Boşnakça konuşma kılavuzu - Bosnian phrasebook

Yugoslavya'dan ayrıldıktan sonra, Bosna hükümeti resmi dili ilan etti. Boşnakça (bosanski / босански) "Sırp-Hırvatça" yerine (srpskohrvatski / српскохрватски). Ancak, "Hırvat," "Sırpça," ve "Boşnakça" dilbilimciler ve gezginler tarafından küçük deyimsel farklılıklar dışında aynı dil olarak kabul edilir.

Boşnakça, Hint-Avrupa ailesinin bir Güney Slav dilidir. yakından ilişkilidir Hırvat ve Sırpça. İsimlerin cinsiyeti ve vakaları vardır ve geçmiş zaman cinsiyete ve kişiye göre çekimlenirken diğer zamanlar sadece kişiye göre çekimlenir.

Dilin kendisinin telaffuz edilmesi zor olmamalıdır. Bununla birlikte, gramer karmaşıklıkları, Latince veya Latince gibi yüksek çekimli dillere aşina olmayanlar için zorluklar yaratacaktır. Rusça. Çekim, ismin cümledeki konumunu ve işlevini belirtmek için değiştirmenin dilbilgisel sürecidir. İsmin bir davası var. İngilizce isimler cümlede edatlar kullanılarak tanımlanırken, "Mary topu John'a atar" cümlesinde olduğu gibi, çekimli diller ismin biçimini değiştirir, bu nedenle örnekte "John" dolaylı nesne olarak görünecektir. datif durumdaki cümle (son ekteki ve daha az sıklıkla önekteki değişiklikle belirtilir) ve suçlayıcı durumda doğrudan nesne olarak "top".

Boşnakçadaki aynı cümlede "Mary baca loptu Johnu"daki gibi "to" edatı bulunmaz. "John"un, "Johnu" kelimesinin anlamını derhal yöneten ve cümle içindeki işlevini belirleyen bir "u" eki aldığına dikkat edin. Latince ve diğer Balto-Slav dilleriyle (Bulgarca-Makedonca hariç) bir başka benzerlikte, Sırp-Hırvatça makaleleri sık kullanmaz; Orada vardır birkaç makale, ancak edebiyatta ve resmi konuşmada bile nadiren kullanılırlar.

Bazı deyimsel farklılıklar vardır Sırpça ve Hırvat, çoğunlukla bölgesel uygulamaların bir sonucu olarak. gibi bazı ifadeler allahimanet ve merhaba, İslam'ın bir kalıntısı oldukları için Boşnakça kullanımda nispeten benzersizdir (ve dolayısıyla Türk) etkiler. üzerinde ayrı sayfalara danışmak Hırvat ve Sırpça konuşma kitapları, bu tür bölgesel farklılıkları daha iyi anlamak isteyenler için faydalı olabilir.

Telaffuz kılavuzu

Sırp-Hırvatça telaffuzu, diğer Slav dilleri gibi çok fonetiktir. Her harf yalnızca bir sesi temsil eder ve yalnızca birkaç harf birleştirildiğinde birden çok ses üretilir.

"A" harfi Boşnakçadaki "ah" sesini temsil eder ve sadece o sesi temsil eder.

İspanyolca ve İtalyanca konuşanlar, Boşnakça/Sırp-Hırvatçadaki çoğu sesin kendi dillerindeki seslere benzer olduğunu göreceklerdir.

Sırp-Hırvatçanın hem Latince hem de Kirilce yazılmış SADECE Slav dili olduğunu unutmayın, ikincisi daha popüler olandan önemli farklılıklar gösterir. Rusça/Doğu Slav versiyonu.

Her ne kadar iki alfabeyi öğrenmek beladan uzak duracak ve yerlileri sevecek olsa da, Latin alfabesi Belgrad'da bile daha yaygın olarak kullanılıyor. Bazı kelimelerin ortasında bulunan -ij ve -j parçacıkları bölgesel uygulamalar nedeniyle atlanabilir ve yine de doğru olacaktır.

