Katalanca konuşma kılavuzu - Catalan phrasebook

Katalanca (català) konuşulur Katalonya, Valensiya (nerede denir Valencia), Balear Adaları (bazen denir Mallorqui, Menorquiveya Eivissenc adaların her birinde), Andoratek resmi dil olduğu yerde, Pireneler-Orientales aşırı güneyindeki departmanı Fransa (kuzey Katalonya) ve Sardunya şehri Algero. Yaklaşık 7 milyon kişi tarafından konuşulmakta olup, Avrupa Birliği'nde en çok konuşulan 8. dildir. gibi İspanyol, Fransızca ve İtalyan, bir Roman dilidir ve onu ilk kez duyan insanlar genellikle onun aralarında bir karışım olduğu izlenimini edinirler. Ancak, diğer Roman dillerinden herhangi biri kadar eski olan ayrı bir dildir ve Katalanca konuşulan bir bölgedeyken bazı kelimeler söylemeye çalışırsanız çok hoş karşılanırsınız.

Diğer Roman dillerinde olduğu gibi Katalanca isimlerin de cinsiyetler. Her isim ya erildir, örneğin ev ("erkek") veya kadınsı, örneğin dona ("Kadın"). Nesnelerin cinsiyeti genellikle kelimenin anlamından çıkmaz; neden bir ev (ev) kadınsı ama bir araba (karyola) erildir, dilin kaprislerinden sadece biridir. Neyse ki, bir ismin cinsiyeti genellikle kelimenin son harfiyle belirtilir; -a ve -Ö genellikle dişil isimleri belirtir (ancak her zaman değil), eril kelimelerin ortak bir sonu yoktur. İspanyolca veya Fransızca gibi başka bir Roman dili konuşuyorsanız, genellikle Katalanca bir ismin cinsiyetini diğer dildeki karşılık gelen ismi düşünerek tahmin edebilirsiniz.

sıfatlar cinsiyeti ve numarası da vardır. İsimler gibi, -a genellikle kadınsı formu gösterir. Çoğul formlar eklenir -s ve genellikle yazımın ve/veya telaffuzun başka bir bölümünü değiştirir (örneğin, kadınsı bir değişiklikler e). Sıfatların hem cinsiyet hem de sayı olarak tanımladıkları isimle eşleşmesi gerekir. Örneğin, borratkso "sarhoş", değiştirirken bitti ("kadınlar"), yapar les dones borratxes.

İsim veya sıfatların cinsiyetlerinin ortaya çıktığı bu kılavuzda, ayırt etmek için "/a" formu kullanılmıştır. Feminen formun ne zaman ve ne zaman eril formun kullanılacağı bağlamdan açıkça anlaşılmalıdır.

Telaffuz Kılavuzu

Yazılı Katalanca, İspanyolca veya İtalyanca'dan daha az fonetiktir, ancak telaffuzu kesinlikle Fransızca veya İngilizce'den daha az karmaşıktır. Bir bölgeden diğerine farklılıklar gösterir; Burada sunulan model, Barselona bölgesinin diline benzer standart telaffuzdur. Aşağıdaki lehçe gruplarının her birinin telaffuz ve kelime dağarcığında farklılıkları vardır: Batı (Lleida eyaleti ve Ebre nehri havzası), Balear, Valensiya.

Sesli harfler

Katalanca sesli harflerin nasıl telaffuz edildiğini bilmek için, vurgulu hece kelimenin; bir, e, ve Ö vurgulu hecede veya vurgusuz hecedeyse değiştirin. Başka bir deyişle, bazı ünlüler vurgulanmadığında azalır.

bir

"makale"de "a" olarak vurgulanmış [ah] ve "kanepe"de vurgulanmamış "a" [uh]

e

"evcil hayvan"da "e" veya "ayı"da "ea" olarak vurgulanır [eh] ve "açık"ta vurgulanmamış "e" [uh]

ben

"bee"deki "ee" gibi

Ö

"hot" ve "port" kelimelerinde "o" olarak vurgulanmış [oh], "hayvanat bahçesi"nde vurgulanmamış "oo" [oo]

sen

'g' ve 'e/i' arasında ve 'q' ve 'e/i' arasında sessiz, başka yerlerde "flüt"te 'u' olarak [oo]

