| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Arpetanca) | |
 | |
| İki dilli Fransızca-Arpitan Savoyard işareti | |
| Bilgi | |
| Konuşulan dil |  Fransa (Auvergne-Rhône-Alpes'te bölgesel dil), İsviçre, İtalya (Aosta Vadisi). |
|---|---|
| konuşmacı sayısı | 80.000 ila 130.000 |
| standardizasyon kurumu | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| bazlar | |
| Merhaba | bonjörn |
| Teşekkürler | Grant-marci |
| Hoşçakal | Rüya görmek |
| Evet | Evet |
| Numara | Hayır |
| Konum | |
 | |
NS'arapça (arpetan yazım referansına göre B) olarak da bilinir francoprovençal ve patouès konuşulan bir Roman dilidir Fransa, içinde İsviçre ve İtalya. ISO 639-3 ve IETF kodları (frp).
Telaffuz
Ünsüz
Ortak diftonlar
Temelli
Bu kılavuzda, çoğu zaman tanımadığınız kişilerle konuşacağınızı varsayarak tüm ifadeler için kibar bir form kullanıyoruz.
Merhaba. : Bonjörn! (pron.: bondzOr )
Nasılsın ? : Aladların nasıl? / Nasıl alâd-vos? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Nasılsın ? (gayri resmi) : Balya nasıl? / Nasılsın? (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Çok iyi teşekkür ederim. : Frank iyi, hibe-marci. / Veré peki, marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Adınız ne ? : İtirazlarınız nasıl? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
Benim ismim _____. : Benim ismim ______. (pron.: dze mapÈlo )
Tanıştığımıza memnun oldum. : Toplantınızdan bonéso biliyordum. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Lütfen : Lütfen. (pron.: se vou plaï )
Teşekkürler. : Grant-marci. (pron.: gran'marcI )
Rica ederim ! : Ren'den! (pron.: deu rin )
Evet : evet (pron.: Evet )
Numara : Hayır (pron.: Hayır )
Evet : Evet (pron.: Eğer )
affedersin : Èexcusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
Üzgünüm. : fromola'yı biliyordum (pron.: dze su dezolÔ )
Hoşçakal : Rüya görmek (pron.: rüya görmek )
Arpitanca konuşmuyorum. : Ben önceden arpetan yapmıyorum. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Fransızca biliyor musunuz ? : Pregiéd francês? (pron.: predzyÉ fran'cÈ )
Burada Fransızca konuşan var mı? : prège francês iquen diye bir quoquion var mı? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Yardım ! : Kenarlı! (pron.: bir led )
İyi akşamlar. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. İyi geceler : Bona nuet. (pron.: 'bEUna n (u) È )
Anlamıyorum : ben anlamıyorum. / anlamıyorum. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Sayılar
1 : yon (m, sayı), un (m, belirsiz artikel) / una (f, sayı ve tanımsız artikel) (pron.: yon, üzerinde / 'EUna )
2 : yumuşak (m) / güvercinler (f) (pron.: dou / dovEU )
3 : çok (pron.: çok )
4 : dörtlü (pron.: 'kAtro )
5 : beş (pron.: cin )
6 : oturma yeri (pron.: syé (ss) )
7 : Yedi (pron.: ayarlamak) )
8 : huet (pron.: (v) evet )
9 : yok (pron.: yeni) )
10 : diex (pron.: boya (ss) )
11 : on bir (pron.: 'on bir )
12 : uyur (pron.: 'uyku )
13 : treze (pron.: 'treze )
14 : on dört (pron.: katORze )
15 : on beş (pron.: 'kızmak )
16 :seze (pron.: 'seze )
17 : diéx-sèpt (pron.: boya (t) )
18 : diéx-huet (pron.: dézouet )
19 : diéx-nôf (pron.: dyé'neu (f) )
20 : intikam (pron.: şarap )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : intikam ve tatlı (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: gel-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trINta )
40 : karantina (pron.: ka'rANta )
50 : beşinci (pron.: cinkANta )
60 : sèssanta (pron.: sèssANta )
70 : septanta (pron.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (pron.: nonANta )
100 : yüz (pron.: cin )
101 : yüz yon (pron.: cin yon )
200 : yumuşak sentler (pron.: dou cin )
300 : çok kuruş (pron.: trè cin )
1000 : mil (pron.: 'mil )
2000 : tatlı miller (pron.: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyard (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : set yüz setanta set milyar set sent setanta set milyon set sent setanta cinc milas siis yüz trenta bir euro (pron.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
X sayısı (tren, otobüs vb.) : X sayısı (pron.: X sayısı )