Sesli harfler

bir

"yukarıda" 'a' gibi

e

"düşman"daki "e" gibi

ben

"sing"deki "i" gibi

Ö

"opera"daki "o" gibi

sen

"put"taki "u" gibi

Stres

Ne yazık ki, ne vurgular (genellikle ikinci veya üçüncü sonuncudur, ama asla sonuncu değildir) ne de ünlü uzunlukları yazılı dilde işaretlenmez, ancak vurgu, neredeyse zorunlu olduğu Rusça veya Bulgarca'dan daha tahmin edilebilir. vurgulanan heceye vurgu yapmak için.

Örneğin, sam sam (yalnızım) cümlesinde ilk "sam" uzun, ikincisi kısadır (SAHM sam); da da (verdiği) tümcesinde terstir (da DAH). En kötü bilinen örnek kelime oyunu Gore gore gore (Orada, ormanlar daha beter yanıyor), ancak bu cümleyi günlük konuşmada kullanman pek olası değil. Bulgarca, Rusça ve diğer Doğu Slav dillerinden farklı olarak, yanlış telaffuz edilen ünlüler nadiren yanlış anlamalara neden olur.

ünsüzler

Boşnakça/Sırp-Hırvatça ünsüzleri, İngilizce dilindeki karşılıklarından daha keskindir. İtalyanca veya Rusça karşılık gelen ünsüzleri yaklaşık olarak belirlemek, onların gerçek telaffuzlarına daha yakındır.

b

"yatak"taki "b" gibi

c

"cats"in sonundaki "ts" gibi (asla "s" veya "k" gibi değil)

ç

"kilisede" olduğu gibi "ch" gibi telaffuz edilir, ancak dil ağzın çatısında

ć

"yakalama"daki "tch" gibi, ancak daha yumuşak, dili üst ön dişlerin arkasında olacak şekilde

d

"köpek"teki "d" gibi

dz

yargıçtaki gibi "j" harfine çok yakın, dili ağzın üst kısmında olacak şekilde; çok nadiren kullanılır

đ

"j" gibi "yargıç"taki gibi, ancak daha yumuşak, dili üst ön dişlerin arkasında; kelimenin başında pek kullanılmaz

f

"balık"taki "f" gibi

g

"go"daki "g" gibi ("büyük"teki "g" gibi telaffuz edilmez)

h

"yardım"daki 'h'den biraz daha fazla vurgulanmış, İspanyolca'ya biraz yakın jota (j), boğazda telaffuz edilir. Genellikle "tuğla"daki "ck" gibi aspire edilmiş bir ses

j

"sarı"daki "y" gibi

k

"uçurtma"daki "k" gibi

ben

"aşk"taki "l" gibi

lj

"milyon"daki "li" sesi gibi. Boşnakça/SC "l" "j" kombinasyonu birlikte geliyor

m

"anne"deki "m" gibi

n

"güzel"deki "n" gibi

nj

"kanyon"daki "ny" gibi İspanyol " ñ " sesi gibi.

p

"pappy"deki "p" gibi

r

"pero"daki İspanyolca r gibi hafifçe yuvarlandı

s

"güneş"teki "s" gibi

š

"koyun"daki "sh" gibi, dil ağzın çatısına doğru kaldırılmış

t

"üst"teki "t" gibi

v

"zafer"deki "v" gibi

z

"pus"taki "z" gibi

ž

"Ölçü"deki "s" gibi, dil ağzın çatısına doğru kaldırılmış

Diğer Sesler

ben

(yani) İspanyolca "miedo" kelimesi gibi

lje

(lyeh) İtalyanca "moglie" kelimesi gibi

nje

(nyeh) İspanyolca "muñeco" kelimesi gibi

ija

(ia) İspanyolca "mia" kelimesi gibi

vje

(vyeh) İspanyolca "viento" kelimesi gibi

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK Otvoren (oht-VOH-rehn) KAPALI Zatvoren (zaht-VOH-rehn) GİRİŞ Ulazak (OO-lah-zahk), Uzlaz (OOZ-lahz) ÇIKIŞ İzlaz (EEZ-lahz) İT gurati (goo-RAH-tee) ÇEK Vuci (VOO-chee) TUVALET tuvalet (TWAH-leht) ERKEK Ljudi (LYOO-dee) KADIN Žene (ZHEH-neh) GÜMRÜK Karina (tsah-REE-nah) YASAK Zabranjen (zah-BRAH-nyehn)

Merhaba iyi günler.

dobar dan (DOH-bahr dahn)

Merhaba. (gayri resmi)

Zdravo. (ZDRAH-voh) veya ćao (kao)

Nasılsın?

