Lehçe konuşma kılavuzu - Polish phrasebook

Lehçe (polski) resmi dilidir Polonya38,5 milyonluk bir ülke ve aynı zamanda dünyadaki 10 milyon Polonya diasporasının bir kısmı tarafından kullanılıyor. Anlaşıldı ve batı kesimlerinde iletişim için kullanılabilir. Ukrayna, Belarus ve Litvanya. Lehçe bir Batı Slav dilidir ve en yakın benzer diller Polonya'nın komşularınınkilerdir: Çek, Slovak, Ukrayna. İlk ikisi, Latin alfabesinin biraz farklı yorumlarına sahip olsalar da, Lehçe konuşanlar tarafından en kolay şekilde anlaşılır.

Dil, diğer Slav dillerinde kaybolan nazal sesleri muhafaza etmesi ve benzersiz bir aksan işareti, bunları ifade etmek için a ve e'ye eklenmiş bir ogonek ("küçük bir kuyruk") kullanması bakımından benzersizdir. Aynı zamanda, bazıları ciddi telaffuz zorluklarına neden olabilen, benzer sesli ifadeler ve sürtüşmeler içeren ünsüz kümeleriyle de dikkat çekmektedir. Öte yandan, RP İngilizce'de yaklaşık 20 sesli harfle karşılaştırıldığında, Lehçe'de (a, e, i, o, u ,y nasals ą, ę) yalnızca 8 sesli harf vardır ve telaffuz bir dizi kurala uyar. bir kelimenin yazılışından okunabilir.

Diğer Slav dilleri gibi, Lehçe de oldukça çekimlidir ve kelime sıralamasında çok fazla takdir yetkisi sağlar. Örneğin, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, ania jacka kocha, vb. hepsi şu dile çevir: Annie Jack'i seviyor, anlamı değiştirilmeden yeniden düzenlenemeyecek bir cümle. Bu, İngilizce gibi konumsal dilleri konuşanlar için biraz kafa karışıklığına neden olabilir. Lehçe yedi durumda, tekil olarak üç gramer cinsiyeti (eril, dişil ve nötr) ve çoğul olarak iki (eril ve eril olmayan) vardır. Üç zaman (geçmiş/şimdi/gelecek) ve 18 fiil çekimi kalıbı vardır, bu yüzden dilbilgisi biraz zorlayıcı olabilir görebileceğiniz gibi.

Telaffuz kılavuzu

Alfabe

  • bir Ą M.Ö Ć D E Ę F G H I J K L Ł MN Ń Ö Ö P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • bir ± M.Ö ć d e ę f g h ben j k l ł mn ń Ö Ö p r s ś t u w y z źż

q q ve v v sadece yabancı kelimelerde kullanılır. Xx bazı tarihi isimlerde de kullanılmaktadır.

Sesli harfler

bir
f'deki gibibirorada
±
Fransızca "an" ya da "en"e benzeyen nazalize sesli harf [Nasıl telaffuz edilir: Nazal ünlüler]
e
b'deki gibied
ę
nazalize 'e', ​​Fransızca "in"e benzer, r gibibirg [Nasıl telaffuz edilir: Nazal ünlüler]; kelimelerin sonunda sadece uzun bir "e" olur.
ben
mar'da olduğu gibibenne
Ö
l'deki gibiÖt
Ö
görmek sen
sen
b'deki gibioot
y
iyi yaklaşıklık sesi myth.
y
Fransızcada olduğu gibi ben ve le ve Hollanda çubuğundae ve zekie. Tıpkı senin gibie

ünsüzler

b
de olduğu gibi bed
c
boo'da olduğu gibits
ć
biraz kedi gibich, dilin damağın önüne değmesiyle telaffuz edilir
d
de olduğu gibi dog
f
de olduğu gibi fun
g
de olduğu gibi gÖ
h
görmek ch
j
de olduğu gibi yak
k
de olduğu gibi keep
ben
de olduğu gibi benyemek
ł
de olduğu gibi wombre
m
de olduğu gibi mdiğer
n
de olduğu gibi nbuz
ń
yaklaşık olaraknyaçık; tıpkı İspanyolca "ñ" gibi geliyor
p
de olduğu gibi pig
q
gibi kw, görmek k ve w sırasıyla (nadiren kullanılır)
r
İngilizce'de yaklaşık ses yok ama deneyin ring
s
de olduğu gibi song
ś
biraz wi'deki gibiş
t
de olduğu gibi toperasyon
v
görmek w (nadiren kullanılmış)
w
de olduğu gibi vnot
x
gibi ks, görmek k ve s sırasıyla (nadiren kullanılır)
z
ha'daki gibize
ź
sei'de olduğu gibizüre
ż
gibi zh İngilizce ödünç kelimeler veya treasüre