yarım : mié- / yarı- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédzOr )
az : mouens (pron.: mouin )
daha fazla : lütfen (pron.: yağmur )
daha fazla : benim (pron.: ben )
Zaman
şimdi : ora / orendrêt (pron.: 'voura /' orindrÈ )
o zaman, o zaman : kokuşmuş (pron.: pue )
sonra : lütfen tard / apré (pron.: erken / sonra yağmur yağıyor )
ondan önce, ondan önce : önce önce (pron.: devAN / avan)
geceden önce : nuet'in önünde (pron.: buluttan önce )
filmden sonra : filmden sonra (pron.: bir 'pre leu' filmi )
daha sonrasında : sonra (aquò) (pron.: a'pre (z a'ko )
sabah : günaydın (pron.: lou ma'ti-ng )
(sabahleyin : sabah (pron.: de ma'ti-ng )
sabahleyin : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
öğleden sonra : yemek sonrası / miegjorn sonrası / tantòst (pron.: la'pre di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
akşam : lo vèspre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
Akşam : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
gece : nuech (pron.: Bulut )
Zaman
sabah saat bir : sabah una ora (pron.: bir 'ouro de ma'ti-ng' )
sabahın ikisi : sabah doas orası (pron.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
öğlen : miegjorn (pron.: mié'djou (r) )
öğlen : bir miegjorn (pron.: bir mié'djou (r) )
öğleden sonra bir : una ora after miegjorn (pron.: bir 'ouro da'pre mié'djou (r) )
öğleden sonra iki : miegjorn'dan sonra doas oras (pron.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
akşam altı : sie oras de vèspros (pron.: siiz 'ouro dé' vèspré )
akşam saat yedi : set oras de vèspre (pron.: set 'ouro dé' vèspré )
yediye çeyrek kala, 18:45 : set oras mens / manca çeyrek (pron.: sèt 'ouro meng / man-nk ung kar )
yediyi çeyrek geçe, 19:15 : oras (e) çeyrek (pron.: (e) ung kar'ımızı ayarlayın )
yedi buçuk, 19:30 : set oras e mieja (pron.: é 'miédjo'muzu ayarla )
gece yarısı : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
Öğlen. : Es miegjorn. (pron.: ès mié'djou )
Gece yarısında : Bir miejanuech. (pron.: bir 'miédjo nu )
Süre
dakika : minuta (pron.: mi'nuto )
çeyrek saat : lo çeyrek ora (pron.: lou kar 'douro )
yarım saat : la mieja ora (pron.: miédj 'ouro )
saat [süre]: ora : 'louro
gün gün : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
hafta : setmana (pron.: sé'mano )
ay : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
yıl / yıl : yıl / annada (pron.: lan-ng / la'nado )
günlük, günlük : jornadier / günlük (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
haftalık : setmanier / haftalık dizi (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
aylık : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / méza'dié)
yıllık : annuau / annau (pron.: anu'aw / a'naw)
on yıl : lo decenni (pron.: yüksek sesle )
Yüzyıl : lo segle (pron.: lou 'seglé )
milenyum : lo millenari (pron.: lou milé'nari )
21. yüzyılda : kural XXI'de / kural XXIen'de (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Günler
bugün : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
dün : ièr / aièr (pron.: yıl / yıl)
yarın : talep etmek (pron.: de'man-ng )
Bu hafta : aquesta setmana (pron.: a'késto sé'mano )
geçen hafta : setmana passada (pron.: sé'mano pa'ssado )
gelecek hafta : la setmana que ven (pron.: sé'mano ké vèng )
Pazar : (di) menge (pron.: (di) 'mèndji )
Pazartesi : (Paz) Pzt (pron.: (di) 'akciğer )
Salı : (di) març (pron.: (Güneş) 'sal )
Çarşamba : (di) anneler (pron.: (di) 'mèkré )
Perşembe : (di) jòus (pron.: (di) 'djow )
Cuma : (di) satıcılar (pron.: (di) 'vendré )
Cumartesi : (demek) sabte (pron.: di'ssaté )
Ay
Ocak : gener (pron.: djé'nié )
Şubat : ateşli (pron.: fébri'é )
Mart : marc (pron.: sal )
Nisan : barınak (pron.: abr'yéw )
Mayıs : Mayıs (pron.: Mayıs )
Haziran : haziran (pron.: dju-ng )
Temmuz : ülfet (pron.: dju'yé )
Ağustos : öst (pron.: bir' )
Eylül : setembre (pron.: se'tèmbré )
Ekim : ekim (pron.: ow'tobre )
Kasım : Kasım (pron.: yeni )
Aralık : Aralık (pron.: dessèmbré )
saat ve tarih yaz
Renkler
siyah : zenci (pron.: 'zenci )
Beyaz : Beyaz (pron.: blan-ng )