Farklı olanı izle Aksan e ve o işaretleri: è "yatakta" her zaman "e", é "ayı"da "ea", ò "bağ"da "o" ve ó "puan"da 'o' gibi ses çıkarır ". Sözcük bir ünsüz veya ünsüz kümesiyle bitmediği veya yazılı bir aksanı olmadığı sürece vurgu genellikle sondan ikinci heceye düşer. Ayrıca, 'i' veya 'u', 'ї' 'ü' üzerindeki iki nokta, sesli harfin ayrı bir hece olarak telaffuz edilmesi gerektiğini belirtir: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (tatlı hamur işi), diürn [dee-oorn] (gündüz).

ünsüzler

b

"yatak"taki "b" gibi

c

arkasından "e" veya "i" geldiğinde, "hücre"deki "c" gibi, aksi takdirde "kafatası"ndaki "k" gibi

ç

"hücre"deki "c" gibi

d

"köpek"teki "d" gibi

f

"iyi"deki "f" gibi

g

arkasından "e" veya "i" geldiğinde, "James"deki "j" veya "zevk"teki "s" gibi, aksi takdirde "go"daki "g" gibi; "gue" ve "gui" kümelerinde, "güe" ve "güi"de olduğu gibi bir diaeresis taşımadığı sürece "u" sessizdir; gua,guo,güe,güi kümelerinde, McGuire'daki 'Gu' veya "wire"daki 'w' gibi ilk iki harf; grubu fark et -ig sesli harften sonra "ch" gibi geliyor.

h

sessiz

j

"Jean"deki 'j' gibi (Fransızca telaffuz); veya "zevk" içinde "s"

k

"kafatası"ndaki "k" gibi

ben

"aşk"taki "l" gibi

ll

"milyon"daki 'lli' gibi (damak tadında l)

m

"anne"deki "m" gibi

n

"güzel"deki "n" gibi ve "çapa"daki "n" gibi

ny

İspanyolca "ñ" gibi Senyor; veya "kanyon"daki ABD İngilizcesi "ny".

p

"parodi" deki "p" gibi

q

"que" ve "qui" kümelerinde, "qüe" ve "qüi"de olduğu gibi bir diaeresis taşımadığı sürece "u" sessizdir; qua,quo,qüe,qüi kümelerinde, "quit" içindeki 'Qu' gibi ilk iki harf

r

Amerikan İngilizcesindeki "tereyağı"ndaki 'tt' gibi; bir kelimenin başında veya bir ünsüzden sonra hariç

r

güçlü bir trilled İskoç veya İspanyol r; bir kelimenin başında veya bir ünsüzden sonra

rr

güçlü bir trilled İskoç veya İspanyol r; yukarıdaki sesin aynısı

s

sesli harfler arasında olduğu zaman, "bölge"de 'z' gibi göründüğü zamanlar hariç, "güneş"teki 's' gibi. Bazen yumuşak bir "sh" gibi telaffuz edilir.

ss

"tıslama"daki "ss" gibi. Her zaman sesli harfler arasında gider.

t

"dur"daki "t" gibi

tx

"chip" de olduğu gibi "ch" gibi telaffuz edilir

v

"yatak"taki "b" gibi

w

İngilizce kelimelerin çoğunda "ağırlık" içindeki "w" gibi, Almanca kelimelerdeki "yatak"taki "b" gibi veya Katalanlaşmış sesler ""wàter" (WC) gibi kelimeler BAH-tehr

x

"Kısa"daki "sh" gibi, iki sesli harf arasında olması dışında, "Axel"de olduğu gibi x gibi sesler çıktığında; grubu fark et -ix sesli harften sonra da "sh" gibi geliyor.

z

"bölge"deki "z" gibi

tümce listesi

Temel bilgiler

Ortak işaretler AÇIK Obert KAPALI Tançat GİRİŞ giriş ÇIKIŞ Sortida İT Empenyeu ÇEK Estireu TUVALET hizmet ERKEK Evler KADIN Bitti YASAK yasakla

Merhaba (gayri resmi).

