sağ

правы (PRAH-vy)

dosdoğru

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy)

ya doğru _____

па напрамку да_____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

_____ geçmiş

мінулае_____ (mee-MOO-lae)

önce _____

перш_____ (pehrş)

_____ için izleyin.

чакаць_____. (CHAH-kahts')

kavşak

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

kuzeyinde

поўнач (savaş esiri)

güney

поўдзень (savaş esiri)

Doğu

усход (ows-KHOHD)

batı

захад (ZAH-khahd)

yokuş yukarı

горы (GOH-ry)

yokuş aşağı

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taksi

Taksi!

Таксі! (TAHK-bkz.)

Beni _____'e götür lütfen.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да_____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts' dah-BRAH-tsah dah_____?)

Beni oraya götürün lütfen.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh çok-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Konaklama

otel/han

гатэль (ah-TEL')

Herhangi bir odanız var mı?

Ці ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts' oo vahs noo-mah-RY?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-yani pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-lah-VYEHK?)

Oda...

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts' oo pah-KOYI…)

...çarşaf?

...прасціны? (prahs-TSIH-ny)

...banyo?

...Vanna? (VAH-hayır)

...telefon?

...тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

...televizyon mu?

…Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Önce odayı görebilir miyim?

Ці магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

мі маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz' pah-tsih-SHEY?)

...daha büyük mü?

…паболей? (pah-BOHL-evet?)

...temizleyici mi?

…пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

...daha ucuz?

…tanınmış mı? (tahn-NEHY?)

Tamam alacağım.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, evet VAHS'-moo YAH-hoh)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Я застануся на _____ ноч(ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah_____noch(y))

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts'?)

kasan var mı

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts' sayf?)

...dolaplar?

...Сейфы? (SAY-Fy?)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?)

Lütfen odamı temizleyin.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Ці можаце вы абудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh ile ah-bood-ZEETS' myah-NYEH ya.....?)

Kontrol etmek istiyorum.

Я хачу выселіца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa')

Para

100000 ruble

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Вы прымаеце амерыканскія/аўстралійскія/канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia/ows-trah-LIIS-kiia/kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih gözetleme-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS' GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Para değişimini nereden alabilirim?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS' GHROH-shee?)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh ve pah-myah-NYAHTS' dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOopah-myah-NYAHTS' dah-ROHZH-ny chek?)

Döviz kuru nedir?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Yemek yiyor

Belarus öğle yemeği

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Стол для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Ці магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts' nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Mutfağa bakabilir miyim?

Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts' nah KOO-khnyoo?)

Ev özelliği var mı?

Ёсць фірменная страва? (yohsts' feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (yohts' myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Ben vejeteryanım.

Я вегетарыанец/вегетарыянка. (m/f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets/veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Ben domuz eti yemem.

Я не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Ben sığır eti yemem.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Sadece koşer yemek yiyorum.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Ці можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET' YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

sabit fiyatlı yemek

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

alakart

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

kahvaltı

сняданак (snyah-DAH-nahk)

öğle yemeği

абед (ah-BYEHD)

Çay (yemek)

чай/гарбата (chai/gahr-BAH-tah)

akşam yemeği/akşam yemeği

вячэра (vyah-CHEH-rah)

İstiyorum _____.

Я хачу____. (yah HAH-çuf)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Я хачу страву з____. (yah HAH-choo STRAH-voo z....)

tavuk

кураня (koo-RAH-nyah)

sığır eti

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

balık

рыба (RYH-bah)

jambon

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

sosis

каўбаса (kow-bah-SAH)

peynir

сыр (sihr)

yumurtalar

яйкі (YAI-kee)

salata

салата (sah-LAH-tah)

(taze sebzeler

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(taze meyve

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

ekmek

хлеб (khlyehb)

kızarmış ekmek

тост (tost)

erişte

лапша (LAHP-şah)

pirinç

рыс (ryhs)

Fasulyeler

фасоль (fah-SOHL')

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Можна мне шклянку_____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo.....?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Ці магу я выпіць кубак_____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet' KOO-bahk....?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Можна мне бутэльку_____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo...?)