Gri : Gri (pron.: gri )
kırmızı : roge (pron.: 'rudji )
Mavi : ben (pron.: ağız )
Sarı : Sarı (pron.: 'djawné )
Yeşil : ver (pron.: ver )
turuncu : ara (pron.: a'ran-ndji )
Mor : Mor (pron.: viôw'le )
kestane : Kestane (pron.: ma'roung )
Ulaşım
Otobüs ve Tren
____'e gitmek için bilet ne kadar tutar? : Anar a ____ için miktar còsta la bilheta? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
____ için bir bilet lütfen. : Una bilheta başına ____, lütfen. (pron.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Bu tren/otobüs nereye gidiyor? : Onte va aqueu trin / bus? (pron.: 'ounté kéw tri-ng / buss gider )
____'ye giden tren/otobüs nerede? : ____ başına es lo trin / bus var mı? (pron.: ounte èss lou tri-ng / buss per ____ )
Bu tren/otobüs ____'da duruyor mu? : Aquest trin / bus ____'da mı durdu? (pron.: a'kés tri-ng / otobüs sa'rèst a )
XXX'e giden tren/otobüs ne zaman kalkıyor? : Ne zaman ayrıl, lo trin / bús per ____? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / otobüs babası ____ )
Bu tren/otobüs _____'ye ne zaman varacak? : Ne zaman arribarà a ____, aquest trin / bús? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Talimatlar
Nerede _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'unté sa'trobo ____ )
...Tren istasyonu ? : gara / estacion (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
...otobüs durağı ? : la gara (estacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... Havaalanı? : Havaalanı (pron.: laérou'por )
...şehir merkezi : sen centervila mı? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... banliyö? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... pansiyon mu? : aubèrga (pron.: lôw'bèrgo )
...otel _____ ? : ostalarya (pron.: loustala'rié )
... Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Nerede bir sürü ____ var? : Ben ____ bir molon var mı? (pron.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... oteller? : ostalaryalar? (pron.: oustala'rié )
... restoranlar? : restoranlar? (pron.: restôw'ran-ng )
... Barlar? : Barlar? (pron.: Çubuk )
... ziyaret edilecek siteler? : ziyaretçi başına site sayısı? (pron.: 'site per vizi'ta )
Harita üzerinde gösterebilir misiniz? : Mi podètz Mostrar sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
sokak : taşıyıcı (pron.: ka'riéro )
Sola çevirin : Viratz a senèstra (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
Sağa dönün. : Viratz bir drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
ayrıldı : senestra (pron.: sé'nèstro )
Sağ : drecha (pron.: 'drétcho )
dümdüz : tot drech (pron.: tou dré )
_____ yönünde : _____ yönünde (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}sonrasında _____ : lo / la _____'den sonra (pron.: a'pre lou / la )
önce _____ : lo / la'dan önce _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
_____ yerini bulun. : Trobatz lo / la ____ (pron.: trou'bass lou / la )
kavşak : crosiera (pron.: krou'ziéro )
Kuzey : kuzey (pron.: ne de )
Güneş ışığı : Güneş ışığı (pron.: Güneş ışığı )
dır-dir : doğu / yükselen (pron.: èst / le'van-ng)
Nerede : oest / ponent (pron.: batı / pou'nèng)
zirvede : aut / adaut / upstream / adamont'ta (pron.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
aşağıda (yakında) : aşağı / adabàs (pron.: èm ba / ada'ba (ss) )
aşağı (uzaktan) : avu / ada (pron.: a'vaw / ada'vaw)
Taksi
Taksi! : Taksi! (pron.: 'tas )
Beni _____'e götür lütfen. : Menatz-mi a _____, lütfen. (pron.: bana bir ____, se vou plaï )
_____'e gitmenin maliyeti nedir? : Bir ____ anar başına miktar còsta? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Beni oraya getirin lütfen. : Menatz-mi, lütfen. (pron.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Konaklama
Ücretsiz odalarınız var mı? : Avètz de cambras libras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Bir kişi / iki kişi için bir oda ne kadar tutar? : Còsta una cambra per una persona / doas persona için mi? (pron.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Odada var mı... : Dedins la cambra, ben bir ... (pron.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