Kako ste? (resmi), (KAH-koh steh) Kako mu? (gayri resmi) (KAH-koh bkz.)

İyiyim teşekkürler.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Adın ne?

Kako se zovete mi? (resmi) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Adın ne?

Kako se zoveš? (gayri resmi) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Benim ismim ______ .

Zovem ______ . (ZOH-vehm seh____.)

Ben _____. : İyiyim ______. (evet sahm)

Tanıştığıma memnun oldum.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

Lütfen.

Molim. (MOH-leem)

Teşekkür ederim.

Hvala. (HVAH-lah)

Çok teşekkür ederim

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

Rica ederim.

Nema na cemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Evet. ("resmi")

da (dah)

Evet. ("gayri resmi")

Ja (evet)

Hayır.

Ne.(hayır)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Oprostit. (oh-prohs-TEE-teh)

Affedersiniz. (af dilemek)

İzvinit. (eez-vee-NEE-teh)

Üzgünüm.

Oprostit. (oh-prohs-TEE-teh)

Üzgünüm. ("taziye"): Žao mi je. (zhao mee yeh)

Güle güle (gayri resmi)

do viđenja (doh vee-jeh-nyah) veya ćao (kaosun) veya Zdravo. (ZDRAH-voh)

Boşnakça/Sırp-Hırvatça [iyi] konuşamıyorum.

Ne govorim dobro bosanski/srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee/ sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

İngilizce biliyor musunuz?

Da li govorite ingilizcesi? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Da li iko ovdje govori ingilizcesi? (dah lee EE-koh OHV-boya yapışkan-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Yardım!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Bak!

Pazit! (PAH-zee-teh)

Günaydın.

Dobro jutrosu. (DOH-broh YOO-troh)

İyi akşamlar.

Dobro vecer. (DOH-broh VEH-chehr)

İyi geceler.

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

İyi geceler (uyumak)

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

anlamıyorum.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Tuvalet nerede?

Güzel tuvalet mi? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

sorunlar

Beni yalnız bırakın.

Beni ittir. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Bana dokunma!

Ne diraj beni! (neh DEE-rah-ee meh!)

Polis çağıracağım.

Zvacu policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Polis!

Polis! (poh-LEE-tsee-yah!)

Dur! Hırsız!

Stanit! Lopov! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

Yardımınıza ihtiyaçım var.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)

Bu acil bir durum.

Hayır. (HEET-hayır evet)

Kayboldum.

İzgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam se. (sahm se)

Çantamı kaybettim.

İzgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Cüzdanımı kaybettim.

İzgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam novčanik. (sahm NOHV-chah-neek)

Hastayım.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) /bolesna [f] (BOH-lehs-nah) sam. (sahm)

Yaralandım.

Povrijedio [m] (poh--VREE-eh-dyoh) /povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) sam se. (sahm se)

Bir doktora ihtiyacım var.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Mogu li se poslužiti vasim telefonom? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Sayılar

0

sıfır (HAYIR-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva/dvije (dva/dvyeh)

3

üçlü (ağaç)

4

çetiri (cheh-TEE-ree)

5

Evcil Hayvan (peht)

6

en (şehst)

7

sedye (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

heves (DEH-veht)

10

çöl (DEH-şeht)

11

jedan (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (dvah-NAH-ehst)

13

üçlü (ağaç-NAH-ehst)

14

çetrnaest (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

şesnaest (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnaest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

osamnaest (oh-sahm-NAH-ehst)

19

devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

dvadeset (dvah-DEH-şeht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva/dvije (dvah-DEH-seht dvah/ DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (dvah-DEH-şeht ağacı)

30

üçlü set (ağaç-DEH-şeht)

40

çetrdeset (cheh-tehr-DEH-şeht)

50

ayak takımı (peh-DEH-şeht)