Merhaba. (oh-lah). "Hola"nın resmi karşılığı için aşağıdaki günaydın, iyi öğleden sonra, iyi akşamlara bakın.

Nasılsın?

İletişim? (kohm uhs-TAHS?) (gayri resmi); com està? (kohm uhs-TAH?) (resmi)

İyiyim teşekkürler.

Tatlım, tatlım. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Adın ne?

Geldi mi? (gayri resmi) (kohm uht THEE-oos?) / Geldi mi? (resmi) (kohm uhs THEE-oo?)

Benim ismim ______ .

Acil ______ . (uhm tek...)

Tanıştığıma memnun oldum.

Tüy dökümü. (aman tanrım)

Lütfen.

Bizi kabul edin. (oos PLOW'a bakın)

Teşekkür ederim.

Gracies. (GRAH-syuhs) VEYA Mercès. (muhr-ŞEH)

Rica ederim.

De res. (ah tamam)

Evet.

Si. (görmek)

Hayır.

Hayır. (hayır)

Affedersiniz. (dikkat çekmek)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see/dees-KOOL-pee)

Affedersiniz. (af dilemek)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Üzgünüm.

Ho sento. (oo SEHN-çok) VEYA Em sap gru. (uhm sahp greh-oo)

Güle güle

Adéu. (uh-THE-oo) VEYA Adéu-siau. (uh-THE-oo-syah-oo)

Katalanca konuşamıyorum [iyi].

Parlo [bé] català yok. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

İngilizce biliyor musunuz?

Parles açıları? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (gayri resmi); Sıradışı açılar mı? (uh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Burada İngilizce bilen biri var mı?

Merhaba, tamam mı? (uh yah uhl-GOO uh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Günaydın.

İyi günler. (BOHN DEE-uh)

Tünaydın.

Hayırlısı. (BOH-nuh TAHR-thuh)

İyi akşamlar (karanlık olduğunda)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

İyi geceler.

İyi nit. (BOH-nuh neet)

anlamıyorum.

Ho entenk yok. (NOH oo UHN-tehng)

Tuvalet nerede?

és el lavaboda mı? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

sorunlar

Yardım!

Ajuda! Yardımcı! (uh-ZHOO-thuh! ah-KSEE-lee!)

Beni yalnız bırakın.

Deixa'm en pau! (GÜN-Şuhm uhn POW!)

Bana dokunma!

Em toquis yok! (nom-TOH-kees)

Polis çağıracağım.

Trucare a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

Polis!

Politika! (kaka-lee-GÖSTER-uh)

Dur! Hırsız!

Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)

Yardıma ihtiyacım var.

Necesssito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-çok luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Bu acil bir durum.

Acil bir durum değil. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Kayboldum.

Estic perdut/perduda. (erkek kadın). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Çantamı kaybettim.

O la meva bossa yaptı. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Cüzdanımı kaybettim.

O la meva cartera yaptı. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Hastayım.

Estic malalt/malalta (erkek/kadın) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Yaralandım.

Estik ferit/ferida. (erkek kadın)(ehs-TEEK fuh-REET/fuh-REE-thuh)

Bir doktora ihtiyacım var.

Gereksiz yere. (nuh-ssuh-SSEE-çok yakında MEHT-zhuh)

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Puc utilitzar el seu telefon mu? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

İtfaiye

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Sayılar

1

u/una (Erkek/Kadın) (OON/OO-nuh)

2

dos/aides (Erkek/Kadın) (DOHS/DOO-uhs)

3

tres (trehler)

4

dörtlü (KWAH-doğru)

5

cinc (aranan)

6

abla (görür)

7

Ayarlamak (şeht)

8

vuit (BOO-eet)

9

hayır (HAYIR-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

nokta (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

catorze (kuh-TOHR-zuh)

15

kısa (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

disset (dees-SEHT)

18

bölüm (dee-BOO-eet)