...çarşaflar ? : linçòus'tan mı? / lançòus? (pron.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...banyo ? : sala de banh? (pron.: 'uno' salo de ba-ng )
...bir telefon ? : telefon mu? (pron.: lou tele'foné )
...bir televizyon ? : televizyon? (pron.: televizyon )
Odayı ziyaret edebilir miyim? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Daha sessiz bir odanız yok mu? : Avètz una cambra mai sakinla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... daha büyük mü? : mai gròssa? (pron.: maï 'grosso )
...temizleyici? : mai neta? (pron.: maï 'néto )
...daha az pahalı? : erkek arabası? (pron.: meng 'karo )
peki, alıyorum. : Biz alacağız. (pron.: bèng, 'preni )
_____ gece(ler) kalmayı planlıyorum. : Còmpti de restar ____ nuechada (lar). (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Bana başka bir otel önerebilir misiniz? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi? : Lo dejunar / sopar'ı dahil ediyor musunuz? (pron.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
Kahvaltı / akşam yemeği saat kaçta? : Bir quina ora es lo dejunar / sopar? (pron.: bir ki-n bizim èss lou dedju'na / sou'pa )
Lütfen odamı temizleyin. : Netejatz la cambra, lütfen (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Beni saat _____'de uyandırabilir misin? : Mi podètz revelhar bir ____ ora? (pron.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Ayrılırken sana haber vermek istiyorum. : Giden sinhali'niz. (pron.: vou si'gnali ké 'gitti )
Gümüş
Euro kabul ediyor musunuz? : Kabul et leis euròs? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
İsviçre Frangı kabul ediyor musunuz? : Kabul et lei francs soïsses? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Kanada doları kabul ediyor musunuz? : Kabul et lei kanada doları (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Kredi kartı kabul ediyor musunuz ? : Kredi kartını al? (pron.: 'karto de' krèdi'den önce )
beni değiştirebilir misin? : Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Nerede değiştirebilirim? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'onté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Beni seyahat çeki ile değiştirebilir misin? : Seyahat çekiyle mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Seyahat çekini nerede kullanabilirim? : Onte pòdi cambiar bir seyahat çeki mi? (pron.: 'unté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Döviz kuru nedir? : Lo taus de cambi nedir? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
ATM'yi nerede bulabilirim? : Onte pòdi trobar bilhets distribütörü mü? (pron.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Gıda
Bir kişilik / iki kişilik bir masa lütfen. : Una taula per una persona / doas persona, lütfen. (pron.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Menüyü alabilir miyim? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Mutfakları ziyaret edebilir miyim? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Evin özelliği nedir ? : Mayonun özelliği nedir? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Yerel bir uzmanlık var mı? : Yerel bir uzmanlığım var mı? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Ben vejeteryanım. : Siáu vejetaryen. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
Domuz eti yemiyorum. : Mangi porque yok. (pron.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Sadece koşer eti yiyorum. : Mangi ren que de carn saklanacak. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Işık pişirebilir misin? (daha az yağ / tereyağı / domuz pastırması ile) : Podètz coïnar leugier (ambe mens d'òli / burre / domuz pastırması)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
Menü : menü (pron.: Menü )
alakart : alakart (pron.: 'karto'da )
sabah kahvaltısı : dejunar (pron.: deju'na )
öğle yemeği yemek için : dinar (pron.: günaydın )
akşam yemeği : sopar (pron.: sou'pa )
İstiyorum _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
_____ ile bir yemek istiyorum. : Vourriáu un yemek ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla me )
Tavuk : de polet (pron.: tavuk )