Kahve

кава (KAH-vah)

Çay (İçmek) чай/гарбата (chai/ghahr-BAH-tah)

Meyve suyu

сок (sohk)

(kabarcıklı) su

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

Su

вада (vah-DAH)

bira

піва (işemek)

kırmızı/beyaz şarap

чырвонае/белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh/BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Biraz _____ alabilir miyim?

Ці можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo....?)

tuz

солі (SOH-lee)

karabiber

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

Tereyağı

масла (MAHS-lah)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Прабачце мяне, aфіцыянт/афіцыянтка? (m/f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT/ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

bitirdim.

ß скончыў/скончыла. (m/f) (yah SKOHN-chyw/SKOHN-chyh-lah)

Çok lezzetliydi.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Lütfen plakaları temizleyin.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Hesap Lütfen.

Чэк, калі ласка. (çek, kah-LEE LAHS-kah)

Barlar

Krambambula - Belarus'ta popüler alkollü içecek

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Masa servisi var mı?

Тут ёсць афіцыянт? (Toot yohsts' ah-ücret-tsyh-YAHNT?)

Bir bira/iki bira lütfen.

Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

Келіх чырвонага/белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Bir bira lütfen.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-çok, KAH-lee LAHS-kah)

Bir şişe lütfen.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

viski

віскі (VEES-kee)

votka

гарэлка (hah-REHL-kah)

ROM

ром (rohm)

Su

вада (vah-DAH)

kulüp sodası

содавая (SOH-dah-vah-yah)

tonik

тонік (TOH-neek)

Portakal suyu

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

kola (soda)

кола (KOH-lah)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Ці ёсць у Вас закускі? (yohsts' oo vahs zah-KOOS-kee?)

Bir tane daha lütfen.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Bir tur daha lütfen.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Kapanış saati ne zaman?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE ve zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Şerefe!

Вашае здароўе! (VAH-şah-ye zdah-SATIR-yeh!)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vah yosts' HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Bu ne kadar?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Bu çok pahalı.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

_____ alır mıydınız?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh.....?)

pahalı

дарагі (dah-RAH-ghee)

ucuz

танны (TAHN-ny)

Bunu göze alamam.

Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets')

istemiyorum.

Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Beni aldatıyorsun.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

İlgilenmiyorum.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Tamam alacağım.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, evet VAHZ'moo GHEH-tah)

Bir çanta alabilir miyim?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

İhtiyacım var...

Мне патрэбна... (mnyeh pah-TREH-bna...)

...diş macunu.

...зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...diş fırçası.

...зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

...tamponlar.

...тампоны. (tahm-POH-nih)

...sabun.

...мыла. (aman tanrım)

...şampuan.

...шампунь. (SHAHM-poon')

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

...soğuk ilaç.

...сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

...mide ilacı.

...сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

...bir jilet.

...брытва. (BRYHT-vah)

...bir şemsiye.

...парасон. (pah-rah-SOHN)

...güneş kremi losyonu.

...крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...posta kartı.

...паштоўка. (pash-TOW-kah)

...posta pulları.

...паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

...piller.

...батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...yazı kağıdı.

...папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...bir kalem.

...асадка. (ah-SAHD-kah)

...İngilizce kitaplar.

...кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...İngilizce dergiler.

...часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...İngilizce bir gazete.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...bir İngilizce-Belarusça sözlük.

...англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee YAVAŞ-neek')

Sürme

Belarus yolu

Araba kiralamak istiyorum.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts' mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Sigorta alabilir miyim?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts' strah-KHOW-koo?)

Dur (bir sokak tabelasında)

Dur (stohp)

tek yön

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

Yol ver

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Park yapılmaz

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

Hız Limiti

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

gaz (benzin) istasyon

запраўка (zah-PRAW-kah)

benzin

бензін (behn-ZEEN)

dizel

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Yetki

Polis traktörü Minsk.

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-hayvanat bahçesi-MYEHN'-nyeh)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Tutuklu muyum?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Мне трэба звязацца з амбасадай/консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die/ KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee/ ows-TRAH-lee-yee/ vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee/ kah-NAH-dy )

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS' z ahd-vah-KAH-tahm)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS' shtrahf ZAH-rahz?)