19

dino (dee-NOH-oo)

20

şarap (olmuştur)

21

vint-i-u (olmuştur-tee-OO)

22

vint-i-dos (tee-DOHS)

23

vint-i-tres (tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

karantina (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (görüldü-KWAHN-tuh)

60

seixanta (demek-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

sent (SEHN)

200

faturalar/ödevler (Erkek/Kadın)(dohs-SEHNS/doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

üç kuruş (trehs-SEHNS)

1000

mil (MEEL)

2000

dos mil (erik)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

milyon milyon (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

bilio (oon bee-lee-OH)

numara _____ (tren, otobüs vb.)

sayı _____ (NOO-muh-roo)

yarım

meitat (muhy-TAHT)

Daha az

menis (MEHNY'LER)

Daha

mes (MEHS)

Zaman

şimdi

ara (AH-ruh)

sonra

despre (duhs-ÖNCE)

önce

abanoz (uh-BAHNS)

sabah

mati (muh-TEE)

öğleden sonra

tarda (TAHR-thuh)

akşam

vespre (BEHS-pruh)

gece

nit (ağ)

Saat zamanı

NOT: Çeyrek saate dayalı bir şema kullanarak Katalan ekspres zamanı:

un quart de X (X-1) saat 15 dakika veya X saatten 45 dakika önce anlamına gelir

dos kuvars de X (X-1) saat 30 dakika veya X saatten 30 dakika önce anlamına gelir

tres quarts de X (X-1) saat 45 dakika veya X saatinden 15 dakika önce anlamına gelir

X saat

les X

X saat sabahın erken saatlerinde/sabah/öğlen/öğlen/akşam/gece

les X de la matinada /matí/migdia/tarda/vespre/nit (lehs X luh mah-tee-NAH-thuh/mah-TEE/MEEG-thyuh/TAHR-thah/BEHS-preh/neet)

saat bir

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), kelimenin tam anlamıyla sabahın erken saatlerinde olan

saat iki

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

öğle vakti

migdia (meech-DEE-uh) kelimenin tam anlamıyla yarım gün

saat bir

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

saat ikide

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

gece yarısı

mitjanit (buluş-juh-NEET)

9.15

un quart deu (on kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts KWAH-treh)

17.37 (yaklaşık)

dos quarts ben mig de sis,(dohs kwahrts ee meech deh görür) kelimenin tam anlamıyla altı buçuk iki çeyrek

Süre

_____ dakika

_____ dakika(lar) (MEE-noot(lar))

_____ saatler)

_____ hora (horlar) (orah (OH-rehs))

_____ gün(ler)

_____ çap (öldü) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ haftalar)

_____ setmana (setmanlar) (şeht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs))

_____ ay

_____ mes (mesos) (mehler (MEH-sohs)

_____ yıl(lar)

_____ herhangi biri (AH-nee(ler))

Günler

bugün

avui (uh-BWEE)

dün

ahir (uh-EE)

yarın

dema (duh-MAH)

Bu hafta

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

geçen hafta

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

gelecek hafta

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

Pazartesi

Dilluns (dee-LYOONS)

Salı

Dimartlar (dee-MAHRS)

Çarşamba

Dimekr (dee-MEH-kruhs)

Perşembe

Dijous (dee-ZHOH-oos)

Cuma

Ayrılıklar (dee-BEHN-druhs)

Cumartesi

Disabte (dee-SSAHP-tuh)

Pazar

boyut (dee-oo-MEHN-zhuh)

ay

Ocak

jenerik (zhuh-NEH)

Şubat

Şubat (fuh-BREH)

Mart

març (mehir)

Nisan

nisan (uh-BREEL)

Mayıs

maig (mahç)

Haziran

haziran (ZHOO-nn)

Temmuz

juliol (zhoo-lee-OHL)

Ağustos

Agost (uh-GOHST)

Eylül

Setembre (suh-TEHM-bruh)

Ekim

Ekim (ok-çok-bruh)

Kasım

Kasım (noo-BEHM-bruh)