sığır eti : buou'dan (pron.: zar buw )
Geyik : cervi'den (pron.: desèrvi )
Balık : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de péï / de péï'ssoung)
biraz somon : Somon (pron.: zar sow'moung )
Tuna : senin (pron.: de toung )
mezgit : hake (pron.: dé mèr'lu )
Morina : hake (pron.: dé mèr'lusso )
kurutulmuş morina : bacalhau'dan (pron.: zar baka'yaw )
Istakoz : lingombau'dan (pron.: de li-ng-goum'baw )
istiridye : de clauvissas (pron.: zar klôu'visso )
İstiridyeler : d'ústrias (pron.: 'dustri )
Midye : kaslar (pron.: kaslı zar )
biraz salyangoz : de caragòus / de cacalaus (pron.: kara'gow zar / kaka'law zar )
kurbağalar : granolhalardan (pron.: de gra'nouyo )
jambon : cambajon'dan (pron.: zar kan-mba'djoung )
domuz eti domuz : de porquet / pòrc (pron.: zar pour'ké / pwar )
.yaban domuzu : tekilden (pron.: de si-ng'la )
Sosisler : saussissas'tan (pron.: zar sow'ssisso )
peynir : fromatge (pron.: zar frou'madji )
yumurtalar : günaydın (pron.: duw )
bir yumurta : bir u veya (pron.: u-n uw )
salata : una ensalada / una salata (pron.: bir ènsa'lado / 'uno sa'lado )
sebzeler (taze) : d'èrbas (freskler) (pron.: 'derbo (' fresko) )
meyve (taze) : de fruchs (freskler) (pron.: fru fréss )
ekmek : tavadan (pron.: de pan-ng )
kızarmış ekmek : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
makarna : makarnalar (pron.: dé 'pasto )
pilav : de ris (pron.: de ri )
Fasulye : faiòus'tan (pron.: de fa'yow )
Bir bardak _____ alabilir miyim? : Pòdi ____ bir veire aver? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Bir bardak _____ alabilir miyim? : Pòdi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a've no' tasso de )
Bir şişe _____ alabilir miyim? : Pòdi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a've no bo'tiyo dé )
Kahve : Kahve (pron.: ka'fe )
Çay : te (pron.: tè )
Meyve suyu : Meyve suyu (pron.: dju )
maden suyu : aiga gazosa (pron.: 'aïgo ga'zouzo )
su (hareketsiz): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
bira : cervesa (pron.: ser'vezo )
/ bièrra | 'bira |}}kırmızı / beyaz şarap : roge / beyaz şarap (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Alabilir miyim _____? : ____'den Pòdi aver? (pron.: 'pwadi a've de )
tuz : sa (pron.: testere )
biber : baba (pron.: 'pebre )
Tereyağı : bur (pron.: 'bure )
Lütfen ? : Lütfen? (pron.: se vou plaï )
Bitirdim : Ai acabat / finit. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
Lezzetliydi. : Èra şarküteri. (pron.: 'èro şarküteri'ssiouss )
Tabloyu temizleyebilirsiniz. : Podètz desbarrassar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Hesap Lütfen. : La nòta / Lo còmpte, lütfen. (pron.: 'noto / lou' ko-nté, sé vou plaï )
Barlar
Alkol servisi yapıyor musunuz? : Servètz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
Masa servisi var mı? : Taula'da servisim var mı? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Bir bira / iki bira lütfen. : Una cervesa / Dos cervesas, lütfen. (pron.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Bir bardak kırmızı/beyaz şarap lütfen : Bir kırmızı şarap / beyaz şarap lütfen. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Büyük bir bira lütfen. : Una bierrassa / gròssa cervesa, lütfen. (pron.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Bir şişe lütfen. : Una botelha, lütfen. (pron.: 'uno bo'tiyo, se vou plaï )
viski : viski (pron.: 'wiski )
votka : votka (pron.: istiyorum )
ROM : ROM (pron.: oda )
biraz su : d'aiga (pron.: 'daigo )
Schweppes : schweppes (pron.: çwèpss )
Portakal suyu : portakal suyu (pron.: dju da'ran-ndji )
koka : Koka (pron.: kou'ka )
Baska birtane lütfen. : Un / Una mai, lütfen. (pron.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Masa için bir tane daha lütfen. : Bir tane daha lütfen. (pron.: bir 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
Ne zaman kapatıyorsun ? : Sarratz bir quina ora mı? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
satın almalar
Bu benim bedenimde var mı? : Avètz aiçò dins ma talha? (pron.: a'vèss éï's çok loş ma 'taïo )