Digraflar ve trigraflar

ch
İskoçların lo'da dediği gibich
ci, dzi, ni, si, zi
olarak ć/dź/ń/ś/ź ardından bir ben
sz
de olduğu gibi şomuz omuza
cz
wi'de olduğu gibiç
rz
görmek ż
dż
de olduğu gibi John, sesli versiyonu cz
dź
sesli versiyonu ć
szcz
szcz ortak bir kombinasyondur - sadece düşününşşşeee.

Nasıl telaffuz edilir

  • Vurgu, yalnızca birkaç istisna dışında, genellikle sondan bir önceki hecededir; Slav olmayan kelimeler, geçmişin birinci ve ikinci çoğul halleri ve her iki yönün ve -sław ile biten isimlerin koşullu zamanları üçüncü son hecede vurgulanır.
  • Devoicing ile oluşur b, d, g, w, z, ż ve kelime sonları ve ünsüz kümelerinde sesli digraflar. Böylece jabłko 'bir elma' gerçekten telaffuz edilir japon.
  • burun ünlüleri sadece belirli konfigürasyonlarda gerçekten nazaldır. Bunun dışında onlar om/üzerinde için ± ve em/tr için ę. Onlara yaklaşmak için, söyle bir veya e normalde ve sonra söyle n içinde olduğu gibi ses -ing sonlar. Bu iki sesi birbirine bağla ve işte nazal bir sesli harf elde et.
  • sessiz patlayıcılark, p ve t İngiliz meslektaşlarının aksine, aspire edilmezler.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Bu biraz daha zor. İngiliz ş/ch sesler arasında ś/ć ve sz/cz sırasıyla - birincisi daha yumuşaktır ve ikincisi daha zordur. Cz gerçekten sadece oluşan bir affricate tsz (veya tş İngilizcede). Dź seslidir ć ve dż sesli karşılığıdır cz, yani öğrenmenin başka bir yolu cz sesini kesmektir J bildiğin ses John.
  • haddeleme r muhtemelen asla öğrenemeyeceğin ses. ile yaklaşık olarak r bilirsin, ne olursa olsun. Ya da gerçekten kararlıysanız, alveolar tril ve alveolar flep hakkında bilgi edinin.

Harfleri ve digrafları nasıl telaffuz edeceğinizi öğrendikten sonra, tüm harfleri gördüğünüz gibi telaffuz edin.

tümce listesi

Temel bilgiler

Merhaba
gayri resmi - Çekçe (Tch-esh-ch) Resmi - Dzień dobry (Jeyn Dobry)
Nasılsın?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
İyiyim teşekkürler
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Adın ne?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Not: Lehçe anlamı 'Adınız nedir?' (soyadı değil)
Benim ismim ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Not: Lehçe'de kendinizi tanıtırken, verilen addan ve ardından soyadıyla başlamalısınız (resmi olmayan durumlarda sadece verilen ad)
Lütfen.
Proszę (PRO-o)
Teşekkür ederim.
Dziękuję. (Jenkoo-yen)
Rica ederim
gayri resmi - Nie ma za co (hayır maz za tso) Resmi - Proszę (PRO-o)
Evet.
Tak (tahk)
Hayır.
Nie (hayır)
Affedersiniz.
(dikkat çekmek için) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Üzgünüm.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Güle güle
gayri resmi - baba (pah) Resmi - widzenia yapmak (vee-dze-nya yap)
Lehçe konuşamıyorum [iyi].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
İngilizce biliyor musunuz?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Burada İngilizce bilen biri var mı?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh çok moo-vee po ang-yel-skoo)
Yardım!
Pomocy! (po-mo-tsy) veya Ratunku! (ra-toon-koo)
Günaydın
Dzien dobry.
İyi akşamlar
Dobry wieczór.
İyi geceler
Dobranok. (doh-brah-değil)
anlamıyorum
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Tuvalet nerede?
Gdzie jest toaleta mı? (g-jeh evet toa-leta)

biriyle konuşmak

Kurva

Lehçe'de en yaygın küfür kurva, bu çeşitli anlamlara gelebilir - kahretsin, kaltak, siktir, vb. Kurva maç duyabileceğiniz başka bir varyasyondur. 'Cehennem'e benzer bir anlama geliyor.