60

şezdeset (şehz-DEH-şeht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-şeht)

80

osamdeset (osahm-DEH-şeht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-şeht)

100

dur (depo)

200

video (dee-VYEHS-toh)

300

üçlü (AĞAÇLAR-toh)

400

çetiristo (cheh-tee-REES-toh)

500

evcil hayvan (PEHTS-toh)

600

šeststo ("shehs-TEHS-toh")

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (oh-SAHMS-toh)

900

devetsto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu/tisuću : Her ikisi de doğrudur ve eşit sıklıkta kullanılır (Birincisi aynı sayı için Yunanca bir alıntı, ikincisi ise Slav kelimesidir) (hee-LYAH-doo/ tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade/tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh/ tee-SOO-tcheh)

1,000,000

milyon (MEE-lyohn)

1,000,000,000

milyar / milijarda (BEE-lyohn/ mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

üç milyon (AĞAÇ-lyohn)

numara _____

broj_____ (kardeş)

yarım

kutup (POH-lah)

Daha az

manje (MAH-nyeh)

Daha

više (VEE-şeh)

Zaman

şimdi

üzgün(a)(sahd (ah))

sonra

kasnije(kahs-NEE-eh)

önce

prije(pryeh) veya sonrası : poslije(pohs-LYEH)

sabah

jutro(YOO-troh)

öğleden sonra

popodne(poh-POHD-neh)

akşam

vece(VEH-cheh)

gece

hayır(nohch)

gece yarısı

ponoç (POH-çentik)

hafta sonu

vikend (VEE-kehnd)

hafta

sedmika (sehd-MEE-tsah)

gündoğumu

zora (ZOH-rah)

gün batımı

sumrak (SOOM-rahk)

Saat zamanı

Saat kaç?

Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

Saat _____.

Sada je_____sati. (SAH-dah yeh...SAH-tee)

saat bir

jedan oturdu ujutro (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

saat iki

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

öğle vakti

podne (POHD-neh)

saat bir

jedan oturdu poslije podne (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

saat ikide

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

saat altı

šest sati uvečer (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

Günler

gün

dan (dahn)

bugün

danalar (DAH-hayır)

Bu gece

veceralar (veh-CHEH-rahs)

dün

meyve suyu (YOO-cheh)

yarın

vecize (SOO-trah)

Bu hafta

çok tatlı (oveh sehd-MEE-tseh)

dün gece

çince (GÖR-nohtch)

bu sabah

jutrolar (YOO-troh'lar)

geçen hafta

prošle sosis (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

gelecek hafta

sljedeće sedmice (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

Pazar

nedela (neh-BOYA-lyah)

Pazartesi

ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

Salı

utorak (oo-TOH-rahk)

Çarşamba

srijeda (SRYEH-dah)

Perşembe

çetrtak (CHEHT-vrtahk)

Cuma

petak (PEH-tahk)

Cumartesi

alt sınır (soo-BOH-tah)

ay

Boşnak Müslümanlar, İslami takvimi, Ramazan ayı ve diğer büyük İslami bayramlar gibi dini amaçlar için kullanabilirler.

Ocak

Ocak (YAH-nwahr)

Şubat

Şubat (FEH-brwahr)

Mart

Mart (mahrt)

Nisan

Nisan (AH-preel)

Mayıs

Maj (anne)

Haziran

Haziran (YOO-nee)

Temmuz

Temmuz (YOO-lee)

Ağustos

Ağustos (OW-goost)

Eylül

Septembar (sehp-TEHM-bahr)

Ekim

Oktobar (ohk-TOH-bahr)

Kasım

kasım çubuğu (noh-VEHM-bahr)

Aralık

Aralık (deh-TSEHM-bahr)

Saat ve tarih yazma

Bosna saati standart 24 saatlik bir saattir, yani gece yarısı 00:00 iken 13:00, tıpkı ABD askeri saati gibi 13:00 olacaktır.