Fiyatı ne kadar ? : Còsta'ya gelince? (pron.: kan-ng 'kwasto )
Çok pahalı ! : Daha fazla çünkü! (pron.: èss trow kar )
_____ kabul edebilir misiniz? : Porriatz kabul eden ____? (pron.: pou'riass asséï'ta )
Sayın : Çünkü (pron.: kar )
ucuz : iyi bir mercat (pron.: bir bwam mèr'ka )
Ona ödeme yapamam. : Lo / Pòdi pagar değil. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
onu istemiyorum : Vòli etmeyin. (pron.: neng 'vwali pa )
beni kandırıyorsun. : Siatz'ın meganar'ı var. (pron.: siass a me-nga'na )
İlgilenmiyorum. : Siáu ilgi değil. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Tamam, alacağım. : Ben, lo / la vau al. (pron.: bèng, lou / la vaw 'prendré )
Bir çanta alabilir miyim? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Yurtdışına gönderim yapıyor musunuz? : Liuratz garip mi? (pron.: sınır w'rass a lè'stran-ndji )
İhtiyacım var... : Ai besonh (pron.: aï be'zoung )
... şampuan. : şampiyon. (pron.: de tchan-m'poung )
... bir analjezik (aspirin, ibuprofen) : bir analjezik (aspirin, ibuprofen). (pron.: kumul analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... soğuk algınlığı ilacı. : bir ilaç / çare còntra lo raumàs. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... mide ilacı. : mide için ilaç. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... bir jilet. : bir ustura (pron.: gübre ra'zou )
... piller. : turta. (pron.: de 'piélo )
... bir şemsiye : bir paraplueia (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... bir şemsiye. (Güneş) : una ombrèla'dan (pron.: kumul oum'brèlo )
... güneş kremi. : una krem solara. (pron.: 'duno' krèmo sou'laro )
... bir kartpostalın. : una carta postala (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... posta pulları. : sagèus'tan (pron.: de sa'djèw )
... Kırtasiye. : letra kağıdından. (pron.: des pa'pié de 'létro )
... bir kalem. : bir estilò. (pron.: kumul èsti'lo )
...Fransızca kitaplar. : Fransızca ücretsiz. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
...Fransızca bir gazete. : a jornau Fransızca. (pron.: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... bir Fransızca-Provençal sözlükten. : bir Fransız-Provençau diccionari'den. (pron.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss kanıtlanmış )
Sürmek
Araba kiralamak istiyorum. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Sigortalı olabilir miyim? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
Tek Yön : tek anlam (pron.: sinz u'ni )
teslim olmak : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
park etmek yasak : estacionament interdich / enebit (pron.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
Hız Limiti : vitessa / velocitat limiti (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
gaz istasyonu : estacion d'Esséncia / estacion servici (pron.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
benzin : esséncia (pron.: lé'ssénsi )
kurşunsuz 95 : sensa kurşun 95 (pron.: 'sènso plung nou'nan-nto si-ng )
kurşunsuz 98 : sensa kurşun 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
dizel : dizel (pron.: die'zèl )
Yetki
Ben yanlış bir şey yapmadım. : Ai ren fach de mau. (pron.: aï rin-m fa de maw )
Bu bir hata. : Es una hatası. (pron.: èz une é'rou )
Beni nereye götürüyorsunuz? : Onte mi menatz? (pron.: 'unté mi mé'nass )
Tutuklu muyum? : Siau tutuklu mu? (pron.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Ben bir Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / kanadalı. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada vatandaşıyım : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Fransız / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği ile konuşmalıyım : ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana'da Devi parlar. (pron.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Bir avukatla konuşmak istiyorum. : Vourriáu parlar bir avukat. (pron.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Sadece para cezası ödeyebilir miyim? : Basit bir şey pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