Yabancılar bu kelimeyi söylediklerinde Polonyalıların saldırgan olduklarını düşünebilirler, ancak bu kelime, örneğin vurgulanmış bir virgül gibi düşmanca olmayan (yine de şüphesiz kötü huylu) çeşitli şekillerde kullanılabilir. Ayrıca birisi size yaklaşırsa ve sizden bir şey istemesi gerekiyorsa, ancak sizinle iletişim kuramadıklarını fark ederse kullanılabilir. Büyük olasılıkla, derinden hayal kırıklığına uğradılar ama çatışmacı değiller.

Eğer kullanırsan kurva, uygun zamanda olduğundan emin olun ve bazı Polonyalılar resmi olmayan Lehçe'de en yaygın kelimeyi öğrendiğiniz için size gülecektir. Bu kelimeyi profesyonel bağlamda veya yaşlıların veya yüksek statülü kişilerin veya çocukların varlığında kullanmanın kesinlikle önerilmediğini unutmayın.

Bana yardımcı olabilir misiniz?
Czy może mi tavam / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH tartışmaları mı?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.
Zostaw mnie. (zostaff mnieh)
Polis çağıracağım.
Çağırmada olduğu gibi - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Telefon kullanırken olduğu gibi - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Polis!
Policja! (po-litz-yah)
Hırsızı durdurun!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Bu acil bir durum.
nagła potrzeba'ya (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Kayboldum.
Zablądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Çantamı kaybettim.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Cüzdanımı kaybettim.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Hastayım.
Jestem korosu. (YEH-stehm hoh-ry)
Yaralandım.
jestem ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Bir doktora ihtiyacım var.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Czy mogę zadzwonić (od pana/pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.]/pah-nah [masc.])

Sayılar

  • Virgül ondalık noktadır Lehçe'de binlik ayırıcı olarak boşluk kullanılır.
  • Negatif sayılar için eksi işareti önce numara.
  • Para birimi sembolü zł (bazen de PLN farklı para birimlerinin dahil olduğu veya yanlış bir şekilde, PLZ) ve gider sonra Tutar.
  • Yaygın kısaltmalar ty. 'binlerce' için (SI: k), milyon için milyon (SI: M). askeri veya mld bir milyardır ve milyar bir trilyondur (eski İngiliz gösteriminde olduğu gibi).

Örnekler: 1.000.000 1 000 000, 3.141 3,141. 14,95 PLN dır-dir 14,95 złve Polonya kamu borcu -700 000 000 000 zł veya -700 000 milyon zł veya -700 mld zł veya 0,7 milyar zł.

Sayılar
liczby
0
sıfır (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den)
2
dwa (dva) (ilaç)
3
çok (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięç (pyençe) (piąty)
6
sześć (şeşş) (szósty)
7
kardeş (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-şem) (osmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yenç) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-kötü) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzinasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (o-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnascie (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnasty)
18
osiemnascie (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty uyuşturucu)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee)(trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (ayar)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milyon (milyonluk)
numara _____ (tren, otobüs vb.)
sayı _____
yarım
poł/połowa (poow/powova)
Daha az
mnij (mnyay)
Daha
więcej (VYEN-tsay)

Zaman

şimdi
teraz (tehras)
sonra
później (poozniehy)
sabah
rano (rano)
öğleden sonra
popołudnie (popo-oodnye)
akşam
wieczór (viehtzoor)
gece
gece (nohtz)

Saat zamanı

12 saatlik biçim yalnızca resmi olmayan konuşmalarda, 24 saatlik biçim ise diğer tüm durumlarda kullanılır. Yaygın tarih biçimleri şunlardır: 25.12.2006 (kısa: 25.12.06) , 25 XII 2006 r ve 2006-12-25 (ISO uyumlu).Günün saati şu şekilde ifade edilebilir: rano (sabahleyin), południu (öğleden sonra) ve wieczorem (akşam).