Renkler

siyah

crna (TSEHR-hayır)

beyaz

bijel (güle güle)

gri

siva (SEE-vah)

kırmızı

kızıl (tsehr-VEH-nah)

mavi

plava (PLAH-vah)

Sarı

žuta (ZHOO-tah)

yeşil

zelena (zeh-LEH-nah)

Portakal

narandzasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

mor

ljubičasta (lyoo-bee-CHAHS-tah)

Kahverengi

smeđa (KOBİ-yah)

pembe

gül (ROH-zeh)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Imate li slobodnih soba? (ee-MAH-teh lee sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo/ dvyeh oh-SOH-beh?)

oda gelir mi

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-arı EE-mah)

...çarşaf?

...çarşafa? (...chahr-SHAH-fah?)

...banyo?

...kupatilo? (...koo-PAH-tee-loh?)

...telefon?

...telefon? (teh-LEH-fohn?)

...televizyon mu?

...televizyon? (teh-leh-VEE-sohr?)

Önce odayı görebilir miyim?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Imate li nešto tiše? (ee-MAH-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh?)

...daha büyük mü?

...vece? (...VEH-cheh?)

...temizleyici mi?

...çisçe? (...CHEE-shcheh?)

...daha ucuz?

...jeftinije? (...yehf-TEE-nyeh?)

Tamam alacağım.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Ostaću _____ noć(i). (ohs-TAH-tchoo...çentik(ee))

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Možete li mi preporučiti Drugi hotel? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl?)

kasan var mı

Imate li sef? (ee-MAH-teh lee sehf?)

...dolaplar?

...ormarice? (...ohr-MAH-ree-tcheh?)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

Da li je doručak/večera uključen? (dah lee yeh doh-ROO-chahk/ veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah?)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Kada je doručak/večera? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk/ veh-CHEH-rah?)

Lütfen odamı temizleyin.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-teh mee SOH-boo)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Možete li me probuditi u_____? (moh-ZHEH-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo...?)

Kontrol etmek istiyorum.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Prihvatate/Primate li američke/australijske/kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh/ ows-trah-LEES-keh/ kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Özel/Primate ve britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Prihvatate/Primate li kredi kartı? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Mozete li mi razmijeniti novac? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Para değişimini nereden alabilirim?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Možete li mi razmijeniti putnički cek? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Gdje mogu zamijeniti putnički cek? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Döviz kuru nedir?

Koliko je kurs? (koh-LEE-koh yeh koors?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Hayırlısı mı? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Ulaşım

uçak/havayolu

avion (AH-vyohn)

helikopter

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

taksi

taksi (TAHK-bkz.)

tren

voz (vohz)

minibüs

minibüs (mee-NEE-boos)

metro

metro (MEH-troh)

tramvay

tramvaj (TRAHM-vai)

araba

troleybüs (troh-LAY-boos)

kamyonet

kombi (KOHM-arı)

otobüs

otobüs (ow-TOH-boos)

araba

kola (KOH-lah)/ Oto (OW-toh)

araba

koçi (KOH-chyeh)

kamyon

kamyon (KAH-myohn)

feribot

iskelet (SKEH-lah)

gemi

damızlık (brohd)

tekne

kamak (CHAH-maht'lar)

bisiklet

bicik (arı-TSEE-kuhl)

motosiklet

motorcik (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Otobüs ve tren

Hangi otobüse gidiyor...?

Koji otobüs ide...? (koy ow-TOH-boos EE-deh...?)

Otobüs ne zaman...?

Kada kreće otobüs za...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah...?)

Bir sonraki otobüs ne zaman?

Kada je slijedeći otobüsü? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

Nerede...?

Tanrı aşkına...? (gdyeh evet...?)

Oraya varmak ne kadar sürer?

Koliko treba vremena tamo mu? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

Ne zaman varacağız?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

otobüs durağı

...otobüs stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Taksi

Ücret ne kadar?

Koliko košta karta mı? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

Gitmek istiyorum___.

Želim ici u___. (ZHEH-leem EE-tchee o...)

___'a gidiyorum.

Ja idem u___. (evet EE-dehm oo...)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Kako ću doči do_____ ? (KAH-koh choo DOH-chee doh?)

...otel?

otel? (HOH-tehl)

...banka?

banka? (BAHN-kah)

...hastane?

bolnika? (BOHL-nee-tsah)

...Tren istasyonu?

...zeljeznička stanica? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

...otobüs durağı?