Aralık

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Saat ve tarih yazma

13 Haziran 2004: Haziran 2004'te tretze (13)

Renkler

siyah

zenci (NEH-greh)

beyaz

beyaz (boş)

gri

gri (yunuslar)

kırmızı

lale (bher-mayıs)

mavi

blau (blhao)

Sarı

bakkal (grohk)

yeşil

yeşil (çocuk)

Portakal

taronja (tah-rhun-ZHAH)

mor

leylak (lee-LAH)

Kahverengi

marro (mahr-ROH)

Ulaşım

araba

karyola (KOHT-şeh)

taksi

taksi (...)

otobüs

otobus (ow-toh-BOOS)

kamyonet

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

araba

carretó (kah-reh-TOH)

tramvay

tramvia (trahm-VEE-ah)

tren

tren (trehn)

metro

metro (MAYIS-troh)

gemi botu

vaixell (buh-SHELY), barko (BARH-koo)

helikopter

helikopter (uhl-lee-KOHP-tuhr)

uçak/havayolu

hava (uh-arı-OH)

bisiklet

bicicleta (arı-see-KLEH-tuh)

motosiklet

motosiklet (moh-too-see-KLEH-tuh) veya daha yaygın olarak moto (SB-çok)

araba

Ulaşım (truhns-POHR)

Otobüs ve tren

_____ bileti ne kadar?

Anar a _____ başına Quant val el bitllet? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

_____ için tek bir bilet lütfen.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, bkz. oos PLOW)

_____ için bir dönüş bileti lütfen.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, bkz. oos PLOW)

Bu tren/otobüs nereye gidiyor?

A on va, aquest tren/otobüs? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS?)

_____'e giden tren/otobüs nerede?

és el tren/otobüs que va a _____? (ohn EHS uhl trehn/ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Bu tren/otobüs _____ konumunda duruyor mu?

Aquest tren/otobüs para a _____? (uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

_____ için tren/otobüs ne zaman kalkıyor?

Quan marxa, el tren/otobüs que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn/ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak?

Quan arribarà aquest tren/otobüs a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS uh ____?)

Talimatlar

Nasıl ... yapabilirim _____ ?

Bir arribar a_____ başına Com ho faig ? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...Tren istasyonu?

...bir l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH trehn mi? )

...otobüs durağı?

...a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

...en yakın otobüs durağı?

...la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...Havaalanı?

...bir hava limanı? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

...şehir merkezi?

...al merkez? (uhl THEHN-treh?)

...Gençlik yurdu?

...alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...otel?

...bir otel _____? (uh LOH-tehl____?)

...Amerikan/Kanada/Avustralya/İngiliz konsolosluğu?

...al consulat d'Estats Units/Kanada/Avustralya/Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets/kah-nah-DUH/ows-TRAH-lyah/REHG-neh OO-neet?)

Nerede çok...

Merhaba tüyler... (ohn ee ah mohlts)

...oteller?

...oteller? (oh-TEHLS)

...restoranlar?

...restoranlar? (rehs-tow-RAHNTS?)

...Barlar?

...Barlar? (bahrlar?)

...görülecek siteler?

...ziyaretçi başına locs? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

Harita üzerinde gösterebilir misiniz?

Tencere indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

sokak

taşıyıcı (kahr-REH)

yol

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

Bulvar

avinguda (ah-been-GOO-duh)

otoyol

otopsi (ow-toh-PEES-tuh)

bulvar

bulvar (boo-LEH-vahrd)

Sola çevirin.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Sağa dönün.

Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

ayrıldı

esquerra (ehs-KEH-rruh)

sağ

dreta (DREH-tuh)

dosdoğru

endavan (ehn-DAH-bahnt)

ya doğru_____

kap a_____ (cuhp ah_____)

_____ geçmiş

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

önce_____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

_____ için izleyin.

Vigila el/la/els/les _____. (bee-ZHEE-luh ehl/luh/ehls/lehs____.)

kavşak

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

kuzeyinde

kuzey (nohrd)

güney

su (sod)

Doğu

Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması (ehst)

batı

öst (OH-ehst)

yokuş yukarı

kap miktarı (kahp AH-moont)

yokuş aşağı

kosta aval (KOHS-tah ah-BAH-lye)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-bkz.)