bugün
dziś/dzisiaj (tanrım)
dün
wczoraj (f-angarya-göz)
yarın
jutro (yoo-troh)
Bu hafta
w tim tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
geçen hafta
w poprzednim/zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
gelecek hafta
w następnym/przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Pazartesi
poniedziałek (poniedziawehck)
Salı
wtorek (vtorehck)
Çarşamba
şroda (shrodah)
Perşembe
czwartek (chvartehck)
Cuma
piątek (piontehck)
Cumartesi
sobota (sobota)
Pazar
niedziela (nyehjehla)

ay

Ocak
styczen (stitshen)
Şubat
luty (ganimet)
Mart
marzek (mazhehtz)
Nisan
kwiecien (kviehtziehn)
Mayıs
büyük (anne)
Haziran
czerwiec (chehrviehts)
Temmuz
lipiek (dudaklar)
Ağustos
sierpień (siehrpiehn)
Eylül
wrzesien (vjehciehn)
Ekim
październik (pazchiehrnick)
Kasım
liste defteri (listeohpaht)
Aralık
grudzien (grootziehn)

Saat ve tarih yazma

6:00 - 18:00, 18:00 - 18:00

Resmi mektuplarda (belgelerde), tarihi [gg-aa-yyyy] biçiminde kullanmalısınız (ör. 16.10.2010). Resmi belge başlıklarında tarih, belgenin oluşturulduğu yerin adıyla başlar [yer adı] , [dnia (veya kısa dn.)] [gg-aa-yyyy] (örn. Łódź, dnia 16.10.2010). Bazen şu formatta bir tarih bulabilirsiniz: 12.10. br. Bu, 12 (gün) 10 (ay) bieżącego roku (şimdiki yıl) anlamına gelir.

Renkler

siyah
çarlık (char-hayır)
beyaz
iki taraflı (arı-ah-yol)
gri
çarşamba (sha-ray)
kırmızı
czerwony (sandalye-vo-nay)
mavi
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
Sarı
żółty (zhoh-tay)
yeşil
zielony (zhielony)
Portakal
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
pembe
harika (roo-zho-vay)
Kahverengi
brezilyalı (braw-zho-vay)

Diller

Almanca
zenci (nyemyetskee)
ingilizce
melekler (anghyelskee)
Fransızca
frankuski (frantsooskee)
İspanyol
hiszpanski (hispanskee)
İtalyan
włoski (vwoskee)
Rusça
gülen (roseeyskee)

Ulaşım

araba
samochód, otomatik (sah-MOH-khoot, AW-toh)
taksi
taksowka (tahk-SOOV-kah)
otobüs
otobüs (aw-TOH-boos)
kamyonet
kamyonet
kamyon
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
araba
wózek (VOO-zehk)
tramvay
tramvay (TRAHM-vai)
tren
pociąg (POH-chohnk)
metro
metro (MEH-troh)
gemi
devlet (STAH-tek)
tekne
lodź (kurcalamak)
feribot
balo (prohm)
helikopter
helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
uçak
samolot (sah-MOH-loht)
havayolu
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
bisiklet
kürekçi (ROH-vehr)
motosiklet
motosikl (moh-TOH-tsihkl); motor
araba (atlar tarafından yönetilen)
kareta (kah-REH-tah)
demiryolu (veya tramvay, metro) arabası
vagon (va-gitti)