...autobuska stanica? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

...Havaalanı?

...havaalanı? (AH-eh-roh-drohm?)

...şehir merkezi?

...orta sınıf mı? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

...otel?

..._____ otel? (HOH-tehl?)

...Büyükelçilik?

büyükelçi? (AHM-bah-sah-dah?)

Nerede?

Gdje su? (gdyeh soo)

...oteller?

...otel mi? (HOH-teh-lee?)

...restoranlar?

...restoran? (REHS-toh-rahn?)

...Barlar?

...barovi? (BAH-roh-vee?)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Mozete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

sokak

ulika (OO-lee-tsah)

yol

cesta (TSEHS-tah)

bulvar

bulvar (BOO-leh-vahr)

Bulvar

avenja (AH-veh-nyah)

otoyol

otomatik giriş (ow-TOH-poot)

Sola çevirin.

Skeni lijevo. (SKEH-nee LYEH-voh) : Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

Sağa dönün.

Açıklama (SKEH-nee DEHS-noh) : Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

ayrıldı

lijevo (LYEH-voh)

sağ

desno (DEHS-hayır)

dosdoğru

Samo ravno (SAH-moh RAHV-noh)

ya doğru _____

prema_____ (PREH-mah)

_____ geçmiş

prošlost_____ (PROHSH-lohst)

önce _____

büyük _____ (pryeh)

kavşak

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

kuzeyinde

sjever (SYEH-vehr)

güney

sürahi (yoog)

Doğu

istok (EES-tohk)

batı

zapad (ZAH-pahd)

yokuş aşağı

nizbrdo (NEEZ-buhr-doh)

yokuş yukarı

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

Yemek yiyor

kahvaltı

dorucak (DOH-roo-chahk)

öğle yemeği

rucak (ROO-chahk)

akşam akşam yemeği

vecera (VEH-cheh-rah)

bardak (içecek bardağı)

çasa (CHAH-şah)

Fincan

šolja (SHOH-lyah)

fincan tabağı

tanjiric (tah-NYEE-reetch)

tabak

tanjir (TAH-nyeer)

kase

glava (GLAH-vah)

kaşık

kaşika (kah-SHEE-kah)

çatal

viljuška (vee-LYOOSH-kah)

bıçak

noz (hayır)

Kupa

krigla (KREE-glah)

peçete

salveta (sahl-VEH-tah)

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Molim Vas, sto za jedno/dvoje.. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh/ DVOH-yeh)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Mogu li pogledati meni/jelovnik? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee/ YEH-lohv-neek?)

Mutfağa bakabilir miyim?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

Ev özelliği var mı?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Geç li lokalni özel? (EE-ah-lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

Ben vejeteryanım.

Ja sam vejeteryan. (yah sahm VEH-geh-tah-ryah-nahts)

Ben domuz eti yemem.

Ja ne jedem svinjetinu. (yah neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Ben sığır eti yemem.

Ja ne jedem govedinu. (yah neh GOH-veh-dee-noo)

İstiyorum _____.

Želim _____. (ZHEH-leem...)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Želim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah....)

tavuk

piletinom (PEE-leh-tee-nohm)

sığır eti

govedinom (GOH-veh-dee-nohm)

balık

ribom (REE-bohm)

jambon

šunkom (SHOON-kohm)

sosis

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

peynir

sirom (GÖR-rohm)

yumurtalar

jaje (YAI-eh)

salata

salam (SAH-lah-tohm)

(taze sebzeler

(svježe) povrce ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(taze meyve

(svježe) ses ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

ekmek

hljeb (khlyehb)

kızarmış ekmek

tost (tost)

erişte

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

pirinç

rizom (REE-zhohm)

Fasulyeler

grahom (GRAH-khohm)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-arı-tee CHAH-shoo...?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo...?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo lee DOH-arı-tee FLAH-shoo...?)

Kahve

kafe (KAH-feh)

Çay (İçmek)

çaja (CHAI-ah)

Meyve suyu

soka (SOH-kah)

(kabarcıklı) su

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

Su

ses (VOH-deh)

bira

özet (PEE-voh)

kırmızı/beyaz şarap

crvena/bijela şarap (TSEHR-veh-nah/ BYEH-lah VEE-noh)

Biraz _____ alabilir miyim?

Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-arı-tee...?)

tuz

yani (soh)

karabiber

crni biber (TSEHR-nee BEE-behr)

Tereyağı

bilgisayar (POO-tehr)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Oprostit, konobar? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

bitirdim.

Zavrsio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

Çok lezzetliydi.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Lütfen plakaları temizleyin.

Molim Vas, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

Hesap Lütfen.

Rakun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

Her şeyi kabul ediyor musun? (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen?)

Bu ne kadar?

Koliko je ovo mu? (koh-LEE-koh ya OH-voh?)

Bu çok pahalı.

Preskupo'ya. (toh yeh prehs-KOO-poh)

_____ alır mıydınız?

Da li biste uzeli _____? (dah lee BEES-teh oo-ZEH-lee...?)

pahalı

skupo. (SKOO-poh)

ucuz

jeftino. (yehf-TEE-noh)

Bunu göze alamam.

Ne mogu'dan priuštiti'ye. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

istemiyorum.

necu için. (NEH-çiğ toh)

Fiyatı düşürebilir misin?

Mozete li smanjiti cijenu? (moh-ZHEH-teh lee smah-NYEE-tee TSYEH-noo?)

İlgilenmiyorum.

Nisam zainteresovan(m)/zainteresovana(f). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn/ zain-teh-REH-soh-vah-nah)

Tamam alacağım.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-choo)

Bir çanta alabilir miyim?

Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

İhtiyacım var...

Treba mi (ler) / Trebaju mi ​​(pl)... (TREH-bah mee/ treh-BAH-yoo...)

...diş macunu.

...pasta za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...diş fırçası.

...cetkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

...tamponlar.

...tampon. (tahm-POH-nee)

...kadın peçeteleri.

ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

...sabun.

...sapan. (SAH-poon)

...şampuan.

...şampon. (SHAHM-poon)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

...soğuk ilaç.

...lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

...mide ilacı.

...bıyık. (lyehk zah STOH-mahk)

...bir jilet.

...zilet. (ZHEE-leht)

...tıraş kremi.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

...deodorant.

dezodoranlar (deh-zoh-DOH-rahns)

...Dokular.

maramice (mah-rah-MEE-tseh)

...parfüm.

parfem. (PAHR-fehm)

...bir şemsiye.

...kisobran. (kee-SHOH-brahn)

...güneş kremi.

...krema za sunčanje. (KREH-mah zah yakında-CHAH-nyeh)

...posta kartı.

...razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...posta pulları.

...poštanske markice. (posh-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

...piller.

...baterije. (bah-TEH-çavdar)

...yazı kağıdı.

...papir za pisanje. (PAH-peer zah işemek-SAH-nyeh)

...bir kalem.

...hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...bir kalem.

olovka (oh-LOHF-kah)

...not defteri

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

...İngilizce kitaplar.

...knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

...İngilizce dergiler.

...İngilizce olarak tercüme edilmiştir. (chah-soh-PEE-bak nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

...İngilizce bir gazete.

...novine na engleskom jeziku. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

...bir İngilizce-Boşnakça sözlük.

...ingilizce-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

...İngilizce-Boşnakça konuşma kılavuzu.

...ingilizki-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

Želim da iznajmim oto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Sigorta alabilir miyim?

Mogu li dobiti osiguranje mi? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

Kabul yok

zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-top)

Girilmez

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

Dur (bir sokak tabelasında)

Dur (stohp)

tek yön

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

Yol ver

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

Park yapılmaz

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

Hız Limiti

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

gaz (benzin) istasyon

benzinska pompa (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

benzin

benzin (BEHN-zeen)

dizel

dizel (DEE-zehl)

Acil Durum

Yardım!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Lütfen bana yardım eder misin?

Možete li mi pomoći, molim? (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem?)

En yakın telefon nerede?

Gizli telefon? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

Bu acil bir durum!

Ovo je hitan slučaj! (Oh-voh yeh KHEE-tahn SLOO-chai!)

Bir doktora ihtiyacım var.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Bu bölgede mayın var mı?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)