Beni _____'e götür lütfen.

Porta'm bir _____, biz plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos pulluk)

_____'e ulaşmanın maliyeti nedir?

Quant costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Beni oraya götürün lütfen.

Hepimizin yanındayız. (pohr-TAHM ahl-LUH, pulluk)

Konaklama

Boş odanız var mı?

Teniu algunahabitació disponible mi? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Bir kişi/iki kişi için bir oda ne kadar?

Kişi başına/kişi/kişi başına kota miktarı ne kadar? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh/DOO-ehs pehr-SOH-nuh/pehr-SOH-nehs)

Oda...

L'habitació te... (lah-bee-tah-SYOH TEH...)

...çarşaf?

...llençol? (LLYEH-sohls?)

...banyo?

...lavabo? (lah-VUH-boh?)

...telefon?

...telefon? (teh-LEH-fohn?)

...televizyon mu?

...televizyon? (teh-leh-bee-SYOH?)

Önce odayı görebilir miyim?

Puc veure l'habitació, abans? (beh-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Daha sessiz bir şeyin var mı?

Merhaba ha res més silenciós yok mu? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

...daha büyük mü?

...büyükannem? (MEHS grahn?)

...temizleyici mi?

...net mi? (MEHS neh?)

...daha ucuz?

...mes barat? (MEHS buh-RAHT?)

Tamam alacağım.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

_____ gece(ler) için kalacağım.

Em quedaré _____ nite(ler). (uhm keh-duh-REH ____ ağ(lar))

Başka bir otel önerebilir misiniz?

Em podeu suggerir un altre otel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE üzerinde UHL-treh oh-TEHL?)

Güvenli dolaplarınız var mı?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-yeni KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

L'esmorzar/el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH/ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Kahvaltı/akşam yemeği saat kaçta?

Quan s'esmorza/se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh/seh SOH-puh?)

Lütfen odamı temizleyin.

Lütfen bize ulaşın, netegeu la mevahabitació. (bkz. oos pulluk, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Beni _____'de uyandırabilir misin?

Em podeu llevar bir les _____? (ehm kaka-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Kontrol etmek istiyorum.

Vull marxar. (vooly muhr-ŞAH)

Para

Amerikan/Avustralya/Kanada doları kabul ediyor musunuz?

Amerikalılar/Avustralyalılar/kanadalılar kabul ediliyor mu? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns/ows-TRAH-lyahns/kah-NAH-dehnks?)

İngiliz sterlini kabul ediyor musunuz?

Esterlinleri kabul ediyor musunuz? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Kabul edilebilir mi? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Benim için parayı değiştirebilir misin?

Canviar-me yemek yiyenler mi? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Para değişimini nereden alabilirim?

Puc canviar yemeklerinde mi? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Seyahat çekini benim için değiştirebilir misin?

Canviar-me, viatge'yi yönetir mi? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Seyahat çekini nerede değiştirebilirim?

Puc canviar xecs de viatge'da mı? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Döviz kuru nedir?

Quin és el canvi? (keskin EHS ehl KUHN-arı?)

Otomatik vezne makinesi (ATM) nerede?

Merhaba caixer automàtic'te mi? (ohn ee uh on KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Yemek yiyor

Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen.

Una taula per una persona/aides persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs/DOO-ehs pehr-SOH-nehs, bkz. oos pulluk)

Menüye bakabilir miyim lütfen?

Puc veure el menú, si bize plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, oos sabanını görüyor musun?)

Mutfağa bakabilir miyim?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Ev özelliği var mı?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-yeni kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Yerel bir uzmanlık var mı?

Teniu kap plat típic? (TEH-yeni kahp pluht TEE-peek?)

Ben vejeteryanım.

Soc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Ben domuz eti yemem.

Menjo porc yok. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Ben sığır eti yemem.

Menjo vedella yok. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Sadece koşer yemek yiyorum.