Masa saati

zaman çizelgesi
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [tekerlekli], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [havayla]
rota
trasa (TRAH-sah)
nereden
skąd (skohnt), od (ot)
nereye
dokąd (dohkont), yapmak (doh)
kalkış
wyjazd (veeyazd), odjazd (oyazd) [tekerlekli], wylot (veelot), odlot [hava yoluyla]
varış
przyjazd (pshiyazd) [tekerlekli], przylot (pzheelot) [havayla]
saat, saat, tarih
godzina (tanrı, tanrı), czalar (kovalamak), veri (dahtah)
tatiller, Paskalya
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
geceleyin
noca (hayır-oh)
Dur
przystanek (pshi-STA-boyun)
istasyon
stacja (istatistik-ya), dworzec (dvo-zhets)
düzenli bağlantı
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
hızlandırılmış bağlantı
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
bağ
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
değişiklik
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
bulmak
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?
Ile kosztuje bilet yapmak _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
_____ için bir bilet lütfen.
Proszę jeden bilet yapmak _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
Dokąd jedzie on pociąg/otobüs? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk/aw-toh-boos)
_____ tren/otobüs nereden kalkıyor?
Otobüs/otobüs nasıl _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk/aw-toh-boos doh ...)
Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?
Czy on pociąg/otobüs staje w _____? (chi tehn pochyonk/aw-toh-boos stah-evet f ...)
_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?
Otobüs/otobüs nasıl _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk/aw-toh-boos doh ...)
Bu tren/otobüs _____ saat kaçta (ne zaman) varacak?
O której (kiedy) on pociąg/otobüs przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk/aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
yerli
krajowy (krah-yoh-vee)
Uluslararası
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
bilet
bilet (arı-let)
bileti kontrol et
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
rezervasyon
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1. (2.) sınıf
pierwsza/druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
Giriş
wejście (vey-shcheh)
çıkış
wyjście (vy-shcheh)
tren
pociąg (pochyonk)
platform
peron (peh-rohn)
Izlemek
tor (tohr)
tren arabası
vagon (vagon)
tren kompartımanı
przedzial (pshe-dzhahw)
yer
miejsce (myey-stseh)
kürek çekmek
rzad (zhont)
pencereye yakın yer
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
(hayır) sigara içmek için
dla (nie)palących (dlah nye-pahlontsih)
oturma yeri
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
yatma/uyku yeri
miejsce leżące/sipialne (myey-stseh lezhontseh/sipyalneh)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?
Jak dostać się yapmak _____ ? (Yak dostach syen do)
...Tren istasyonu?
...stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
...otobüs durağı?
...dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...Havaalanı?
...lotniska? (lot-NEE-ska)
...şehir merkezi?
...merkez? (TSEN-tuvalet)
...Gençlik yurdu?
...schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...otel?
...otel _____? (ho-TEL-oo)
...Amerikan
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-da)
Nerede çok...
Gdzie znajdę duzo... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
...oteller?
...otel mi? (ho-TEL-oo)
...restoranlar?
...restorancı mı? (dinlenme-aw=RATS-yee)
...Barlar?
...barow? (BAR-ov)
...görülecek siteler?
...miejsc zwiedzenia mı? (myesch do zvje-DZEN-yah)
...müzeler?
...müzeow? (moo-ZEH-ov)
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
Czy może pan/pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN/PAHN-ee po=ka-ZACH mee ve MAP-jeh)
sokak
ulika (oo-LEE-tsa)
Bulvar
aleja (ah-LEH-yah)
yol
droga (DROH-gah)
bulvar
bulvar (BOOL-vahr)
otoyol
autostrada (OW-to-stra-duh)
yer
plac (plak)
yuvarlak
rondo (RON-do)
köprü
çoğu
Sola çevirin
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Sağa dönün
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
ayrıldı
lewo (LEH-vo)
sağ
prawo (PRAH-vo)
dosdoğru
prosto (PROS-to)
ya doğru _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
_____ geçmiş
minąć _____ (mee-NOHTCH)
önce _____
önceden _____ (psh)
_____ için izleyin.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay hayır)
kavşak
skrzyżowani (skshee-zho-VAH-nyeh)
kuzeyinde
północ (Pn.) (POHW-nohts)
güney
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
Doğu
wschód (Wsch.) (wskhot)
batı
zachód (Zach.) (za-KHOT)
yokuş yukarı
pod gorę (saksı vahşeti)
yokuş aşağı
w doł (vuh DOHW)

Taksi

Taksi!
Taksi!, Taksówka! (TAHK-bkz., tahk-SOV-kah)
Beni _____'e götür lütfen.
Proszę mnie zawieźć ______ yapın. (PRO-o zav-YEZHTCH yapmak)
_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?
Ile kosztuje przejazd yapmak _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD do)
Beni oraya götürün lütfen.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-she mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Konaklama