Nomes menjo menjar koşer. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

"Lite" yapar mısın lütfen? (daha az yağ/tereyağı/domuz yağı)

Pots fer-m'ho més lleuger, si bize plau? (amb menys oli/mantega/llard)

sabit fiyatlı yemek

menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

alakart

alakart (ah lah KAHR-tah)

kahvaltı

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

öğle yemeği

dinar (DEE-nahr)

Çay (yemek)

te (TEH)

akşam yemeği

sabun (SOH-pahr)

İstiyorum _____.

Vul _____. (ses)

_____ içeren bir yemek istiyorum.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee______)

tavuk

polen (pohl-LYAHS-treh)

sığır eti

vedella (beh-DEHL-lyah)

balık

peix (ödeme)

jambon

pernil veya cuixot (...)

sosis

salsitx'ler (...)

peynir

biçim (foor-MAT-zhuh)

yumurtalar

(...)

salata

amanida (...)

(taze sebzeler

verdura (fresk) (...)

(taze meyve

meyve (fresk) (...)

ekmek

baba (...)

kızarmış ekmek

işkenceler (...)

erişte

fideus (...)

pirinç

arròs (...)

Fasulyeler

mongeler (mohn-ZHEH-tehs)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

_____ var mı? (ehm pohts kapı on goht deh____?)

Bir bardak _____ alabilir miyim?

Em pots dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Bir şişe _____ alabilir miyim?

Em pots dur una ampolla de _____? (ehm pohts kapı OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

Kahve

kafe (kah-FEH)

Çay (İçmek)

te (TEH)

Meyve suyu

meyve suyu (sook deh FROOI-tuh)

(kabarcıklı) su

aigua amb gazı (I-gwah ahmb gah'lar)

Su

aigua (i-gwah)

bira

cervesa (ser-BEH-sah); (gayri resmi) birra (bira-rah)

kırmızı/beyaz şarap

vi siyah/beyaz (arı NEH-greh/blahnk)

Biraz _____ alabilir miyim?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dyehs kapı-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

tuz

sal (SAHL)

karabiber

pebre (PEH-breh)

Tereyağı

mantega (mahn-TEH-guh)

Garson, bakar mısınız? (sunucunun dikkatini çekmek)

Perdoni, kameraman? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

bitirdim.

Ja he acabat. (yah eh uh-KAH-baht)

Çok lezzetliydi.

Estava lezzetleri. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Lütfen plakaları temizleyin.

Tencere dayanıklı tabaklar. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)

Fatura lütfen / Çek lütfen.

El ele, biz plau. (ehl KOHMP-teh, bkz. oos pulluk)

Barlar

Alkol servisi yapıyor musunuz?

Teni alkol? (...) İspanya'daki hemen hemen her barda alkol bulunur ve bazı insanlar sizin alkol almak istediğinizi düşünebilir.

Masa servisi var mı?

Merhaba, iyi servis mi? (...)

Bir bira/iki bira lütfen.

Una cervesa/dues cerveses, si us plau. (...)

Bir kadeh kırmızı/beyaz şarap lütfen.

De vi negre/blanc, si bize plau. (...)

Bir bira lütfen.

Una pinta de cervesa, biz plau. Ama büyük ihtimalle bir pinta Anlaşılmayacak, Katalanca konuşulan İspanya'da bir soru sormak daha iyidir. quinto (KEEN-çok) (20 cl), bir mitjana (tanışma-JAH-nuh) (33 cl) veya kanya (KA-nyuh) (biraya dokunun).

Bir şişe lütfen.

Una ampolla, biz plau. (oonuh uhm-POH-lyuh görür-PLOW)

_____ (sert likör) ve _____ (karıştırıcı), Lütfen.

_____ amb _____, biz plau. (...)

viski

viski (...)

votka

votka (...)

ROM

ROM (...)

Su

aigua (I-gwuh)

kulüp sodası

aigua amb gazı (...)

tonik

tonik (...)

Portakal suyu

suc de taronja (...)

kola (soda)

Coca Cola (KOH-kuh-KOH-luh)

Bar atıştırmalıklarınız var mı?