Boş odanız var mı?
Czy są wolne pokoje? (Chih yani VOL-neh po-KO-yeh)
Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih/dvokh o-SOB)
Oda...
Czy on pokój jest z... (Chih on po-KOY jest zeh)
...çarşaf?
...prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...banyo?
...lazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...banyo?
...istiyor musun? (VAHN-hayır)
...duş?
...prysznicem? (prish-NEE-tsem)
...telefon?
...telefon? (te-le-FON-ehm)
...televizyon mu?
...televizyon? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Odayı görebilir miyim (önce)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Daha sessiz bir şeyin var mı?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih evet YAH-keesh TSIKH-shee)
...daha büyük mü?
...większy? (VYENK-shee)
...temizleyici mi?
...czystszy? (CHIHST-shee)
...daha ucuz?
...tanszy? (TAN-shee)
Tamam alacağım.
Dobrze. Wezmę git. (DOB-o VEZ-men gitmek)
_____ gece(ler) için kalacağım.
Zostanę na _____ noc(e/y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots(eh/ih))
Başka bir otel önerebilir misiniz?
Czy może pan/pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN/PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih otel)
kasan var mı
Czy jest tu sejf? (chih jest çok seyf)
Dolap(lar) nerede/nerede?
Gdzie jest/są szatnia/szatnie? (g-DZYEH şakası/yani SHAT-nyah/SHAT-nyeh)
Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh/ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?
O której godzinie jest śniadanie/kolacja? (O KTO-rey godzinye evet hnyah-DAH-nyeh/ko-LAH-tsyah)
Lütfen odamı temizleyin.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she PO'ları-psha-tatch moy po-KOY)
Beni _____'de uyandırabilir misin?
Czy może mnie pan/pani obudzić veya _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN/PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Kontrol etmek istiyorum.
Chcę się wymeldować. (Khtse utangaç vih-MEL-do-vatch)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi/australijskimi/kanadyjskimi eğitimimi? (...)
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Benim için parayı değiştirebilir misin?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Para değişimini nereden alabilirim?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?
Czy może pan/pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Döviz kuru nedir?
Jaki jest kursu wymiany? (...)
Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?
Gdzie jest bankomat mı? (...)
Bunu bana bozuk parayla değiştirebilir misin?
Czy może mi pan/pani wymienić paraya mı?

Yemek yiyor

yemek
jeść (yehshch)
Gıda
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.
Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób. (po-PRO-she STO-pırasa dlaj YED-ney o-SO-bih/DVOKH o-SOB)
Menüye bakabilir miyim lütfen?
Czy mogę zobaczyć menüsü? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Ev özelliği var mı?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Ben vejeteryanım.
Jestem wegetarianinem. (Yestem sebze-tar-ian-em)
Ben et yemem.
Nie jem misa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)
Czy mogłoby - być podane "dietetycznie" (mniej oleju/masła/smalcu)? (Chih mo-GWO=bih to orospu po=DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee/MA-swa/SHMAL-tsee))
sabit fiyatlı yemek
Tabldot (TAH-bluh DOHT)
alakart
z karty, z menüsü (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
kahvaltı
niadanie (shnyah-DAHN-yeh)
öğle yemeği
uyuşturucu bağımlısı śniadanie/obiad/öğle yemeği (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh/ob-YAD)
akşam yemegi
obiad/kolacja(akşam yemeği) (ob-YAD/ko-LATS-ya)
İstiyorum _____.
Poproszę _____. (po-PRO-o)
_____ içeren bir yemek istiyorum.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
tavuk
kurczaka (koor-TCHA-ka)
sığır eti
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
balık
ryby (RIH-bih)
jambon
szynką (SHIN-koh)
sosis
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
peynir
serem (SER-em)
yumurta, yumurta
jajkiem (YAY-kjem)
salata
salatka (sa-WAT-koh)
(taze sebzeler
(wieże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(taze meyve
(swieże) woce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
ekmek
chleb (khleb)
topuz, rulo
büyük (BOOW-ka)
kızarmış ekmek
tost
erişte
makaron (mah-kah-RON)
pirinç
ryz (rihzh)
Patates
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
Fasulyeler
fasola (fa-SO-la)
bezelye
groch, groszek (grokh, GRO-şek)
soğan
cebula (tse-BOO-la)
Ekşi krema
śmietana (SHMYEH-ta-na)
kırmızı/yeşil biber
czerwona/zielona kırmızı biber (tcher-VO-na/zje-LO-na pa-PREE-ka)
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Bir bardak _____ alabilir miyim?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-she KOO-bek)
Bir şişe _____ alabilir miyim?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
Kahve
...acı (KAH-vih)
Çay (İçmek)
...bitkisel (her-BAH-tih)
nane
mięta (MYE-ta)
şeker
daha küçük (TSOO-kyer)
Meyve suyu
sok
(kabarcıklı) su
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
bira
piwo (çiş-wo)
kırmızı/beyaz şarap
czerwone/białe wino (tcher-WO-ne/BYA-we VEE-hayır)
Biraz _____ alabilir miyim?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-stitch TRO-khe)
tuz
...soli? (SO-lee)
karabiber
...piperzu? (PYEH-pshee)
Tereyağı
...masla? (MAS-la)
Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)
Przepraszam mı? (pshe-pra-sham)
bitirdim.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Çok lezzetliydi.
Bylo bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Hesap Lütfen.
Proszę rahunek. (PRO-she ra-KHOO-nek)

Barlar

Bir bira/iki bira lütfen.
Piwo/Dwa piwa proszę. (PEE-voh/dvah PEE-vah PROH-sheh)
Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.
Kieliszek czerwonego/białego wina proszę. (...)
ROM
ROM (ODA)
Su
vay (VOH-da)
Portakal suyu
sok pomarańczowy (...)
kola (soda)
Kola (veya Kola) (KO-lah)
Bir tane daha lütfen.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh(n))
Bir tur daha lütfen.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh(n) PROH-sheh)
Kapanış saati ne zaman?
O ktorej zamykacie? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Bu ne kadar?
Ile kosztuje? (EE-leh toh kosh-ÇOK-yeh)
Fiyat.
Sena. (TSE-na)
Bu çok pahalı.
Za drogo. (...)
_____ alır mıydınız?
Czy weźmiesz _____? (...)
pahalı
drogo (...)
ucuz
tanyo (TAH-nyoh)
Bunu göze alamam.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
istemiyorum.
Nie chcę tego. (nye khtseh(n) TEH-goh)
İlgilenmiyorum.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Tamam alacağım.
W porządku, biorę. (...f po-ZHOHNT-koo...)
Bir çanta alabilir miyim?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh(n) DO-stitch SYOH(N)-tkeh(n))
İhtiyacım var...
Potrzebuję... (poh-tscheh-BOO-yeh)
...diş macunu.
...geçmişte yap. (...)
...diş fırçası.
...szczoteczkę yapmak zębów. (...)
...sabun.
...mydlo. (MOOD-woh)
...şampuan.
...szampon. (SHAHM-pohn)
...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)
...środek przeciwbólowy (bir przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
...soğuk ilaç.
...lekarstwo na przeziębienie. (...)
...mide ilacı.
...lekarstwo na żołądek. (...)
...bir jilet.
...maszynkę golenia yap. (...)
...bir şemsiye.
...şemsiye. (...)
...güneş kremi losyonu.
...krem przeciwsłoneczny. (...)
...posta kartı.
...pocztówkę. (poch-TOOF-keh(n))
...posta pulları.
...znaczki pocztowe. (...)
...piller.
...pil. (bah-TEH-çavdar)
...yazı kağıdı.
...kağıttan. (...)
...bir kalem.
...dlugopis. (...)

Sürme

Polonya sokak tabelaları piktogramlardır. Kelimelerle yazılmış 'tek yön', 'verim' vb. işaretleri yoktur.

Araba kiralamak istiyorum.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Sigorta alabilir miyim?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
Dur (bir sokak tabelasında)
Dur
tek yön
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
Yol ver
podporządkowana (...)
Park yapılmaz
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
Hız Limiti
ograniczenie prędkości (...)
gaz (benzin) istasyon
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
benzin (her türlü - genel olarak)
paliwo (pah-LEE-voh)
kurşunsuz benzin
benzyna bezolowiowa
dizel
dizel (dee-zehl), olej napędowy (AÇIK), bilgi vermek. ropa (ROH-pah)
motor yağı
olej silnikowy

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Bir yanlış anlaşılmaydı.
Było nieporozumienie'ye. (toh BIH-wo nye-poh-roh-hayvanat bahçesi-MYEH-nyeh)
Beni nereye götürüyorsunuz?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Tutuklu muyum?
Czy jestem aresztowany? (...)
Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım.
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim. (...)
Amerikan büyükelçiliği/konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.
Chcę rozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańskim.
İngilizce tercüman aracılığıyla konuşmak istiyorum.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Şimdi ceza ödeyebilir miyim?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Daha fazlasını öğrenmek

Bu Lehçe konuşma kılavuzu vardır kılavuz durum. İngilizceye başvurmadan seyahat etmek için tüm ana konuları kapsar. Lütfen katkıda bulunun ve bunu yapmamıza yardımcı olun star !