Picar başına Teniu alguna cosa? (...)

Bir tane daha lütfen.

Un altre, biz plau. (...)

Bir tur daha lütfen.

Una altra ronda, biz plau. (...)

Kapanış saati ne zaman?

Bir kina hora tanqueu mu? (...)

Alışveriş yapmak

Bu benim bedenimde var mı?

Teniu això en la meva Talla? (...)

Bu ne kadar?

Quant costa això? (...)

Bu çok pahalı.

Bu araba. (...)

_____ alır mıydınız?

Agafariler _____? (...)

pahalı

araba (...)

ucuz

barat (...)

Bunu göze alamam.

Puc pagar-ho yok. (...)

istemiyorum.

Ho vul yok. (...)

Beni aldatıyorsun.

M'estàs timant. (...)

İlgilenmiyorum.

Merhaba estic ilgi yok. (...)

Tamam alacağım.

D'acord, quedo yapacağım. (...)

Bir çanta alabilir miyim?

Donar una bossa mı? (...)

(Yurtdışına) gönderiyor musunuz?

Feu kıskançlıkları (bir yabancı)? (...)

İhtiyacım var...

Gerekli... (...)

...diş macunu.

...tatlı makarna. (...)

...diş fırçası.

...raspall de dents. (...)

...tamponlar.

...tamponlar. (...)

...sabun.

...sabo. (...)

...şampuan.

...xampú. (...)

...Ağrı kesici. (örneğin aspirin veya ibuprofen)

...sakin. (...)

...soğuk ilaç.

...el refredat başına ilaç. (...)

...mide ilacı.

...ilaç başına ilaç. (...)

...bir jilet.

...tamamen değil. (...)

...bir şemsiye.

...un paraigüler. (...)

...güneş kremi losyonu.

...krema koruyucusu pel sol. (...)

...posta kartı.

...bir posta. (...)

...posta pulları.

...segells. (...)

...piller.

...kazık. (...)

...yazı kağıdı.

...escriure başına kağıt. (...)

...bir kalem.

...un bolígraf. (...)

...İngilizce kitaplar.

.. İngilizce çeviriler. (...)

...İngilizce dergiler.

...yeniden gözden geçirmeler. (...)

...İngilizce bir gazete.

...diari en açılardan. (...)

...bir İngilizce-Katalanca sözlük.

...diccionari açıları-català. (...)

Sürme

Araba kiralamak istiyorum.

Vull llogar ve cotxe. (...)

Sigorta alabilir miyim?

Puc obtenir una assegurança? (...)

Dur (bir sokak tabelasında)

para (...)

tek yön

sentit (...)

Yol ver

cediu el pas (...)

Park yapılmaz

aparcar yok (...)

Hız Limiti

limit de velocitat (...)

gaz (benzin) istasyon

benzinera (...)

benzin

benzin (...)

dizel

gaz yağı (...)

Yetki

Ben yanlış bir şey yapmadım.

Hayır. (...)

Bir yanlış anlaşılmaydı.

Ha emlak ve malentès. (...)

Beni nereye götürüyorsunuz?

Porteu'da mı? (...)

Tutuklu muyum?

Estik tutuklama? (...)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım. (eril)

Sóc un ciutadà americà/australià/britànic/canadenc. (...)

Ben bir Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada vatandaşıyım. (kadınsı)

Sóc una ciutadana americana/avustralya/britànica/canadenca. (...)

Amerikan/Avustralya/İngiliz/Kanada konsolosluğu ile konuşmak istiyorum.

Vull parlar amb el consulat americà/australià/britànic/canadenc. (...)

Bir avukatla konuşmak istiyorum.

Vull parlar amb un savunucusu. (...)

Şimdi ceza ödeyebilir miyim?

Puc basitleştirme pagar una multa ara? (...)

Diğer kaynaklar

• cursdecatala.com - Çevrimiçi ücretsiz Katalanca kursu
• DACCO Creative Commons Katalanca-İngilizce Sözlük català ve ingilizce